Selvage - Selvage

Um pedaço de tecido de cortina mostrando sua ourela, ou seja, a borda auto-acabada em primeiro plano.

A orla (US Inglês) ou selvedge (Inglês Britânico) é um "self-acabado" borda de um pedaço de tecido que evita que ele desfie e desgaste. O termo "auto-acabamento" significa que a borda não requer trabalho de acabamento adicional, como bainha ou fita adesiva , para evitar desfiar.

No tecido, as ourelas são as arestas que correm paralelas à teia (os fios longitudinais que percorrem todo o comprimento do tecido) e são criadas pelo fio da trama que volta no final de cada linha. Em tecidos de malha , ourelas são as bordas inacabadas, mas estruturalmente sólidas, que não foram lançadas nem amarradas . Historicamente, o termo ourela aplicava-se apenas a tecidos de tear , embora agora possa ser aplicado a tecidos de malha plana .

Os termos selvage e selvedge são uma corrupção de "self-edge" e têm sido usados ​​desde o século XVI.

Em têxteis

Definição

De acordo com Hollen, Saddler & Langford "Uma ourela é a borda própria de um tecido formada pelo fio de enchimento quando ele volta para trás através do tecido." Nos teares tradicionais, as ourelas em ambos os lados das roupas eram fabricadas da mesma forma, enquanto nos teares modernos sem persianas essas ourelas são baixas devido ao corte do fio de enchimento e as ourelas parecem franjas.

Os diferentes tipos de ourelas são os seguintes:

  • Ourelas lisas. São como tecidos, não amassam e são usados ​​para costurar ourelas na construção de tecido.
  • Tape ourelas. Estes são longos e feitos de fio de lona para maior resistência. Eles são mais largos do que ourelas lisas e a trama de cesta é usada para achatamento.
  • Divida ourelas. Tecido estreito, como uma toalha, é tecido em dois ou mais lados e, em seguida, o corte é feito. Mais tarde, essas ourelas cortadas são bainhadas ou costuradas em corrente para o acabamento.
  • Ourelas fundidas. Estes são fixados por temperatura, que é feita de fitas que são cortadas em larguras estreitas.
  • Ourelas de Leno. Eles são usados ​​em alguns tipos de teares sem vaivém. Neste corte, as ourelas são travadas e trançados estreitos de Leno são feitos. As ourelas soltas geralmente precisam de tramas justas.
  • Ourelas dobradas. Como as ourelas de Leno, elas são feitas em um tear sem vaivém. As máquinas são usadas para dobrar o tecido cortado e fixá-lo.

Em tecido

Na terminologia têxtil, os fios que percorrem o comprimento do tecido (longitudinalmente) são pontas de urdidura . Os fios que correm lateralmente de ponta a ponta, ou seja, do lado esquerdo para o lado direito do tecido à medida que sai do tear , são palitos de trama . Selvagens formam as bordas laterais extremas do tecido e são formadas durante o processo de tecelagem. A trama usada para construir a ourela pode ser a mesma ou diferente da trama do corpo do tecido . A maioria das ourelas é estreita, mas algumas podem ter até 0,75 polegadas (19 mm). Descrições tecidas na ourela usando jacquards especiais , fios coloridos ou de fantasia podem ser incorporadas para fins de identificação. Para muitos usos finais, a ourela é descartada. Os selvagens estão 'acabados' e não se desgastam porque os fios da trama dobram-se sobre si próprios e são enrolados por baixo e por cima da urdidura .

Ourelas tecidas à mão vs. ourelas industriais

Há uma ligeira diferença entre as ourelas na tecelagem à mão e na indústria, porque enquanto os teares industriais originalmente imitavam muito os teares de tecelagem à mão, os teares industriais modernos são muito diferentes. Um tear com lançadeira, como a maioria dos teares manuais, produzirá uma ourela muito diferente de um tear sem lançadeira, como alguns dos teares industriais modernos. Também na indústria, por vezes, a ourela é tornada mais espessa com um fio de ligação.

Selvagens de tecidos formados em máquinas de tecer com lançadeiras, como teares manuais, são formados pelo viramento da trama no final de cada fio de trama (passagem do fio de trama) ou a cada segundo fio. Para evitar o desgaste, vários movimentos de ourela (ou "estilos") são usados ​​para amarrar a urdidura no corpo do tecido. Os selvagens são criados para proteger o tecido durante a tecelagem e o processamento subsequente (ou seja, polimento, tingimento e lavagem), mas o ideal é não prejudicar o tecido acabado por meio de ondulações, contrações ou ondulações.

Na tecelagem à mão, a ourela tem geralmente a mesma espessura que o resto do tecido e o padrão pode ou não continuar até à borda, portanto, a ourela pode ou não ser padronizada. Uma ourela de ponto liso é a outra opção, onde os últimos fios de cada lado são tecidos em ponto liso.

Na indústria, a ourela pode ser mais espessa do que o resto do tecido, e é onde os fios da trama principal são reforçados com uma amarração traseira da trama apertada para evitar o desfiamento. Mais simplesmente, eles "terminam" as bordas esquerda e direita do tecido à medida que sai do tear, especialmente para o tecido simples ou tabby "cruzado" onipresente , conhecido na indústria como tecido de tafetá . Os selvagens em tecidos tecidos à máquina costumam ter pequenos orifícios ao longo de seu comprimento, na parte mais espessa, e também podem ter algumas franjas. O tipo ou movimento da ourela depende da técnica de tecelagem ou do tear utilizado. Um tear a jato de água ou ar cria uma ourela franjada com o mesmo peso do resto do tecido, já que o fio da trama é puxado por meio de um bocal de jato, que envia os fios da trama pelo galpão com um pulso de água. A ourela é então criada por um cortador de calor que corta o fio em ambas as extremidades perto da borda do tecido e, em seguida, é batido no lugar. Assim, cria uma ourela firme com a mesma espessura do resto do tecido.

Usabilidade da ourela

No enfeite decorativo de vestuário, especialmente na decoração plissado ou babados , um selvage usado como um plissado é "auto-acabado", isto é, que não requer trabalho de acabamento adicional, como hem ou fita de viés para evitar desgaste.

Muitas vezes o tecido próximo à ourela não é utilizado e é descartado, pois pode ter um padrão de trama diferente, ou pode faltar pêlo ou estampas que estão presentes no resto do tecido, exigindo que o tecido da ourela seja cortado ou escondido na bainha . Uma vez que o tecido industrial em tear muitas vezes tem ourelas que são mais grossas do que o resto do tecido, a ourela reage de forma diferente. Ele pode encolher ou "enrugar" durante a lavagem e fazer com que o resto do objeto feito com ele também enrugue.

As ourelas mais grossas também são mais difíceis de costurar. Os quilters tendem especialmente a cortar a ourela logo após a lavagem do tecido e antes de cortá-la e costurá-la.

Para peças de vestuário, no entanto, a ourela pode ser usada como um componente estrutural, pois não há necessidade de virar sob essa borda para evitar desfiar se uma ourela for usada em seu lugar. O uso da ourela elimina o trabalho desnecessário, assim o artigo de vestuário pode ser feito mais rápido, a roupa acabada é menos volumosa e pode ser inteiramente costurada à máquina. Este é um grande benefício para o pronto-a-vestir produzido em massa pela sociedade moderna. No entanto, é menos utilizado em roupas caseiras devido à tendência da ourela a franzir.

Em tecido de malha

Aplicar o termo ourela a um objeto tricotado à mão ainda é relativamente novo. A maioria dos livros sobre tecido define uma ourela como a borda de um pano tecido. No entanto, o termo está começando a ser usado para objetos tricotados à mão. As bordas do tecido tricotado à máquina, por outro lado, raramente ou nunca são chamadas de ourelas.

As selvagens no tricô podem ter um padrão especial trabalhado no primeiro e no último ponto ou simplesmente ser a borda do tecido. Os dois pontos de ourela mais comuns são a ourela de orla em cadeia e a orla em liga, ambos os quais produzem uma orla bonita. A orla da orla da corrente é feita alternando as fileiras de deslizar o primeiro ponto tricotado e tricotar o último ponto, com as fileiras de deslizar o primeiro ponto em purlwise e purling o último ponto. A borda da liga deslizada é feita deslizando o primeiro ponto tricotado e tricotando o último em cada linha. Outras ourelas incluem uma borda de ponto jarreteira com um ponto de largura ou uma combinação das técnicas acima.

As ourelas de tricô tornam o tecido mais fácil de costurar do que seria de outra forma. Também torna mais fácil pegar os pontos mais tarde e é uma boa base para fazer um crochê em uma outra borda decorativa.

Em impressão e filatelia

Parte de uma folha de selos postais da Austrália mostrando a ourela na parte inferior.

Na indústria de impressão , ourela é a área excedente de uma folha impressa ou perfurada de qualquer material, como a área da borda branca de uma folha de selos ou as margens largas de uma gravura, etc.

Referências