Língua sérvia na Croácia - Serbian language in Croatia
A língua sérvia é uma das línguas minoritárias oficialmente reconhecidas na Croácia . É usado principalmente pelos sérvios da Croácia . A Constituição croata , a lei constitucional croata sobre os direitos das minorias nacionais , a lei sobre a educação na língua e na escrita das minorias nacionais e a lei sobre a utilização das línguas e dos manuscritos das minorias nacionais definem o uso co-oficial público do sérvio na Croácia. O sérvio e o croata são duas variedades padronizadas da língua servo-croata pluricêntrica . A maioria dos sérvios da Croácia usa a pronúncia ijekaviana da vogal jat proto-eslava, exceto na região de Podunavlje nos condados de Vukovar-Syrmia e Osijek-Baranja , onde a população sérvia local usa a pronúncia ekaviana . Os colonizadores pós- Segunda Guerra Mundial e da Guerra da Independência da Croácia em Podunavlje, vindos da Bósnia , Dalmácia ou da Eslavônia Ocidental, usam sua pronúncia ijekaviana original, adotam a pronúncia ekaviana ou ambos, dependendo do contexto. No censo de 2011, a maioria dos sérvios da Croácia declarou a variedade padronizada croata como sua primeira língua, com a pronúncia ijekaviana sendo sempre exigida na forma padrão em croata. Embora a variedade sérvia reconheça ambas as pronúncias como padrão, o Ekavian é o mais comum, pois é dominante na Sérvia , com o Ijekavian sendo dominante na Bósnia-Herzegovina, Montenegro e Croácia.
História
O livro litúrgico ortodoxo Varaždin Apostol de 1454 representa o texto mais antigo preservado em cirílico do território da atual Croácia. A lei constitucional croata sobre os direitos das minorias nacionais, uma das duas únicas leis constitucionais do país, entrou em vigor em 23 de dezembro de 2002.
Em abril de 2015, o Comitê de Direitos Humanos das Nações Unidas instou o governo croata a garantir o direito das minorias de usar sua língua e alfabeto. O relatório observou o uso do cirílico sérvio em Vukovar e nos municípios em questão. O ministro das Relações Exteriores da Sérvia, Ivica Dačić, disse que seu país saúda o relatório do Comitê de Direitos Humanos da ONU.
Ensino da língua sérvia
A maioria das escolas com instrução em sérvio estão localizadas em Vukovar-Srijem e Osijek-Baranja County na área da ex- Eslavônia Oriental, Baranja e Síria Ocidental, onde os direitos sobre a educação em línguas minoritárias foram fornecidos durante a Administração de Transição das Nações Unidas para a Eslavônia Oriental, Baranja e Sirmium Ocidental com base no Acordo Erdut . Hoje, com essas escolas, há também a Escola Secundária Ortodoxa Sérvia Kantakuzina Katarina Branković em Zagreb .
No ano letivo de 2010-2011, 3.742 alunos frequentaram jardins de infância, escolas primárias e secundárias na Sérvia. 59 instituições educacionais ofereceram ensino da língua sérvia naquele ano e 561 educadores e professores trabalharam nelas. No ano letivo de 2011-2012, o número total de alunos era de 4.059 em 63 instituições de ensino e 563 educadores e professores trabalharam nelas. O número de turmas ou grupos neste período aumentou de 322 para 353.
Como catedrática do Departamento de Línguas Eslavas do Sul , a Faculdade de Humanidades e Ciências Sociais da Universidade de Zagreb tem uma cátedra de literatura sérvia e montenegrina . Entre outros, professores de literatura sérvia na universidade ao longo do tempo incluíram Antun Barac , Đuro Šurmin e Armin Pavić .
Outras formas de autonomia cultural
Várias organizações minoritárias usam o sérvio em seu trabalho. Uma delas, a Associação para a Língua e Literatura Sérvia na Croácia de Vukovar, é uma organização profissional sem fins lucrativos que reúne cientistas e trabalhadores técnicos da República da Croácia envolvidos no estudo e ensino da língua e literatura sérvias.
O uso co-oficial em nível de governo local
A Lei sobre o Uso de Línguas e Escritos por Minorias Nacionais prevê o uso co-oficial obrigatório de línguas minoritárias nos municípios da Croácia com pelo menos um terço dos membros de uma minoria étnica. Municípios Dvor , Gvozd , Jagodnjak , Šodolovci , Borovo , Trpinja , Markušica , Negoslavci , Biskupija , Ervenik , Kistanje , Gračac , Udbina , Vrbovsko , Donji Kukuruzari , Erdut e Vukovar , de acordo com as disposições da lei, são obrigados a conceder uso oficial da língua sérvia e do alfabeto cirílico sérvio. A aplicação da lei está enfrentando grande resistência por parte da maioria da população, principalmente no caso de Vukovar, onde isso levou a protestos anticirílicos em 2013 na Croácia .
Município | Nome em língua minoritária | Assentamentos afetados | Introduzido com base em | População (2011) | Porcentagem de minoria afetada (2011) |
condado |
---|---|---|---|---|---|---|
Vrbovsko | Врбовско | Todos os assentamentos | Ato Constitucional | 5.076 | 35,22% | Primorje-Gorski Kotar |
Vukovar | Вуковар | Todos os assentamentos | Ato Constitucional | 27.683 | 34,87% | Vukovar-Srijem |
Biskupija | Бискупија | Todos os assentamentos | Ato Constitucional | 1.699 (2001) | 85,46% | Šibenik-Knin |
Borovo | Борово | Todos os assentamentos | Ato Constitucional | 5.056 | 89,73% | Vukovar-Srijem |
Civljane | Цивљане | Todos os assentamentos | Ato Constitucional | 239 | 78,66% | Šibenik-Knin |
Donji Kukuruzari | Доњи Кукурузари | Todos os assentamentos | Ato Constitucional | 1.634 | 34,82% | Sisak-Moslavina |
Dvor | Двор | Todos os assentamentos | Ato Constitucional | 6.233 | 71,90% | Sisak-Moslavina |
Erdut | Ердут | Todos os assentamentos | Ato Constitucional | 7.308 | 54,56% | Osijek-Baranja |
Ervenik | Ервеник | Todos os assentamentos | Ato Constitucional | 1 105 | 97,19% | Šibenik-Knin |
Gračac | Грачац | Todos os assentamentos | Ato Constitucional | 4.690 | 45,16% | Zadar |
Gvozd | Гвозд ou Вргинмост | Todos os assentamentos | Ato Constitucional | 2.970 | 66,53% | Sisak-Moslavina |
Jagodnjak | Јагодњак | Todos os assentamentos | Ato Constitucional | 2.040 | 65,89% | Osijek-Baranja |
Kistanje | Кистање | Todos os assentamentos | Ato Constitucional | 3.481 | 62,22% | Šibenik-Knin |
Krnjak | Крњак | Todos os assentamentos | Ato Constitucional | 1.985 | 68,61% | Karlovac |
Markušica | Маркушица | Todos os assentamentos | Ato Constitucional | 2.576 | 90,10% | Vukovar-Srijem |
Negoslavci | Негославци | Todos os assentamentos | Ato Constitucional | 1.463 | 96,86% | Vukovar-Srijem |
Plaški | Плашки | Todos os assentamentos | Ato Constitucional | 2.292 (2001) | 45,55% | Karlovac |
Šodolovci | Шодоловци | Todos os assentamentos | Ato Constitucional | 1.653 | 82,58% | Osijek-Baranja |
Trpinja | Трпиња | Aldeia Ćelije excluída do Estatuto do Município | Ato Constitucional | 5.572 | 89,75% | Vukovar-Srijem |
Udbina | Удбина | Todos os assentamentos | Ato Constitucional | 1.874 | 51,12% | Lika-Senj |
Vojnić | Војнић | Todos os assentamentos | Ato Constitucional | 4.764 | 44,71% | Karlovac |
Vrhovine | Врховине | Todos os assentamentos | Ato Constitucional | 1.381 | 80,23% | Lika-Senj |
Donji Lapac | Доњи Лапац | Todos os assentamentos | Ato Constitucional | 2.113 | 80,64% | Lika-Senj |
Kneževi Vinogradi | Кнежеви Виногради | Kneževi Vinogradi e Karanac | Estatuto do Município | 4.614 | 18,43% | Osijek-Baranja |
Nijemci | Нијемци | Banovci e Vinkovački Banovci | Estatuto do Município | 4.705 | 10,95% | Vukovar-Srijem |
Veja também
- Línguas minoritárias da Croácia
- Lei sobre o uso de línguas e scripts de minorias nacionais
- Carta Europeia para Línguas Regionais ou Minoritárias
- Língua italiana na Croácia
- Língua servo-croata
- Protestos anticirílicos na Croácia