Colono Swahili - Settler Swahili

colono Swahili
Settla
Kisetla
Região Zâmbia , Quênia
Falantes nativos
 Nenhum
códigos de idioma
ISO 639-3 sta
Glottolog sett1235
G40C

Settla ( Kisetla ), ou Colono Swahili , é um Swahili pidgin falado principalmente em grandes assentamentos europeus no Quênia e Zâmbia . É usado principalmente por nativo Inglês falando colonos europeus para a comunicação com os alto-falantes Swahili nativas.

origens

Colonização britânica na região, em grande parte no que é agora o Quénia e Zâmbia -criado uma relação complexa entre Inglês e as línguas nativas dos países onde Settla é falado.

Fonologia

vogais

Settla parece ter um semelhante sistema vocálico , em comparação com Swahili padrão.

Consoantes

Settla contém um conjunto diferente e mais reduzida de consoantes que suaíli padrão.

Labial Dental Alveolar Postalveolar
/ palatal 		Velar glote
Nasal m / m / n / n / ny / ɲ / ng / n /
Pare explosivo b / b / d / d / j / j / g / g /
tenuis p / p / t / t / ch / tʃ / k / k /
aspirado ( P / p / ) ( T / t / ) ( CH / tʃ / ) ( K / K / )
fricativo dublado v / v / DH / D / z / z /
Sem voz f / f / th / θ / s / s / sh / ʃ / h / h /
Aba r / ɾ /
approximant l / l / y / j / w / w /

Notas:

  • Voiceless pára p , t , e k são muitas vezes mais aspirado em Settla quando comparado com suaíli padrão. Isto é particularmente verdadeiro quando estas paragens estão em posição palavra-inicial ou exigir mais articulação.
  • Para alguns / k / em Suaíli padrão, Settla usa / g / . Por exemplo: piga 'hit' pika 'cozinheiro' em padrão e piga 'hit', 'cozinheiro' em Settla.
  • Settla carece das variantes implosivas b / ɓ / , d / ɗ / , j / ʄ / , e g / ɠ / .
  • / f / e / v / em Settla apresentam uma distribuição diferente em allophonic suaíli padrão. Por exemplo, no padrão suaíli Ndovu 'elefante', Nguvu 'força', e mbovu 'podre' conter v / /, enquanto que em Settla, ambas as palavras de 'elefante' e 'força' pode usar livremente ou [F] ou [V ]: Ndovu / ndofu , Nguvu / ngufu . No entanto 'podre' mbovu sempre contém [v] em Settla.
  • Alguns dialetos de Swahili recurso dh / d / , th / θ / , gh / ɣ / e kh / x / , no entanto estes não ocorrem em Settla. th / θ / , dh / D / são normalmente fundidas em s e z , respectivamente, enquanto gh / ɣ / é sempre incorporada g . kh / x / será sempre fundir em qualquer k ou h , com não parecendo ser uma preferência para o Inglês forma correspondente. Desde gh / ɣ / e kh / x / são alterados, loanwords árabes típicos que apresentam esses segmentos são quase nunca usado em Settla.
  • A velar nasal / N / não ocorre por si só em Settla como faz em Swahili padrão. / N / alterna entre uma paragem [g], e um nasal [n], mais parar [g].

Morfologia

A investigação completa sobre a morfologia do Settla não ocorreu, mas existem alguns padrões gerais que mantêm verdadeiro.

Classes substantivo

Settla possui um sistema de classes de substantivos que difere do Swahili padrão, que como a maioria das línguas bantu contém uma rica sistema de classes substantivo . Como a maioria dos alto-falantes Settla são falantes nativos de Inglês, que carece de um sistema de classes substantivo complexo, Settla parece também ter um sistema de classes substantivo menos complexo do que Swahili padrão. Embora é preciso haver mais pesquisas sobre as especificidades, pode-se concluir que os falantes de Settla não ignorar este sistema, mas os seus padrões que certamente diferem de Swahili padrão.

Em Settla:

  • substantivos n- são idênticos.
  • m- / mi- e Ji- / ma- classes somente ocorrer sob a forma plural.
  • ki- / vi- e m- / WA- categorias tendem a ocorrer na forma singular.
  • substantivos que apresentam uma nasal inicial seguida por uma paragem de sofrer epêntese de uma vogal.

Acordo Concordial

Adjetivos numerais e certas formas adverbiais nem sempre mostram acordo concordial como em Swahili padrão .

afixos

Swahili é uma língua aglutinante , o que dá origem a uma estrutura complexa para os verbos na forma de afixos. Ao contrário suaíli padrão, verbos Settla não apresentam qualquer negativo, sujeitas a marcação, pronome relativo marcação, ou objecto de marcação afixos. No entanto, Settla ainda pode transmitir estes aspectos, usando outras palavras e afixos não verbo-bound.

Por exemplo, se olharmos para pronome pessoal marcação em Swahili padrão assunto, seria achar que estes afixos sujeitos são necessários para o verbo. Em Settla, de uma forma que talvez imita Inglês, estes afixos estão ausentes e substituído por fora substantivos pronome pessoal, que só raramente ocorre em Swahili padrão. Os pronomes pessoais de Settla são as seguintes:

Singular Plural
Língua Primeira pessoa Segunda pessoa Terceira pessoa Primeira pessoa Segunda pessoa Terceira pessoa
Inglês Eu você ele Ela isso aquilo nós você (vocês) eles
Settla mimi mi ~ wewe ~ nós yeye ~ ye ile sisi (Ninyi) (WAO)

Podemos ver nos exemplos abaixo que em suaíli padrão, o marcador de tempo definido atribui mais perto da haste verbo em oposição ao prefixo sujeito, e que o 3pl afixo marcação também está presente no verbo. Em Settla, o afixo 3PL é removido, forçando o afixo de tempo definido para anexar diretamente para o verbo, eo pronome usado é yeye (ele / ela), uma vez WAO (eles) parece ser bastante ausente em Settla:

  • Swahili Standard:
WAO wa- -n / D- kaa
Eles 3PL DEF. TEMPO sentar
'Eles estão sentados'
  • Settla:
yeye n / D- kaa
Eles (Ele / Ela) DEF. TEMPO sentar
'Eles estão sentados'

Em oposição para dirigir objectos, os objectos indirectos em suaíli padrão têm precedência a ser marcado. Este objeto indireto também deve levar um sufixo caso dativo. Em Settla, o sufixo dativo é omitido, e a estrutura sintática imita Inglês de novo, como no exemplo acima.

Afixos marcando um objeto que são caracterizados em Swahili padrão também são substituídos por palavras separadas em Settla.

Padrão Swahili apresenta muitas maneiras de negar verbos (incluindo a marcação de um verbo com um afixo), enquanto Settla usa a palavra hapana (comumente significando 'não' em Swahili standard) (sintaxe Inglês geralmente imitando) de uma forma mais livre para negar o verbo que segue. Note-se que no último exemplo declarativa, as mudanças na estrutura sintática em Settla, imitando Inglês.

  • Swahili Standard:
si -ta- anguka
NEG / I FUTURO outono
'Eu não cairei'
  • Settla:
mimi hapana anguka
Eu NEG outono
'Eu não cairei'
  • Swahili Standard:
ha '-ja- OA
NEG / He PERF casar
'Ele não tem se casado'
  • Settla:
yeye hapana OA
Ele NEG casar
'Ele não tem se casado'
  • Swahili Standard:
m '-si- -ni- -porco- -en- Eu
Você PL. NEG mim acertar pl. criança levada
'Não (você) bateu-me!'
  • Settla:
hapana piga mimi
NEG acertar Eu
'Não (você) bateu-me!'

Como observado acima, Settla geralmente carece construções verbais que em suaíli padrão requerem um afixo complemento. No entanto, a uma grande excepção ocorre onde padrão suaíli usaria uma conjuntivo, a forma Settla do verbo iria assumir o infinitivo prefixo Ku (no Inglês). Uma breve excepção a esta excepção, no entanto, é que a preposição kwa é por vezes usado para indicar finalidade, e, por conseguinte, parece formar uma restrição entre kwa e co-ocorrem Ku.

Muitos outros afixos dentro de um verbo Swahili padrão são substituídos dentro Settla.

IKO, um locativo verbo em Suaíli padrão é expandido em Settla para utilizações fora do uso suaíli padrão que indicam lugar em n de classe ou de classe indefinido substantivos. É utilizado mais geralmente como um locativo, ignorando outros afixos mais específicas que ocorrem no padrão. IKO também pode ser usado em Settla como um alternada cópula com Ni ou NULL.

  • Swahili Standard:
ku-na / wa-ko Watu Wengi hapa
há pessoas muitos Aqui
'Há muitas pessoas aqui.'
  • Settla:
Iko mutu mingi hapa
LOC pessoas muitos Aqui
'Há muitas pessoas aqui.'
  • Swahili Standard:
(Yeye) ni mgonjwa
ele é eu vou
'Ele está doente.'
  • Settla:
yeye iko mgonjwa
ele LOC eu vou
'Ele está doente.'
  • Settla:
yeye ni mgonjwa
ele é eu vou
'Ele está doente.'
  • Settla:
yeye mgonjwa
ele eu vou
'Ele está doente.'

Tenso em Settla é fortemente reduzida a apenas três formas (Padrão tem 11). na-, o presente afixo tensa padrão muitas vezes pode significar tempo futuro também. A tenso de uma frase é geralmente determinada contextualmente.

  • Swahili Standard:
ni -ta- kuja kesho
Eu FUT venha amanhã
'Eu irei amanhã.
  • Settla:
mimi ta- kuja kesho
Eu FUT venha amanhã
'Eu irei amanhã.
  • Settla:
mimi n / D- kuja kesho
Eu PRESENTE venha amanhã
'Eu irei amanhã.

Léxico

Léxico de Settla é considerado em um continuum entre as duas línguas oficiais do Quênia: standard suaíli e Inglês. O léxico também é fortemente influenciada por fatores geográficos, sociais e emocionais. Embora fatores geografia no léxico, não se sabe se Settla tem diferentes dialetos geográficos.

Não é incomum para partes do discurso Settla estar em um bantuized versão do Inglês, e na verdade frases às vezes inteiras podem sair em Inglês. Devido ao aumento da educação Inglês no Quênia, é possível para uma comunicação a apresentar palavras mais Inglês e frases.

Uso na cultura popular

Settla pode ser visto falado em Ernest Hemingway trabalho de não-ficção Hills verdes de África .

Referências