Shōjo -Shōjo
Shōjo , shojo ou shoujo (少女, shōjo ) é umapalavra japonesa para "menina". A palavra é derivada de umaexpressão chinesa clássica escrita com os mesmos caracteres. Os caracteres chineses (少e女) significam literalmente "pequena" e "mulher", respectivamente. Em japonês, esses kanjis referem-se especificamente a uma criança do sexo feminino com aproximadamente 7 a 18 anos de idade.
Etimologia
Como a maioria dos compostos de kanji , o termo shōjo é emprestado dos caracteres chineses clássicos . O termo original é escrito como少女, que pode ser pronunciado como shào nǚ em mandarim ( romanização pinyin ), então nyŏ em coreano ( romanização McCune-Reischauer ), thiếu nữ em vietnamita e shōjo em japonês ( romanização Hepburn ).
O registro escrito mais antigo do termo少女está no Livro do Han Posterior , publicado na China no século 5, no capítulo 86, O mito de Yao , referindo-se às meninas.
盤瓠種,昔帝嚳時患犬戎入寇,乃訪募天下,有能得犬戎之將吳將軍頭者,購黃金千鎰,邑萬家,妻以又少女. Tradução: O mito de Yao : o país está sendo invadido por bárbaros, o rei procura guerreiros que sejam capazes de tirar a cabeça do general do exército invasor, e por isso o rei concederá (a) mil Yi de ouro , (a) miríade de casas e garotas como suas esposas.
No século 7, a palavra foi introduzida na língua japonesa com a adoção do sistema legal Ritsuryō de estilo chinês , onde se referia a mulheres com idades entre 17 e 20 anos.
Uso moderno
Em ambientes legais, shōjo é um subconjunto de shōnen (que significa " menor ") e se refere a qualquer adolescente do sexo feminino que não tenha completado 20 anos de idade.
No Japão, a palavra shōjo tem muitas aplicações fora da lei. Refere-se a qualquer coisa de, para ou sobre meninas em idade escolar. Exemplos incluem shjo manga , shjo cultura, Shōjo livros, Shōjo passatempos, e Shōjo modas, entre outros.
Veja também
- Mulheres no Japão
- Shōjo manga , um grupo demográfico de mangás japonês
- Shōnen , a palavra japonesa para "menino" ou "menor", e uma contra demografia para shōjo manga
- Josei , mangá japonês voltado para mulheres de 18 a 45 anos.
- Shoujocon , uma antiga convenção de anime realizada anualmente de 2000-2003
- Bishōjo