Shahriar Mandanipour - Shahriar Mandanipour

Shahriar Mandanipour fala com a BBC Persian, 18 de fevereiro de 2021.

Shahriar Mandanipour ( persa : شهریار مندنی پور ; também Shahriar Mondanipour (15 de fevereiro de 1957), Shiraz , Irã , é um escritor , jornalista e teórico literário iraniano .

Mandanipour nasceu e foi criado em Shiraz . Em 1975 mudou-se para Teerã e estudou Ciências Políticas na Universidade de Teerã, graduando-se em 1980. Em 1981, alistou-se no exército para o serviço militar. Para vivenciar a guerra e escrever sobre ela, ele se ofereceu para se juntar à frente durante a guerra Irã-Iraque e serviu lá como oficial por dezoito meses.

Após o serviço militar, Mandanipour voltou para Shiraz, onde trabalhou como diretor do Centro de Pesquisa Hafiz e diretor da Biblioteca Nacional de Fars. Em 1998, ele se tornou editor-chefe do Asr-e Panjshanbeh (quinta-feira à noite), um jornal literário mensal.

Em 2006, Mandanipour viajou para os Estados Unidos como International Writers Project Fellow na Brown University . Em 2007 e 2008 foi escritor residente na Harvard University e em 2009 no Boston College . Em setembro de 2011, Mandanipour retornou à Brown University como professor visitante de artes literárias, onde atualmente leciona literatura persa contemporânea e cinema iraniano moderno. Atualmente é professor de prática na Tufts University .

Funciona

Mandanipour começou a escrever aos quatorze anos e publicou seu primeiro conto, Shadows of the Cave , em 1985 na revista literária Mofid Magazine. Em 1989, sua primeira coleção de contos foi publicada com o mesmo título.

Considerado um dos escritores mais talentosos e promissores da literatura iraniana contemporânea, a abordagem criativa de Mandanipour para o uso de símbolos e metáforas, sua experimentação inventiva com linguagem, tempo e espaço, bem como sua consciência única de sequência e identidade fizeram seu trabalho fascinante para críticos e leitores. Em suas histórias, Mandanipour cria seu próprio mundo surreal único no qual a ilusão parece tão real quanto a realidade aterrorizante. Os pesadelos e realismos de suas histórias estão enraizados nos horrores e sofrimentos históricos do povo iraniano.

No início, as histórias de Mandanipour são enigmáticas, mas despertam a imaginação do leitor e o provocam a descascar as camadas intrincadamente tecidas e fundidas em que o passado e o presente, a tradição e a modernidade se chocam. Seus personagens não se adaptam aos moldes convencionais. As identidades tradicionais são borradas à medida que as linhas entre o certo e o errado, amigo e inimigo, sanidade e insanidade se tornam fluidas. Freqüentemente movidos pelos instintos humanos mais básicos de medo, sobrevivência e solidão, os personagens de Mandanipour lutam em um mundo de contradições e ambigüidades e lutam com a identidade própria, dilemas sociais e vida cotidiana.

Em uma coleção de ensaios sobre escrita criativa, The Book of Shahrzad's Ghosts ( Ketab-e Arvāh-e Shahrzād ), Mandanipour discute os elementos da história e do romance, bem como suas teorias sobre a natureza da literatura e os segredos da ficção . Ele escreve: “Literatura é a alquimia de transformar a realidade em palavras e criar um novo fenômeno chamado realidade ficcional”.

Seu romance A Coragem do Amor ( Del-e Del Dadegi ), publicado em 1998, é estruturado em torno de um quadrilátero amoroso com os quatro personagens principais representando a terra, o fogo, a água e o vento. Os eventos do romance acontecem durante dois períodos diferentes de guerra e terremoto. Ao colocar os dois períodos de tempo lateralmente, como espelhos frente a frente, Mandanipour compara a devastação, a selvageria, a futilidade e as consequências sombrias da guerra e do terremoto. No romance, Mandanipour emprega fluxo de consciência. Numerosos críticos, incluindo Houshang Golshiri , consideraram a obra de ficção de 900 páginas como uma obra-prima da literatura iraniana contemporânea. Em 2008, colaborou na redação do roteiro do documentário Chahar Marge Yek Nevisandeh (As Quatro Mortes de um Escritor). É a vida de um escritor que mostra como ele morre quatro vezes em suas obras e o roteiro foi dirigido por Ali Zare Ghanat Nowi .

Em 2009, Mandanipour publicou Censoring an Iranian Love Story , seu primeiro romance traduzido para o inglês. Ostensivamente um conto de romance, o livro investiga profundamente os temas da censura enquanto o autor luta, no texto, para escrever uma história de amor que ele poderá superar o Ministério da Cultura do Irã e Gabinete de Censura da Orientação Islâmica. O romance não é apenas uma história de amor, mas também sobre o amor pela escrita e um relato da vida no Irã pós-Revolução Islâmica.

No romance, duas narrativas estão interligadas. Em um deles, lemos sobre as dificuldades, medos e receios que cercam o encontro de um jovem casal no Irã moderno, em um momento em que a separação de gênero é imposta com força à sociedade. Cena por cena, ficamos mais familiarizados com as lutas que eles enfrentam para preservar seu amor e os esquemas criativos que planejam para diminuir o risco de serem descobertos e presos. Em um enredo paralelo, Mandanipour entra como seu próprio alter ego e nos leva enquanto compõe cada frase e cena, revelando suas frustrações e seus métodos de luta contra a censura. As frases que o escritor autocensura aparecem rasuradas no texto. Os esforços cômicos do escritor para superar a censura e promover sua história se assemelham às lutas dos jovens amantes para preservar seu amor.

Traduzido para o inglês por Sara Khalili, Censurando uma história de amor iraniana foi bem recebido pela crítica em todo o mundo. The New Yorker nomeou-o um dos favoritos dos revisores de 2009, e National Public Radio listou como uma das melhores ficções de estreia de 2009.

Em sua crítica para o The New Yorker , James Wood escreveu: “A escrita de Mandanipour é exuberante, bonomosa, inteligente, repleta de trocadilhos e referências político-literárias”. [2] Para o The New York Times , Michiko Kakutani escreveu: “Some of Mr. Os esforços de Mandanipour para injetar em sua história elementos surreais e pós-modernos parecem distintamente tensos (as aparições intermitentes de um anão corcunda, em particular, são irritantemente gratuitas e planejadas), mas ele conseguiu, no final do livro, construir um Cubo de Rubik inteligente de uma história, ao mesmo tempo que dá aos leitores um retrato assustador da vida na República Islâmica do Irã: árdua, desmoralizante e restrita, mesmo antes das brutalidades da atual repressão. ” E escrevendo no Los Angeles Times, Susan Salter Reynolds comentou: "A censura, vista como sua própria forma de arte, é apenas outra maneira de mexer com a realidade. É difícil o suficiente para gerar as próprias ideias sem que outra pessoa se sobreponha a elas, mas o Mandanipour fictício tenta ... Ele escreve uma história de amor que é convincente e dolorosamente impossível em um lugar onde homens e mulheres não podem nem olhar uns para os outros em público. O efeito (como todo bom vitoriano entendia) é uma prosa delirantemente sensual. ”

Prêmios

Em 1994, Mandanipour foi eleito o Melhor Crítico de Filme no Festival de Imprensa de Teerã. Em 1998, ele recebeu o prêmio Golden Tablet de melhor ficção dos últimos 20 anos no Irã. Em 2004, ele ganhou o Prêmio Mehregan de melhor romance infantil iraniano. Em 2010, ele recebeu o Prêmio Atenas de Literatura por seu romance Censurando uma História de Amor Iraniana .

Bibliografia

  • Censoring an Iranian Love Story , Alfred A. Knopf, Random House, 2009. (Também traduzido e publicado em italiano, francês, holandês, alemão, português, espanhol, catalão, polonês, grego e coreano.)

Publicado no Irã (em persa):

  • One Thousand and One Years , Afarinegan Publishing, Teerã, 2ª ed., 2004 (livro para jovens adultos)
  • Ultramarine Blue , Nashr-e Markaz Publishing, Tehran, 2003; 4ª ed., 2007
  • Violet Orient , Nashr-e Markaz Publishing, Teerã, 1999; 8ª ed., 2009
  • The Courage of Love (2 vol.), Zaryab Publications, Tehran, 1998; 2ª ed., 2000
  • The Shadows of the Cave , Navid Publications, Shiraz, 1989; 2ª ed., Publicações Hamrah, Teerã, 2001
  • The Secret , Soroosh Press, Tehran, 1997; 2ª ed., 2000 (livro infantil)
  • Midday Moon , Nashr-e Markaz Publishing, Teerã, 1997; 2ª ed., 2003; 5ª ed., 2009
  • Mummy and Honey , Niloofar Publications, Tehran, 1997; 2ª ed., 2001
  • O Oitavo Dia da Terra , Publicações Niloofar, Teerã, 1992
  • The Book of Shahrzad's Ghost (ensaios sobre escrita criativa), Qoqnoos Publishing, Teerã, 2004; 2ª ed., 2005

Histórias curtas em tradução publicadas em revistas literárias:

  • “Mummy and Honey,” Words without Borders , novembro de 2010
  • “If You Didn't Kill the Cuckoo Bird,” The Virginia Quarterly Review , verão de 2010
  • “Seven Captains,” The Kenyon Review , verão de 2009
  • “Seasons of Purgatory”, The Literary Review , outono de 2007

Vários contos também foram traduzidos para o francês, alemão, curdo e árabe.

Histórias curtas em tradução publicadas em antologias:

  • “The Color of Fire at Midday”, Sohrab's Wars , Mazda Publishers, Inc., 2008
  • “Shatter the Stone Tooth”, Strange Times, My Dear: The PEN Anthology of Contemporary Iranian Literature , Arcade Publishing, 2005
  • “Kolacja cyprysu i ognia”, (Jantar do Cipreste e do Fogo) Kolacja cyprysu i ognia. Współczesne opowiadania irańskie , selecionado e traduzido para o polonês por Ivonna Nowicka , Krajowa Agencja Wydawnicza , Warszawa, 2003
  • Berliner Träume / Auszug aus dem Berliner Tagebuch, Zwischen Berlin und Beirut (antologia), Verlag CHBeck, Munchen, 2007
  • Neue Literatur aus dem Iran, Haus der Kulturen der Welt (A Casa da Cultura Mundial), Berlim, 2000
  • “Le Huitième Jour de la terre”, Les Jardins de Solitude , Editions Mille et Une Nuits, Department de la Librairie Arthem, Fayard, Paris, novembro de 2000
  • Naqd, Tidsskrift for Mellemθstens Litteratur , Copenhagen, 1998

Ensaios :

  • “Le jour ou le printemps iranien refleurira,” Le Temp , Suíça, abril de 2011
  • “Das Kapital,” Bound to Last (uma coleção de ensaios), Da Capo Press, 2010
  • “In Iran Today, Generation Must Speak to Generation,” Guardian , 2009
  • “The Life of a Word,” PEN America: A Journal for Writers and Readers / 8 Making Histories , New York 2008

Veja também

Referências