Shalwar kameez - Shalwar kameez

Colegiais em Abbotabad , Khyber Pakhtunkhwa , Paquistão, em shalwars com bainhas algemadas e kameez com colarinhos de estilo ocidental.
Meninos em Badakshan , Afeganistão , usando túnicas kameez , mostrando costuras laterais deixadas abertas abaixo da cintura.
Mulheres na cozinha de Harmandir Sahib , Amritsar , Índia, exibindo as cores e desenhos variados de shalwar-kameez

Shalwar kameez (também salwar kameez e menos comumente shalwar qameez ) é um vestido de combinação tradicional usado por mulheres e, em algumas regiões, por homens, no Sul da Ásia e na Ásia Central .

Shalwars são calças atipicamente largas na cintura, mas estreitas na parte inferior com punhos. São sustentados por um cordão ou cinto elástico, o que faz com que fiquem pregueados na cintura. As calças podem ser largas e folgadas, ou podem ser bastante estreitas, no viés . Os shalwars são tradicionalmente usados ​​em uma ampla região que inclui a Europa Oriental, a Ásia Ocidental, a Ásia Central e o Sul da Ásia. O kameez é uma camisa ou túnica longa. As costuras laterais são deixadas abertas abaixo da linha da cintura (a abertura conhecida como chaak ), o que dá ao usuário maior liberdade de movimento. O kameez geralmente é cortado reto e plano; os kameez mais antigos usam cortes tradicionais; os kameez modernos são mais propensos a ter mangas embutidas de inspiração europeia . O kameez pode ter um colar de estilo europeu, um colar de mandarim ou pode não ter colar; no último caso, seu design como roupa feminina é semelhante a uma kurta . A vestimenta combinada às vezes é chamada de salwar kurta , terno salwar ou terno Punjabi .

O shalwar e o kameez foram introduzidos no sul da Ásia após a chegada dos muçulmanos ao norte no século 13: inicialmente usados ​​por mulheres muçulmanas, seu uso se espalhou gradualmente, tornando-os um estilo regional, especialmente na região histórica de Punjab . O shalwar-kameez é um vestido nacional amplamente usado do Paquistão. Também é amplamente usado por homens no Afeganistão, por mulheres e alguns homens na região de Punjab da Índia, de onde foi adotado por mulheres em toda a Índia,

Quando as mulheres usam o shalwar-kameez em algumas regiões, geralmente usam um lenço longo ou xale chamado dupatta ao redor da cabeça ou pescoço. No sul da Ásia, o dupatta também é empregado como uma forma de modéstia - embora seja feito de um material delicado, ele obscurece os contornos da parte superior do corpo ao passar sobre os ombros. Para as mulheres muçulmanas, o dupatta é uma alternativa menos rigorosa ao chador ou burqa (ver hijab e purdah ); para mulheres sikhs e hindus, o dupatta é útil quando a cabeça deve ser coberta, como em um templo ou na presença de anciãos. Em todos os lugares do sul da Ásia, as versões modernas do traje evoluíram; os shalwars são usados ​​mais abaixo na cintura, os kameez têm comprimento mais curto, com fendas mais altas, decotes e costas mais baixos, e com mangas cortadas ou sem mangas.

Etimologia e história

A palavra inglesa "shalwar" deriva, em última análise, da língua persa . De acordo com o "Oxford English Dictionary": sua etimologia é: "<Urdu šalwār, Hindi salvār, <Persian šalwār." De acordo com o Oxford Dictionary of English , é Originally From Persian šalwār. "De acordo com o Random House Unabridged Dictionary :" 1880-85; <Hindi < Shalwār persa ". De acordo com o A Comprehensive Persa-Inglês Dictionary de Steingass ," شلوار shalwār, shulwār, Calças internas, gavetas que chegam aos pés (as calças externas são chamadas tuṃbān); calças de marinheiro ou de viajante. شلوار بند shalwar-band, Fixação de calções "de acordo com de Shakespear. Um dicionário de Hindustani e Inglês ," شلوار shalwar persa (ou shilwār) Calças sm "Segundo McGregor. Oxford Hindi Dicionário de Inglês ," शलवार kameez (persa: kameez ) solto calças de algodão usadas por mulheres. "

A palavra inglesa "kameez" deriva da língua árabe . De acordo com o Dicionário Oxford de Inglês , "Kameez: uma túnica longa usada por muitas pessoas do Sul da Ásia, normalmente com um salwar ou churidars . Origem: Do árabe qamīṣ , talvez do latim final camisia (ver chemise)" De acordo com o Dicionário A de Wehr do árabe escrito moderno : "قميص qamīs : camisa, vestido, vestido, cobertura, capa, estojo, envoltório, envelope, jaqueta; plural: قمص qamus " De acordo com um dicionário persa-inglês abrangente de Steingass , "árabe قميص qamīṣ, uma camisa, mudança, ou qualquer tipo de vestimenta interna de linho; também uma túnica, uma sobrepeliz (de algodão, mas não de lã); a membrana que envolve o feto no útero, âmnio; pericárdio; um cavalo a galope que sacode seu cavaleiro. " De acordo com Platt's A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English , "Arabic قميص qamīṣ, vulg. Qamīz, kamīj, sm A shirt; a shift; a chemise (cf. It. Camicia; Port. Camisa). De acordo com Oxford de McGregor Dicionário Hindi-Inglês : "क़मीज़ qamīz (árabe: qamīş ) a shirt".

A combinação de palavras em inglês "shalwar kameez" é um internacionalismo derivado da língua Urdu ; de acordo com Patrizia Anesa, autora de Lexical Innovation in World Englishes: Cross-fertilization and Evolving Paradigms , "Salwar-kameez. ... também pode ser descrito como um internacionalismo devido à sua origem (Urdu). Este processo de formação de palavras é baseado em a combinação de dois elementos que são duas vestimentas (calças largas e uma túnica ou camisa) e constituem um traje típico da Ásia do Sul e Central. ” A autora Garland Cannon em "Problems in Studying Loans", em Proceedings of the 25th Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society , diz: "... o velho Urdu shalwar-kameez 'calças largas femininas e túnica longa' foi usado pela primeira vez em Inglês por residentes coloniais no subcontinente indiano. (Página 332) "

Descrição

Os shalwar são calças largas, parecidas com pijamas . As pernas são largas na parte superior e estreitas no tornozelo. O kameez é uma camisa ou túnica longa, geralmente vista com um colarinho de estilo ocidental; no entanto, para roupas femininas, o termo é agora vagamente aplicado a kurtas sem colarinho ou com colarinho mandarim . O kameez pode ser usado com pijamas também, seja para moda ou conforto. Alguns estilos kameez têm costuras laterais (conhecidas como chaak ), deixadas abertas abaixo da linha da cintura, dando ao usuário maior liberdade de movimento.

Estilos

O kameez pode ser costurado reto e plano, em formato de "A" ou fluindo como um vestido; há uma variedade de estilos. Os estilos kameez modernos são mais propensos a ter mangas decoradas de inspiração europeia. Se o gosto ou habilidade do alfaiate forem exibidos, isso será visto no formato do decote e na decoração do kameez. O kameez pode ser cortado com um decote profundo, costurado em tecidos diáfanos ou estilizado em modelos de manga ou sem mangas.

Existem muitos estilos de shalwar: o Shalwar Peshawari, Shalwar Balochi, Choreno Sindi e Shalwar Punjabi.

Embora várias regiões do subcontinente indiano usem a roupa em suas várias formas, a roupa era originalmente popular em grande escala no Afeganistão , Khyber Pakhtunkhwa , Baluchistão e na região de Punjab do subcontinente indiano. No entanto, o shalwar kameez agora se tornou popular em todo o subcontinente indiano.

Formas diferentes

A seguir estão alguns dos estilos de shalwar kameez.

Terno anarkali

O shalwar kameez conhecido como terno Anarkali tem o nome da dançarina da corte de Lahore . Este fato tem um estilo atemporal que se tornou muito popular. É feito de um top longo estilo vestido e apresenta uma parte inferior justa ajustada. Este estilo de terno liga o subcontinente indiano com o firaq partug feminino (sobrecasaca e shalwar) do noroeste do Paquistão e Afeganistão e com as roupas femininas tradicionais de partes da Ásia Central . Também está ligado à região de Punjab, onde o traje Anarkali é semelhante ao anga e ao Peshwaz usado em Jammu .

Ternos afegão

Os estilos de shalwar kameez usados ​​no Afeganistão incluem vários estilos de khet partug , perahan tunban e Firaq partug usados ​​por pashtuns , tadjiques e hazaras . O shalwar tende a ser solto e fica acima dos tornozelos.

Terno peshawari shalwar

O vestido tradicional de Peshawar e outras partes de Khyber Pakhtunkhwa , Paquistão, é o khalqa (vestido) que abre na frente, ou camisa que não abre na frente, e o shalwar Peshawari que é muito solto até os tornozelos. O shalwar Peshawari pode ser usado com várias vestimentas superiores e faz parte das roupas de Khyber Pakhtunkhwa .

Ternos balochi

As roupas do Baluchistão, no Paquistão, incluem o shalwar kameez que, quando usado por homens, consiste em um shalwar muito folgado usando grandes pedaços de tecido. O kameez também é solto, e tradicionalmente longo, com mangas compridas. O atual Balochi shalwar kameez substituiu a versão anterior, que consistia em um manto até os tornozelos e um shalwar usando tecido de até 40 metros. Os pashtuns no norte do Baluchistão usam roupas semelhantes aos estilos usados ​​no Afeganistão.

O traje Balochi feminino consiste em lenço na cabeça, vestido longo e um shalwar.

Phiran, Poots e Shalwar

Na Caxemira , a roupa consiste em phiran, poots e shalwar .

Ternos de punjabi

O shalwar kameez tradicional usado na região de Punjab é cortado de forma diferente dos estilos usados ​​no Baluchistão e no Afeganistão e é conhecido como um "terno Punjabi" com o kameez sendo cortado reto e achatado com fendas laterais (que é um desenvolvimento local como formas anteriores de kameez não tinha fendas laterais). O shalwar é largo na parte superior, mas se ajusta bem às pernas e é franzido nos tornozelos. O shalwar Punjabi também é cortado reto e franzido nos tornozelos com uma faixa solta reforçada com material grosso. Na zona rural de Punjab , o shalwar ainda é chamado de suthan, uma vestimenta diferente que era popular nos séculos anteriores, ao lado da combinação churidar e kameez (que ainda é popular). Na Grã-Bretanha , as mulheres asiáticas britânicas da região de Punjab, no subcontinente indiano, trouxeram o vestido para o apelo popular e até para a alta-costura. O terno Punjabi é popular em outras regiões do subcontinente indiano, como Mumbai e Sindh . A popularidade dos ternos em Punjabi na Índia foi ampliada durante a década de 1960 por meio do cinema hindi. Os ternos de Punjabi também são populares entre as mulheres jovens em Bangladesh e são especialmente populares entre as meninas em idade escolar na Índia. A roupa também é popular no Afeganistão, onde é chamada de Punjabi.

O moderno Punjabi shalwar kameez é o Patiala salwar que tem muitas dobras e se origina na cidade de Patiala .

Outro estilo do traje Punjabi é o uso do shalwar, que vem da região de Pothohar em Punjab, Paquistão e é conhecido como shalwar Pothohari. O shalwar Pothohari mantém a amplitude do antigo suthan Punjabi e também tem algumas dobras. O kameez também é amplo. O lenço de cabeça é tradicionalmente grande, semelhante ao chador ou phulkari que era usado nas planícies da região de Punjab.

Os fatos shalwar Saraiki são trajes Punjabi que incluem o fato shalwar Bahawalpuri e o fato shalwar Multani.

O shalwar Bahawalpuri é originário da região Bahawalpur de Punjab, Paquistão . O shalwar Bahawalpuri é muito largo e largo, com muitas dobras volumosas. O material tradicionalmente usado para o Bahawalpuri shalwar e suthan é conhecido como Sufi, que é uma mistura de urdidura de algodão misturada com trama de seda e fios de ouro escorrendo pelo material. O outro nome para esses tipos de roupas misturadas é shuja khani. O shalwar Bahawalpuri é usado com o kameez de estilo Bahawalpur, o punjabi kurta ou chola.

O Multani shalwar, também conhecido como 'ghaire wali' ou 'Saraiki ghaire wali' shalwar, pois é muito largo ao redor da cintura, é originário da área de Multan da região de Punjab. O estilo é semelhante ao Sindhi kancha shalwar, pois ambos são derivados do pantalão shalwar usado no Iraque e adotado nesses locais durante o século 7 DC. O Multani shalwar é muito largo, largo e cheio, e tem dobras como o suthan Punjabi. As roupas de cima incluem o Punjabi Kameez e a chola da região de Punjab.

Uma variedade mais antiga de shalwar kameez da região de Punjab é o suthan Punjabi e o terno kurta. O punjabi suthan é uma variação local das antigas calças justas svasthana que foram usadas na região do Punjab desde o período antigo e eram usadas com a túnica chamada varbana, que era bem justa.

O suthan Punjabi é organizado em tranças e utiliza grande quantidade de material (tradicionalmente algodão colorido com linhas verticais de seda, chamado sussi) de até 20 metros pendurado em muitas dobras. O suthan termina nos tornozelos com uma faixa apertada que distingue o suthan de um shalwar. O equivalente moderno do suthan punjabi folgado são as calças com capuz e os shalwars dhoti, que têm muitas dobras.

Algumas versões do suthan Punjabi apertam dos joelhos até os tornozelos (um remanescente do svasthana). Se uma faixa apertada não for usada, as pontas do suthan se ajustam bem perto dos tornozelos. Os calções Jodhpuri desenvolvidos durante a década de 1870 por Sir Pratap Singh de Jodhpur oferecem uma notável semelhança com o suthan punjabi centenário, embora o churidar seja citado como sua fonte. O suthan em estilo pantalão apertado era popular com a Cavalaria Indiana durante o século 19 e início do século 20; eram tingidos em Multani mutti ou mitti (argila / terra cheia ), o que conferia à vestimenta uma cor amarela.

O kurta é um resquício do kurtaka feminino do século 11, que era uma camisa que se estendia até o meio do corpo com fendas laterais usada em partes do norte da Índia e que permaneceu uma vestimenta tradicional para as mulheres em Punjab, embora mais longo do que o kurtaka. O suthan era tradicionalmente usado com um kurta longo, mas também pode ser usado com um kurti curto ou vestidos. As versões modernas do kurta podem ser na altura do joelho. O lenço de cabeça também é tradicionalmente longo, mas, novamente, as versões modernas são mais curtas.

A roupa em Jammu é o Dogri kurta e suthan . Quando a parte apertada do suthan, até os joelhos, tem várias dobras justas, o suthan é referido como calças Dogri ou suthan, em Jammu, e suthan churidar na região de Punjab e Himachal Pradesh .

Ternos Sindi

Os tradicionais Sindi shalwar, também chamados de kancha, são pantalonas largas que são largas nas pernas e também nos tornozelos. O shalwar Sindi é trançado na cintura. O kancha shalwar é tradicionalmente usado com o cholo Sindhi (blusa) pelas mulheres ou com um manto que vai até os joelhos pelos homens.

Os outros estilos de shalwar kameez são femininos Sindhi suthan e cholo e masculinos Sindhi suthan e angelo .

Veja também

Referências

Notas

Citações

Bibliografia

links externos