Ela se inclina para conquistar -She Stoops to Conquer

Mais informações: She Stoops to Conquer (filme de 2015)

1905: Kyrle Bellew e Eleanor Robson em uma cena de She Stoops to Conquer .
1971: Juliet Mills e Tom Courtenay em uma produção da peça pela BBC.

She Stoops to Conquer é uma comédia de Oliver Goldsmith , apresentada pela primeira vez em Londres em 1773. A peça é uma das favoritas para estudo de literatura inglesa e aulas de teatro no mundo anglófono. É uma das poucas peças do século 18 que manteve seu apelo e ainda é apresentada regularmente. A peça foi adaptada para um filme várias vezes, inclusive em 1914 e 1923. Inicialmente, a peça foi intitulada Erros de uma noite e os eventos dentro da peça acontecem em uma longa noite. Em 1778, John O'Keeffe escreveu uma sequência solta, Tony Lumpkin in Town .

Enredo

Ato I

O primeiro ato começa na casa dos Hardcastles no campo. A Sra. Hardcastle reclama com o marido que eles nunca saem de sua casa rural para ver as coisas novas acontecendo na cidade. Hardcastle diz que ama tudo que é antigo, incluindo sua velha esposa. A Sra. Hardcastle diz que era jovem quando teve o filho de seu primeiro marido, Tony, e ele ainda não tinha 21 anos; Hardcastle reclama da imaturidade de Tony e do amor pelas pegadinhas. Tony entra a caminho de um pub, e sua mãe o segue para fora do palco, implorando para que ele fique e passe um tempo com eles.

A filha de Hardcastle, Kate, entra. Ele comenta sobre as roupas da moda dela, das quais ele não gosta. Kate o lembra do acordo: ela usa o que gosta de manhã e se veste no estilo antiquado que ele prefere à noite. Hardcastle revela uma grande notícia: o filho de seu amigo Sir Charles, Marlow, está vindo visitá-lo, e Hardcastle espera que Kate e Marlow se casem. Hardcastle diz que Marlow tem a reputação de ser bonito, inteligente e muito modesto. Kate gosta de tudo, exceto da última parte desta descrição e resolve tentar causar uma boa impressão em Marlow. Hardcastle sai, deixando Kate pensando sobre seu visitante. Ela é acompanhada por sua prima Constance, a quem ela conta sobre a visita iminente de Marlow. Constance diz a ela que conhece Marlow: ele é o melhor amigo de seu pretendente, Hastings. O estranho em Marlow é que ele é terrivelmente tímido com as mulheres da classe alta e, portanto, costuma seduzir as mulheres da classe baixa. A Sra. Hardcastle quer que Constance se case com seu primo, Tony, para que as joias herdadas de Constance permaneçam na família. Constance diz a Kate que ela finge estar disposta a se casar com Tony para que a Sra. Hardcastle não suspeite que ela ama Hastings. Para a sorte de Constance, Tony não quer se casar com Constance mais do que ela quer se casar com ele.

A cena muda para um bar, onde Tony está bebendo com um grupo de homens de classe baixa. O dono do bar diz que chegaram dois homens elegantes que dizem estar procurando a casa do Sr. Hardcastle. Tony percebe que deve ser Marlow e decide fazer com que Marlow acredite que a casa de Hardcastle é uma pousada.

Ato II

O Ato II começa com Hardcastle tentando ensinar seus servos como se comportar na frente de seus convidados. Logo depois, Marlow e Hastings chegam ao que eles acreditam ser uma pousada. Hardcastle entra e tenta envolver seus convidados em uma conversa, mas os dois jovens ignoram o que ele diz, acreditando que ele seja um humilde estalajadeiro. Hardcastle está chocado com o tratamento rude e presunçoso deles.

Marlow insiste em mostrar seu quarto, então Hardcastle o acompanha. Quando Hastings é deixado sozinho, Constance entra. Ao ouvir que Hastings acredita que está em uma pousada, ela adivinha que é uma brincadeira de Tony. Hastings diz que eles devem manter o erro de Marlow longe dele, porque ele ficará envergonhado e irá embora imediatamente se descobrir a verdade. Hastings incita Constance a fugir com ele, mas ela reluta em perder sua fortuna: as joias, que ela só herdará se se casar com a permissão de sua tia. Ela promete fugir com ele assim que tiver as joias.

Marlow retorna, reclamando que Hardcastle não o deixará sozinho. Hastings diz a Marlow que, por coincidência, Constance e sua prima Kate estão nesta pousada. Marlow congela de ansiedade. Kate entra e tenta envolver Marlow em uma conversa, mas quando Hastings e Constance deixam Kate e Marlow sozinhos, Marlow fica nervoso demais para completar suas frases ou mesmo olhar para o rosto de Kate. Ele termina a conversa abruptamente e sai correndo. Antes de sair do palco, Kate reflete para si mesma que se ele não fosse tão tímido, ela se interessaria por ele.

Tony e Constance entram, seguidos por Hastings e a Sra. Hardcastle. Constance finge estar flertando com Tony pela sra. Hardcastle, enquanto ele tenta repelir seus avanços. Hastings conversa com a Sra. Hardcastle, aponta Constance e Tony, dizendo que eles estão noivos. Tony se opõe a isso em voz alta. Hastings diz à Sra. Hardcastle que tentará convencer Tony de alguma coisa, e Constance e a Sra. Hardcastle saem. Hastings revela a Tony que ama Constance e quer fugir com ela. Tony fica emocionado e promete ajudar o casal de todas as maneiras que puder.

Ato III

O terceiro ato começa com Hardcastle e Kate comparando suas impressões muito diferentes de Marlow. Ele expressa choque com a ousadia de Marlow, enquanto ela o acha incrivelmente tímido. Kate convence seu pai de que eles deveriam dar a Marlow outra chance de ver qual é seu verdadeiro caráter.

Tony presenteia Hastings com uma caixa contendo as joias de Constance, que ele roubou das gavetas de sua mãe. Constance e a Sra. Hardcastle entram e Hastings sai. Constance tenta convencer sua tia a deixá-la experimentar suas joias, mas a sra. Hardcastle não cede. Tony sugere que a sra. Hardcastle diga a Constance que as joias estão faltando, o que ela faz, deixando Constance profundamente perturbada. Tony tranquiliza Constance em particular, dizendo-lhe que deu as joias dela a Hastings, que está se preparando para sua fuga. Enquanto isso, a Sra. Hardcastle descobriu que as joias sumiram. Tony provoca sua mãe angustiada, e os dois saem.

Kate entra acompanhada de sua empregada Pimple e usando o vestido antiquado que seu pai prefere. Ela aprendeu sobre a brincadeira de Tony e ri da crença de Marlow de que ele está em uma pousada. Pimple diz que Marlow confundiu Kate com a garçonete da pousada. Kate diz que vai aproveitar o engano, o que vai permitir que ele converse com ela sem tanta timidez. Pimple sai e Marlow entra. Kate, fingindo ser uma empregada doméstica, fala com Marlow com o sotaque de uma mulher de classe baixa. Marlow a acha bonita e imediatamente começa a flertar com ela. Ele tenta beijá-la, mas Hardcastle entra na sala e os vê. Marlow foge da sala e Hardcastle diz a Kate que está determinado a expulsar Marlow de sua casa. Kate convence seu pai a lhe dar tempo para provar a ele que Marlow não é o que parece.

Ato IV

O Ato IV começa com Constance e Hastings planejando sua fuga. Constance diz a Hastings que ouviu que Sir Charles chegará em breve, e Hastings diz a Constance que confiou sua caixa de joias a Marlow para mantê-las seguras. Ambos saem.

Marlow entra, parabenizando-se por pensar em dar a caixa de joias para a senhoria (ou seja, a Sra. Hardcastle) para mantê-la segura. Hastings entra e Marlow diz a ele que escondeu as joias com segurança com a senhoria. Hastings esconde seu desapontamento pelo fato de a Sra. Hardcastle ter as joias de volta e ir embora.

Hardcastle entra e começa a discutir com Marlow, cujos criados ficaram bêbados. Afastando-se, Hardcastle diz que nunca teria previsto tamanha grosseria do filho de Sir Charles. Marlow fica confuso com essa observação, mas, naquele momento, Kate entra. Marlow, começando a entender que algo está errado, pergunta a Kate onde eles estão, e ela diz que eles estão na casa do Sr. Hardcastle. Marlow está horrorizado com seu erro. Kate ainda não revela sua verdadeira identidade, fingindo ser uma parente pobre da família. Marlow anuncia sua partida e Kate chora com a notícia. Ele fica emocionado ao ver o quanto ela se preocupa com ele.

Tony e Constance discutem seu plano de fugir com Hastings, mesmo sem as joias. A Sra. Hardcastle entra e os dois primos fingem flertar para que ela não suspeite da fuga planejada. Chega uma carta de Hastings endereçada a Tony, mas como Tony não sabe ler, sua mãe a lê para ele. A carta revela o plano para a fuga. A Sra. Hardcastle fica furiosa e diz a Constance que a está mandando para longe, para a casa de tia Pedigree. Hastings entra e grita com Tony por revelar o segredo. Marlow entra e grita com Tony e Hastings por enganá-lo sobre onde ele está. Constance fica totalmente perturbada e implora a Hastings para permanecer fiel a ela, mesmo que eles tenham que esperar vários anos para se casar. Depois que Constance vai embora, Tony diz a Hastings para encontrá-lo no jardim em duas horas, prometendo compensar tudo para ele.

Ato V

No Ato V, Hardcastle e o recém-chegado Sir Charles riem de Marlow ter confundido a casa com uma estalagem. Hardcastle diz que viu Marlow pegar a mão de Kate e acha que eles vão se casar. Marlow entra e pede desculpas formalmente a Hardcastle. Hardcastle diz que não importa, já que Marlow e Kate vão se casar em breve, mas Marlow nega ter sentimentos por Kate. Quando Hardcastle se recusa a acreditar nele, Marlow sai furioso. Kate entra e garante aos dois pais que Marlow gosta dela. Ela diz aos dois pais para se esconderem atrás de uma tela em meia hora para ver a prova dos sentimentos de Marlow.

No jardim, Tony chega e diz a Hastings que ele conduziu sua mãe e Constance em um círculo em vez de levá-las para a casa de tia Pedigree. A Sra. Hardcastle está apavorada, pensando que eles estão perdidos em um território perigoso. Hastings corre para encontrar Constance. Em outro lugar no jardim, Hastings tenta convencer Constance a fugir com ele. Ela diz que está exausta demais com o estresse da noite para fugir. Em vez disso, ela quer explicar a situação deles a Hardcastle e espera que ele possa influenciar sua esposa a permitir o casamento.

Dentro da casa, Hardcastle e Sir Charles se escondem atrás de uma tela e assistem Marlow e Kate conversarem. Kate não finge ser uma garçonete, mas fala com sua voz normal. Marlow diz que gostaria de poder ficar com ela, mas não quer decepcionar sua família casando-se com alguém de nascimento inferior. Kate diz a ele que ela tem o mesmo histórico da mulher que ele veio ver. Marlow se ajoelha diante dela e os dois pais saem de trás da tela, perguntando por que ele mentiu para eles sobre seus sentimentos por Kate. Marlow descobre a verdadeira identidade de Kate e fica envergonhado novamente por ter sido enganado.

Sra. Hardcastle e Tony entram (Sra. Hardcastle tendo percebido onde ela está). A sra. Hardcastle diz que Constance e Hastings fugiram juntos, mas ela se consola com o fato de que ficará com as joias de Constance. Nesse momento, entretanto, Hastings e Constance entram. Sir Charles reconhece Hastings e diz a Hardcastle que ele é um bom homem. Hardcastle pergunta a Tony se ele tem certeza de que não quer se casar com sua prima. Tony diz que tem certeza, mas isso não importa, já que ele não pode se recusar formalmente a se casar com Constance antes dos 21 anos. Hardcastle então revela que a Sra. Hardcastle está escondendo o fato de que Tony já tem vinte e um anos. Com isso, Tony diz que não vai se casar com Constance, liberando-a para se casar com Hastings e manter sua fortuna. Todos, exceto a Sra. Hardcastle, estão entusiasmados com o fato de os dois jovens casais - Hastings e Constance, e Marlow e Kate - se casarem.

Produções

A produção original estreou em Londres, no Covent Garden Theatre, em 15 de março de 1773, com Mary Bulkley como Constantia Hardcastle, e foi imediatamente bem-sucedida. No século XIX, o ator e comediante Lionel Brough estreou como Tony Lumpkin em 1869 e continuou a interpretar o personagem em apresentações de 1777, enquanto uma produção da peça em 1881 foi o primeiro grande sucesso da socialite e atriz Lillie Langtry .

A peça foi escolhida pela companhia Angles Theatre para relançar o Georgian Angles Theatre em 1978, cerca de 130 anos após o seu encerramento. Um incidente em uma casa próxima em Leverington pode ter sido a base da peça. Goldsmith supostamente visitou seus amigos, os Lumpkins, em sua casa em Parkfield, Leverington. Lumpkin mudou-se mais tarde para Wisbech e esta peça era muito popular no teatro local.

Talvez uma das encarnações modernas mais famosas de She Stoops to Conquer tenha sido a versão de Peter Hall , encenada em 1993 e estrelada por Miriam Margolyes como a Sra. Hardcastle. A produção de TV mais famosa é a versão de 1971 com Ralph Richardson , Tom Courtenay , Juliet Mills e Brian Cox , com Trevor Peacock como Tony Lumpkin. Courtenay, Mills e Peacock também atuaram nesta peça no The Garrick Theatre, Londres, em 1969. A versão de 1971 foi filmada em locações perto de Ross-on-Wye , Herefordshire, e faz parte do arquivo da BBC. Esta peça foi uma das 13 produções da BBC que formaram a série chamada Classic Theatre, as Humanities in Drama. A série foi financiada nos Estados Unidos pelo NEH e usada como um auxílio de estudo em fita de vídeo por milhares de estudantes norte-americanos.

Em 2008, a peça foi novamente produzida em Wisbech . A história conta que Oliver Goldsmith escreveu a peça enquanto estava com a família Lumpkin em Park House em Leverington , perto de Wisbech, e que satirizou seu amigo, Nicholas Lumpkin, transformando-o em sua famosa criação, Tony Lumpkin. O verdadeiro Lumpkin mudou-se para Wisbech depois que seu dinheiro acabou.

Tipo de comédia

Quando a peça foi produzida pela primeira vez, foi discutida como um exemplo do renascimento da comédia risonha sobre a comédia sentimental vista como dominante no palco inglês desde o sucesso de The Conscious Lovers , escrito por Sir Richard Steele em 1722. Um ensaio publicado em uma revista londrina de 1773, intitulada "Um ensaio sobre o teatro; ou uma comparação entre a comédia risonha e sentimental", argumentou que a comédia sentimental, uma forma falsa de comédia, substituiu a comédia risada mais antiga e verdadeiramente cômica .

Alguns historiadores do teatro acreditam que o ensaio foi escrito por Goldsmith como uma obra-prima para She Stoops to Conquer como um exemplo da "comédia risonha". O nome de Goldsmith foi associado ao de Richard Brinsley Sheridan , autor de The Rivals e The School for Scandal , como porta-estandartes da ressurgente comédia risonha.

A peça também pode ser vista como uma comédia de maneiras em que a comédia surge da lacuna entre os padrões de comportamento que os personagens consideram adequados na sociedade educada e os comportamentos mais informais que estão preparados para se entregar ou implantar em ambientes que consideram menos restringidos por tais padrões. A curvatura de Kate e o nervosismo de Marlow também são exemplos de comédia romântica , assim como o amor de Constance Neville e George Hastings e o plano de fugir.

Título

O título refere-se ao estratagema de Kate de fingir ser uma garçonete para atingir seu objetivo. Origina-se na poesia de Dryden , que Goldsmith pode ter visto mal citada por Lord Chesterfield. Na versão de Chesterfield, as linhas em questão são: "O amante prostrado, quando se abaixa, mente, mas se rebaixa para conquistar e se ajoelha para se erguer."

Personagens

  • Charles Marlow - O personagem masculino central, que se propôs a cortejar a jovem e atraente Kate Hardcastle. Um homem bem educado, "criado um erudito", Marlow é impetuoso e rude com o Sr. Hardcastle, dono do "Liberty Hall" (uma referência a outro local em Londres), que Marlow acredita ser um estalajadeiro. Marlow é sofisticado e já viajou o mundo. Perto das mulheres da classe trabalhadora, Marlow é um patife lascivo, mas perto das mulheres de classe alta ele é um tolo nervoso e trapalhão.
  • George Hastings - Amigo de Charles Marlow e admirador da Srta. Constance Neville. Hastings é um homem culto que se preocupa profundamente com Constance, com a intenção de fugir para a França com ela.
  • Tony Lumpkin - Filho da Sra. Hardcastle e enteado do Sr. Hardcastle, Tony é um playboy travesso e sem educação.
  • Sr. Hardcastle - o pai de Kate Hardcastle, mas ele é confundido por Marlow e Hastings como um estalajadeiro.
  • Sra. Hardcastle - esposa do Sr. Hardcastle e mãe de Tony, a Sra. Hardcastle é uma personagem corrupta e excêntrica. Ela é uma mãe superprotetora para Tony, a quem ela ama, mas não diz a ele que ele é maior de idade para que possa receber £ 1.500 por ano.
  • Miss Kate Hardcastle - filha do Sr. Hardcastle, e a heroína inclinada para a conquista da peça.
  • Miss Constance Neville - Sobrinha da Sra. Hardcastle, ela é a mulher que Hastings pretende cortejar.
  • Sir Charles Marlow - um personagem secundário e pai de Charles Marlow; ele segue seu filho, algumas horas atrás.

Recepção

Amigo e contemporâneo de Goldsmith, Samuel Johnson admirava muito a peça. James Boswell citou-o como dizendo: "Não conheço nenhuma comédia por muitos anos que tenha animado tanto o público a ponto de responder tanto ao grande final da comédia - tornar o público alegre".

Adaptações

Ao longo dos anos, houve uma série de adaptações para cinema e televisão da peça:

A peça foi adaptada como ópera por George Macfarren .

Referências

links externos