Inscrição de Shebna - Shebna inscription
| Inscrição de Shebna | |
|---|---|
 Inscrição de Shebna
| |
| Material | Calcário |
| Tamanho | 160 cm de comprimento, 52 cm de altura |
| Criado | Século 7 a.C. |
| Localização actual | Museu Britânico , Londres |
| Identificação | 1871,1107,1, WA 125205 |
A Inscrição Shebna ou Inscrição do Regente Real , conhecida como KAI 191, é uma importante inscrição proto-hebraica encontrada na aldeia de Silwan fora de Jerusalém em 1870. Depois de passar por várias mãos, a inscrição foi comprada pelo Museu Britânico em 1871.
A inscrição está quebrada no ponto em que o dono da tumba teria sido nomeado, mas os estudiosos bíblicos sugeriram uma conexão com Shebna , com base em um versículo da Bíblia que menciona um administrador real que foi admoestado por construir uma tumba conspícua.
Foi encontrado por Charles Simon Clermont-Ganneau , cerca de uma década antes da inscrição de Siloé , tornando-se a primeira inscrição hebraica antiga já encontrada. Clermont-Ganneau escreveu cerca de três décadas depois: "Posso observar, a propósito, que a descoberta desses dois textos foi feita muito antes da da inscrição no túnel e, portanto, embora as pessoas em geral não pareçam reconhecer isso na verdade, foi o primeiro que nos permitiu contemplar um autêntico espécime de epigrafia monumental hebraica do período dos reis de Judá. "
O texto é considerado ter uma semelhança "notável" com o do sarcófago Tabnit de Sidon .
Descoberta
O inscrito lintel foi encontrado pelo francês arqueólogo , Charles Simon Clermont-Ganneau em 1870 acima da entrada de uma casa em Silwan , um sul vila palestina histórica de Jerusalém . Clermont-Ganneau providenciou para que a inscrição fosse comprada e removida pelo Museu Britânico um ano após sua descoberta.
Descrição
A inscrição de calcário estava tão danificada que não foi possível decifrar completamente a escrita até 1952. No entanto, a inscrição é significativa porque supostamente descreve uma figura da Bíblia chamada Shebna, que foi enviada pelo rei Ezequias para negociar com o exército assírio . A inscrição funerária hebraica de três linhas indica que a caverna era o túmulo de Shebna, o mordomo real do Rei Ezequias (715-687 AEC).
Texto de inscrição
A escrita é em hebraico bíblico no roteiro do paleo-Hebraico - na época de sua descoberta o script foi referido como "letras fenícias" - e pode ser datado do século VII aC. A transliteração abaixo é para a escrita hebraica quadrada, inventada cerca de 400 anos após a inscrição real.
| Escrita quadrada |
זאת [קבורת ...] יהו אשר על הבית. אי [ן פה] כסף ו [ז] הב אם [עצמותיו ועצמות] אמתה אתה. ארור הא [דם] אשר יפ [תח] את |
| Transliteração | z't [qbwrt…] yhw 'šr' l hbyt. 'y [n ph] ksp w [z] hb ' m ['ṣmwtyw w'ṣmwt]' mth 'th. 'rwr h' [dm] 'šr yp [tḥ]' t z't |
| Romanização | zot [qebarot ...] yahu 'asher' al ha bayt. 'ay [n peh] kesep we [za] hab ' im ['atzemotaw we' atzemot] 'amatoh' itoh. 'arur ha' a [dam] 'asher yip [tach]' et zot |
| Tradução | Este é ... [... ...] ... iah, o mordomo real . Não há prata ou ouro aqui apenas ... [seus ossos] ... e os ossos de sua serva com ele. Maldito seja o homem que abre este |
A "serva" é referida pelo hebraico 'amatah , equivalente ao termo " serva " usado para se referir a concubinas em vários pontos da Torá .
Regente Real de Judá
O mordomo real ou camareiro da corte era uma figura poderosa no antigo Judá . De acordo com o livro de Isaías ( Isaías 22: 15–16 ), o mordomo real nomeado pelo rei Ezequias foi chamado de Shebna e ele foi admoestado por construir para si um túmulo muito grandioso . Embora o nome do mordomo real seja quebrado no ponto em que o oficial é nomeado, foi conjecturado com base no versículo bíblico que esta inscrição monumental se origina do túmulo de Shebna.
Veja também
Referências
Leitura adicional
- F. Frances (Ed), Tesouros do Museu Britânico , Londres, 1972
- D. Colon, Ancient Near East Art , British Museum Press, Londres, 1995