Sheila Fischman - Sheila Fischman

Sheila Leah Fischman CM CQ (nascida em 1 de dezembro de 1937) é uma tradutora canadense especializada na tradução de obras da literatura contemporânea de Quebec do francês para o inglês.

Nasceu em Moose Jaw , Saskatchewan , e foi criada em Ontário. Ela possui um MA da Universidade de Toronto . Fischman é um ex-editor do Estrela Montreal ' seção do livro s, bem como um colunista do The Globe and Mail e o Montreal Gazette e uma emissora de rádio CBC . Ela é membro fundador da Associação de Tradutores Literários do Canadá e co-editora fundadora de Ellipse: Œuvres en traduction / Writers in Translation . Ela mora em Montreal.

Funciona

Fischman traduziu quase 150 romances de Quebec para o inglês, incluindo obras de autores notáveis ​​de Quebec como Michel Tremblay , Hubert Aquin , Jacques Poulin , Suzanne Jacob , Anne Hébert , Marie-Claire Blais , Roch Carrier , Yves Beauchemin , Kim Thúy , Dominique Fortier e François Gravel .

Honras e citações

Desde 1987, Fischman recebeu 14 indicações para o Prêmio do Governador Geral da Tradução, recebendo o prêmio em 1998 por Bambi and Me , sua tradução de Michel Tremblay 's Les Vues animés . Ela ganhou duas vezes o Prêmio do Conselho do Canadá para Tradução (em 1974 e 1984) e o Prêmio Félix-Antoine Savard oferecido pelo Centro de Tradução da Universidade de Columbia por Heartbreaks Along the Road de Roch Carrier (1989) e The First Garden de Anne Hébert (1990). Sua tradução de Pascale Quiviger é A Perfect Circle foi um dos finalistas para o 2006 Prêmio Scotiabank Giller e sua tradução de Am I incomodá-lo por Anne Hébert foi finalista do mesmo prêmio, em 2000. Quatro das traduções de Fischman foram selecionadas por Canadá Lê : Próximo episódio de Hubert Aquin em 2003; Volkswagen Blues de Jacques Poulin em 2005; The Fat Woman Next Door está grávida de Michel Tremblay em 2009; e Ru por Kim Thúy em 2015. Suas traduções venceram o concurso em 2003 e 2015.

Em reconhecimento ao seu trabalho, Fischman recebeu doutorado honorário da Universidade de Ottawa e da Universidade de Waterloo . Em 2000, ela foi investida na Ordem do Canadá e, em 2008, foi feita Cavaleira da Ordem Nacional de Quebec . Ela ganhou o Prêmio Molson de Artes em 2008 .

Referências

links externos

• Arquivos de Sheila Fischman (Sheila Fischman fonds, R11732) são mantidos na Biblioteca e Arquivos do Canadá