Shelta - Shelta

Shelta
O seldru
De Gammon
Nativo de Irlanda, por viajantes irlandeses, também falada pela diáspora de viajantes irlandeses
Região Falado por viajantes irlandeses
Falantes nativos
(90.000 citados em 1992)
Latina
Códigos de idioma
ISO 639-3 sth
Glottolog shel1236
ELP Shelta
Linguasfera 50-ACA-a
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Shelta ( / ʃ ɛ l t ə / ; Irish : Seiltis ) é um idioma falado por Rilantu Mincéirí ( Irish viajantes ), particularmente na Irlanda eo Reino Unido . É amplamente conhecido como Cant , para seus falantes nativos na Irlanda como De Gammon, e para a comunidade linguística como Shelta. Era frequentemente usado como um criptoleto para excluir estranhos da compreensão das conversas entre os viajantes, embora esse aspecto seja freqüentemente enfatizado em demasia. O número exato de falantes nativos é difícil de determinar devido a questões sociolinguísticas, mas o Ethnologue coloca o número de falantes em 30.000 no Reino Unido, 6.000 na Irlanda e 50.000 nos Estados Unidos. A cifra pelo menos para o Reino Unido é datada de 1990; não está claro se os outros números são da mesma fonte.

Lingüisticamente, o Shelta é hoje visto como uma língua mista que se origina de uma comunidade de viajantes na Irlanda que originalmente era predominantemente de língua irlandesa . A comunidade mais tarde passou por um período de bilinguismo generalizado que resultou em uma linguagem fortemente baseada no Hiberno-Inglês com fortes influências do irlandês. Como as diferentes variedades de Shelta apresentam diferentes graus de anglicização, é difícil determinar a extensão do substrato irlandês . O Oxford Companion to the English Language coloca entre 2.000 e 3.000 palavras.

Nomes e etimologia

O idioma é conhecido por vários nomes. Pessoas de fora da comunidade Irish Traveller costumam se referir a ele como (o) Cant , cuja etimologia é uma questão para debate. Os falantes da língua referem-se a ele como (o) Cant , Gammon ou Tarri . Entre os linguistas, o nome Shelta é o termo mais comumente usado.

Variantes dos nomes acima e nomes adicionais incluem Bog Latin , Caintíotar , Gammon , Sheldru , Shelter , Shelteroch , o Ould Thing e Tinker's Cant .

Etimologia

A palavra Shelta aparece impressa pela primeira vez em 1882 no livro The Gypsies do "gipsiologista" Charles Leland , que afirma tê-la descoberto como a "quinta língua celta". A etimologia da palavra há muito é motivo de debate. Celticistas modernos acreditam que o siúl irlandês [ʃuːlʲ] "andar" está na raiz, seja por meio de um termo como siúltóir [ˈƩuːl̪ˠt̪ˠoːɾʲ] "um caminhante" ou uma forma do substantivo verbal siúladh (cf. an lucht siúlta [ənˠ ˌl̪ˠʊxt̪ˠ ˈʃuːl̪ˠt̪ˠə] , "as pessoas que andam" (lit. "as pessoas que andam"), o termo tradicional irlandês para viajantes). O Dicionário de Hiberno-Inglês o cita como possivelmente uma corruptela da palavra "celta". Como Shelta é uma mistura de gramática inglesa e irlandesa, a etimologia não é direta. A língua é composta principalmente de léxico irlandês, sendo classificada como uma língua léxico gramatical com a gramática sendo baseada no inglês.

Origens e história

Os lingüistas documentam o Shelta desde, pelo menos, a década de 1870. As primeiras obras foram publicadas em 1880 e 1882 por Charles Leland. O especialista em língua celta Kuno Meyer e o especialista em Romani John Sampson afirmam que Shelta existiu já no século XIII.

No período mais antigo, mas não documentado, os linguistas supõem que a comunidade Traveller falava irlandês até que um período de bilinguismo generalizado em irlandês e hiberno-inglês (ou escocês na Escócia) se instalou, levando à creolização (possivelmente com um estágio trilíngue). O idioma resultante é conhecido como Old Shelta e suspeita-se que esse estágio do idioma apresentava características distintas, como características sintáticas e morfológicas não inglesas, não mais encontradas em Shelta.

Dentro da diáspora , existem vários sub-ramos do Shelta. O inglês Shelta está cada vez mais sofrendo anglicização , enquanto o American Irish-Traveller's Cant , originalmente também sinônimo de Shelta, já foi quase totalmente anglicizado.

Características linguísticas

A socióloga Sharon Gmelch descreve a língua dos viajantes irlandeses da seguinte forma:

Os viajantes irlandeses usam um jargão secreto ou cantiga conhecido como Gammon. É usado principalmente para ocultar o significado de estranhos, especialmente durante transações comerciais e na presença da polícia. A maioria dos enunciados de Gammon é concisa e falada tão rapidamente que um não-viajante pode concluir que as palavras simplesmente foram distorcidas. A maioria das palavras Gammon foram formadas do irlandês pela aplicação de quatro técnicas: reversão, metátese , afixação e substituição. No primeiro, uma palavra irlandesa é invertida para formar um Gammon one - mac , ou filho, em irlandês tornou-se kam em Gammon. No segundo, consoantes ou encontros consonantais foram transpostos. Em terceiro lugar, um som ou grupo de sons era prefixado ou sufixado a uma palavra irlandesa. Alguns dos sons prefixados com mais frequência foram s , gr e g . Por exemplo, Obair , trabalho ou emprego, tornou-se gruber em Gammon. Por último, muitas palavras Gammon foram formadas substituindo uma consoante arbitrária ou encontro consonantal em uma palavra irlandesa. Nos últimos anos, gírias modernas e palavras Romani (a língua do povo Romani) foram incorporadas. A gramática e a sintaxe são inglesas. O primeiro vocabulário coletado dos viajantes irlandeses foi publicado em 1808, indicando que Gammon data de pelo menos 1700. Mas muitos dos primeiros estudiosos celtas que o estudaram, incluindo Kuno Meyer , concluíram que era muito mais antigo.

Assim, não é mutuamente inteligível com inglês ou irlandês, fora do projeto.

Shelta é uma linguagem secreta. Os viajantes não gostam de compartilhar a língua com estranhos, chamados de “Buffers”, ou não viajantes. Ao falar em Shelta na frente de Buffers, os Viajantes disfarçam a estrutura para fazer parecer que não estão falando em Shelta.

Léxico

Embora o Shelta seja influenciado pela gramática inglesa, também é uma mistura de palavras em gaélico e irlandês. A própria ordem das palavras é alterada, com as sílabas invertidas e muitas das palavras originais são irlandesas que foram alteradas ou invertidas. Muitas palavras Shelta foram disfarçadas usando técnicas como gíria, onde os sons são transpostos (por exemplo, gop "beijo" do póg irlandês ) ou a adição de sons (por exemplo, reunir "pai" do irlandês athair ). Outros exemplos incluem missingin ou lakeen "girl", do irlandês cailín , e a palavra rodas "door", do irlandês doras . A palavra para “filho” foi alterada do gaélico mac para Shelta kam.

Ele também contém um certo número de itens lexicais introduzidos do Romani, como o termo gadje "não-viajante" ou "kushti" (da palavra românica para "bom").

Gramática

Shelta compartilha suas principais características sintáticas com o Hiberno-inglês e a maioria de suas características morfológicas, como -s plurais e marcadores de pretérito. Comparar:

Shelta inglês
De Feen O homem
De Byor A mulher
Sooblik Garoto
Falta em Garota
Máilles Mãos
Boca
Lúrógs Olhos
Reeb Cabelo
Ríspa Calças
Guillimins Sapato
Puxões Roupas
Griffin Casaco
Lorch Carro
Cama
Nucel Vela
Talósc Dia
Olomi Noite
Luscán Peixe
Solk / Bug Toma
Erro Go / Give / Get
Krosh Go / Come
Gloke / Gratch / Oagle / Dashe Olhar / Ver / Assistir

A propósito, não há tanta importância dada ao gênero em Shelta. Os plurais são mostrados com o sufixo inglês / –s / ou / -i /, como gloχ para “homem” torna-se gloχi para “homens”.

Fonologia

Shelta tem 27 consoantes e 10 vogais.

Muitas palavras são complexas por incorporar numerosas consoantes dentro, como na palavra skraχo para “árvore, arbusto 'com a consoante / χ / sendo um som sibilante que é mantido na parte de trás da garganta, e é mantido por mais tempo do que outras consoantes.

Consoantes
Labial Coronal Palatal Dorsal Uvular
Largo delgado Largo delgado Largo delgado
Nasal m n
Pare sem voz p t k
expressado b d ɡ
Fricativa /
Aproximante
sem voz θ ʃ
expressado ð χ
Affricate
Rhotic r
Lateral eu ʎ
Aproximante ( w ) j C
Vogais
Frente N.-frente Central Voltar
Perto eu você
Quase perto ɪ
Meio próximo e o
Mid ə
Open-Mid ɛ ɔ
Quase aberto æ
Aberto ɑ  ɒ

Empréstimos

Algumas palavras Shelta foram emprestadas por falantes de inglês convencionais, como a palavra " bloke " que significa "um homem" em meados do século XIX.

Ortografia

Não existe uma ortografia padrão. Em termos gerais, Shelta pode ser escrita seguindo uma ortografia do tipo irlandês ou uma ortografia do tipo inglês. Por exemplo, a palavra para "casado" pode ser escrita como lortenha ou lohsped , "mulher" pode ser escrita porohr ou beoir .

Textos de comparação

Abaixo estão reproduções da Oração do Senhor em Shelta como ocorria há um século, a Shelta atual e as versões modernas em inglês e irlandês para comparação. A versão Shelta do século 19 mostra um alto conteúdo lexical Shelta, enquanto a versão Cant mostra um conteúdo lexical Shelta muito menor. Ambas as versões são adaptadas de Hancock, que observa que a reprodução do Cant não é exatamente representativa da fala real em situações normais.

Shelta (velha) Shelta (atual) inglês irlandês
Gater de Mwilsha, swart a manyath, Nosso gathra, que se embasa na manyak-norch, Pai Nosso que estais no céu, Ár n-Athair atá ar neamh,
Manyi graw um manique de kradji dilsha. Nós questionamos Kerrath sobre seu apelido. Santificado seja o teu nome. Vai naofar d'ainm,
Graw bi greydid, sheydi laadu Vamos voltar ao normal onde seus berços de jeel, Venha o teu reino, seja feita a tua vontade, Go dtaga do ríocht, Go ndéantar do thoil
Az aswart em manyath. E deixe seus shans jeel ficarem cinzentos nosher da mesma forma que quando você o criou. Na terra como no céu. ar an talamh, mar a dhéantar ar neamh.
Saco mwilsha talosk minyart goshta dura. Incite-nos eynik para exuberante este thullis, Dê-nos hoje nosso pão de cada dia. Ár n-arán laethúil tabhair dúinn inniú,
Geychel aur shaaku areyk mwilsha E nos turri, você é o nijesh sharrig para os eyniks que escurecemos E nos perdoe nossas ofensas, Agus maith dúinn ár bhfiacha
Geychas needjas greydi gyamyath mwilsha. Assim como não compartilhamos os necessitados que são cinzentos da mesma forma para nós. Assim como perdoamos aqueles que nos ofenderam. Mar a mhaithimid ár bhfiachóirí féin
Nijesh solk mwil start gyamyath, Nijesh nos deixou em breve eyniks que nos farão gammy eyniks cinza, E não nos deixes cair em tentação, Is ná lig sinn i gcathú
Bat pântano mwilsha ahim gyamyath. Mas nos afaste do pequenino. mas livrai-nos do mal. ach saor sinn ó olc.
Diyil, o sridag, taajirath e manyath Teu é o reino, o poder e a glória
Gradum a gradum. Para sempre e sempre
Um homem. Um homem.

Veja também

Referências

Bibliografia

  • RA Stewart Macalister (1937) As Línguas Secretas da Irlanda: com referência especial à origem e natureza da língua Shelta, parcialmente baseado em coleções e manuscritos do falecido John Sampson . Cambridge University Press (reeditado por Craobh Rua Books, Armagh, 1997)

links externos