Shen Congwen - Shen Congwen

Shen Congwen
Nascermos
Shen Yuehuan

( 1902-12-28 )28 de dezembro de 1902
Faleceu 10 de maio de 1988 (10/05/1988)(com 85 anos)
Pequim , China
Esposo (s) Zhang Zhaohe (1910–2003)
nome chinês
Chinês tradicional
Chinês simplificado 沈 从 文
Nome de nascença
Chinês tradicional 沈 岳 煥
Chinês simplificado 沈 岳 焕

Shen Congwen (28 de dezembro de 1902 - 10 de maio de 1988), anteriormente romanizado como Shen Ts'ung-wen , é considerado um dos maiores escritores chineses modernos, a par de Lu Xun . A cultura e a identidade regionais desempenham um papel muito maior em sua escrita do que a de outros grandes escritores chineses modernos. Ele era conhecido por combinar o estilo vernáculo com técnicas clássicas de escrita chinesa. Shen é o mais importante dos escritores de "solo nativo" na literatura chinesa moderna . Shen Congwen publicou muitas composições excelentes em sua vida, a mais famosa das quais é a novela Border Town. Esta história é sobre a história de amor do velho barqueiro e sua neta Cuicui. Shen Congwen e sua esposa Zhang Zhaohe casaram-se em 1933, Shen Congwen e Zhang Zhaohe tiveram dois filhos após o casamento.

Ele estava programado para ganhar o Prêmio Nobel de Literatura em 1988 , mas morreu antes de receber o prêmio.

Vida

Vida pregressa

Ele nasceu Shen Yuehuan (沈 岳 煥) em 28 de dezembro de 1902 na cidade de Fenghuang (então conhecida como Zhen'gan) no oeste da província de Hunan . No final da adolescência, ele escolheu o nome Shen Congwen. Ele foi o quarto de nove filhos de Shen Zongsi, um Han - Miao , e Huang Suying, um Tujia . Seu avô, Shen Hongfu, foi um herói local que se tornou um general condecorado antes de ser nomeado comandante-chefe interino da província de Guizhou aos 25 anos. Devido em grande parte à fama e fortuna de seu avô, Shen Congwen nasceu em um família relativamente abastada. Após a fundação da República da China em 1912, seu pai esperava ser eleito para a assembleia provincial, mas foi forçado a se esconder na Mongólia Interior após ingressar em um plano fracassado para assassinar o presidente Yuan Shikai . O fato da etnia Tujia da mãe de Shen e da etnia Miao de sua avó paterna, ele manteve em segredo até os anos 1980.

Devido ao súbito desaparecimento de seu pai, a fortuna da família diminuiu gradualmente. A maior parte de suas terras foi vendida e, em 1917, após se formar na escola primária, Shen Congwen foi obrigado a sair de casa. Ele se juntou a uma milícia de reserva local antes de entrar para o regimento em Yuanling (então conhecido como Chenzhou) trabalhando como escriturário.

O avô de Shen Congwen tem nacionalidade Han , sua avó é Miao e sua mãe é Tujia . Supõe-se que Shen Congwen seja Han. Ele se autodenominou a nacionalidade Han em seus primeiros anos e escolheu Miao em seu

Educação

Muitos dos primeiros escritores modernos na China foram bem-educados e alguns estudaram no exterior, muitas vezes no Japão. Shen Congwen, no entanto, recebeu uma educação formal modesta. Quando criança, ele recebeu aulas particulares em casa, seguido por uma escola particular da família. Esses tutoriais privados eram conduzidos em um estilo acadêmico clássico e desatualizado, que Shen criticou como nem útil nem interessante. Em 1915, ele começou a frequentar a escola primária da cidade de Fenghuang, na qual se formou em 1917.

Quando criança, ele não gostava da escola. Em sua autobiografia, ele descreve freqüentemente matando aula. De acordo com Shen, essa experiência educacional formou a base de sua vida profissional e emocional posterior: "Tendo aprendido a usar meus olhos para ver tudo neste mundo, para viver em meio a toda a vida, achei a escola indescritivelmente chata". Esse tipo de educação pessoal da escola da vida é fundamental para a imagem de Shen Congwen. Mo Yan , em sua palestra no Nobel após receber o Prêmio Nobel de Literatura em 2012, compara-se a Shen: "Saí da escola quando criança, muitas vezes passava fome, ficava constantemente sozinho e não tinha livros para ler. Mas por esses motivos , como o escritor de uma geração anterior, Shen Congwen, comecei cedo a ler o grande livro da vida. Minha experiência de ir ao mercado para ouvir um contador de histórias foi apenas uma página desse livro. "

Em 1922, depois de servir cinco anos na milícia em Hunan, Shen partiu para Pequim para fazer o ensino superior. Tendo sido reprovado no exame de admissão à universidade, ele buscou estudos independentes enquanto assistia aulas na Universidade de Pequim .

Em 1949, ele foi atacado em pôsteres de grandes personagens no campus da Universidade de Pequim por não anunciar a causa comunista. Ele cortou os pulsos e a garganta com uma lâmina de barbear.

Carreira

Em 22 de dezembro de 1924, o Suplemento Matinal publicou pela primeira vez seu ensaio Uma Carta Não Postada (chinês: 一封 未曾 付邮 的 信; pinyin: Yī fēng wèi céng fù yóu dē xìn ). Ele começou a publicar contos e ensaios regularmente na Fiction Monthly e Crescent Moon , duas revistas literárias altamente influentes do Movimento da Nova Cultura . Em 1925, Shen tornou-se aluno do professor Lin Zaiping , que o apresentou ao famoso poeta modernista Xu Zhimo . Na década de 1930, ele ganhou fama com seus trabalhos mais longos, como Border Town e The Long River . Em Pequim, Shen Congwen conheceu várias figuras influentes do Movimento da Nova Cultura, incluindo Ding Ling e seu marido Hu Yepin . Ele viveu com o casal por algum tempo antes de os três escritores se mudarem para Xangai juntos em 1927.

Em Xangai, Shen, Ding e Hu editaram um suplemento literário de jornal chamado Red and Black e, posteriormente, The Human World Monthly , o suplemento literário da Livraria Human World em Xangai. No início de 1929, o trio publicou a primeira edição de sua própria revista literária chamada Red and Black Monthly . Na época, uma batalha filosófica foi iniciada no cenário literário de Xangai a respeito do papel adequado dos escritores e da arte na formação da nova sociedade chinesa. De um lado estavam os comunistas representados pela Sociedade da Criação, cujo slogan foi alterado para "A literatura é a ferramenta para a luta de classes!" A revista literária rival The Torrent argumentou fortemente contra a "literatura revolucionária proletária". A Sociedade da Lua Crescente era decididamente antipolítica, e foi com esse grupo que Shen Congwen descobriu que sua filosofia literária se encaixava melhor.

Em 1929, as publicações de Shen, Ding e Hu haviam fracassado, enquanto a situação política em Xangai era cada vez mais hostil aos escritores não totalmente aliados dos nacionalistas (KMT). Ding e Hu partiram para Jinan naquele ano temendo que suas inclinações políticas os colocassem em perigo se permanecessem em Xangai. Como seus dois ex-sócios começaram a trabalhar em uma escola secundária em Jinan, Shen Congwen assumiu o cargo de Instrutor de Literatura Chinesa e escritor residente no Wusong Chinese Institute. Hu Shih, presidente da escola e fundador da Sociedade da Lua Crescente, ofereceu-lhe o emprego, abrindo uma exceção especial para Shen, que normalmente não seria elegível para o cargo, por falta de qualquer diploma acadêmico. Hu Shi apreciava as habilidades de Shen, e Shen também se juntou ao círculo de letrados em Pequim.

No outono de 1930, Shen mudou-se para Wuchang, onde ministrou um curso de três horas na Universidade de Wuhan . Na primavera do ano seguinte, Shen voltou a Hunan após a morte de seu pai. Ao voltar para a universidade em março, foi tarde demais para uma nova nomeação e perdeu o emprego de professor lá. Em seguida, ele lecionou na Qingdao University (rebatizada de Shandong University em 1932) por dois anos antes de retornar a Pequim. Em 1933, Shen mudou-se para Pequim com sua esposa, Zhang Zhaohe, e começou a trabalhar em sua obra-prima, Border Town. No mesmo ano, ele se tornou o editor para a Arte e Literatura seção de Tianjin 's Da Gong Bao , uma das mais influentes revistas então.

Após a invasão japonesa de 1937 , Shen escreveu pouca ficção. Naquele ano, ele fugiu de Pequim, morando por quatro meses em Hunan, em uma cidade às margens do rio Yuan , antes de finalmente fugir para Kunming após o bombardeio japonês de Wuhan . Em Kunming, ele lecionou na National Southwestern Associated University .

Gu Chuanjie, Shen Congwen e Zhou Youguang em 1946

A guerra terminou em 1945 e Shen voltou a Pequim no verão de 1946. Ele lecionou na Universidade de Pequim até 1949, quando foi afastado de seu cargo em um expurgo político.

Shen Congwen foi um escritor particularmente apolítico. Nos primeiros anos da República Popular da China, sua resistência à forte politização das artes o levou a ser atacado publicamente em pôsteres de grandes personagens e, posteriormente, a um colapso mental. No início de 1949, Shen bebeu querosene e cortou a garganta e o pulso em uma tentativa de suicídio. Nunca publicou outra obra de ficção, incapaz de escrever histórias que se enquadrassem nas exigências políticas do novo regime.

Em 1950, ele começou a trabalhar no Museu de História Chinês em Pequim, rotulando artefatos e oferecendo tours. Sua identidade também começou a mudar de escritor para pesquisador de relíquias culturais, o campo principal são os antigos trajes chineses . Durante a revolução cultural, seu trabalho no museu tornou-se o de limpeza, obrigando-o a passar os dias esfregando vasos sanitários. Shen Congwen foi finalmente reabilitado politicamente em 1978. Naquele ano, ele deixou o museu para trabalhar com o Instituto de História da Academia Chinesa de Ciências Sociais . Nessa parte de sua carreira, após 1950, ele publicou muitos escritos acadêmicos sobre a história da arte chinesa.

Em 1956, Shen foi contratado como consultor de meio período para o Grupo de Pesquisa de Tecelagem e Bordado do Museu do Palácio . Em 1966, quando estourou a Revolução Cultural, Shen foi considerado uma "autoridade acadêmica reacionária" e foi sujeito a críticas.

Em 1980-81, Shen viajou para os Estados Unidos em uma excursão de palestras de estudos financiada pelo governo chinês. Apesar do apoio do governo à viagem, ele evitou principalmente o assunto da política. A irmã de Zhang Zhaohe, Zhang Chonghe, e o cunhado Hans Frankel , ambos da Universidade de Yale, forneceram a ajuda financeira que permitiu a Zhang Zhaohe acompanhá-lo na viagem.

Em 27 de janeiro de 1981, após Shen chegar ao oeste dos Estados Unidos , ele foi convidado a dar palestras em três universidades famosas na área da baía de São Francisco: Stanford University , University of California em Berkeley e San Francisco State University

Em 1983, Shen Congwen foi diagnosticado com trombose cerebral e seu lado esquerdo estava paralisado. Ele foi indicado ao Prêmio Nobel de Literatura pelo sinologista sueco Göran Malmqvist .

Shen Congwen foi duas vezes nomeado para o Prêmio Nobel de Literatura. Jeffrey Kinkley indicou Shen para o primeiro prêmio em 1980, após retornar de uma viagem à China onde entrevistou o escritor idoso. Ele escreveu ao sinologista sueco Göran Malmqvist convidando-o a se juntar à indicação. Mais tarde, em 1988, Malmqvist tornou-se membro da Academia Sueca e Shen fez a lista dos finalistas do prêmio. Shen Congwen morreu no final daquele ano, antes que o prêmio pudesse ser concedido a ele. Ele teria sido o primeiro escritor chinês a receber o prêmio.

Casado

Shen Congwen e sua esposa Zhang Zhaohe se casaram em 1933. Em 1929, Shen Congwen foi contratado por Hu Shi para ensinar em Xangai . Durante este período, seu aluno Zhang Zhaohe atraiu a atenção de Shen. Zhang Zhaohe era conhecido como "Peônia Negra" na escola e começou a se tornar um dos muitos cortejadores de Zhang. No entanto, Zhang não tem uma boa impressão de Shen, e ele constantemente escrevendo cartas de amor para ela também lhe causou alguns inconvenientes. Shen Congwen passou por todos os tipos de trabalho árduo e fez o possível para não desistir, o que finalmente tocou Zhang e sua família. Casaram-se em 1933. Após o casamento, surgiram conflitos entre os dois e viveram separados por muito tempo. O escândalo de Shen Congwen também causou uma ruptura em seu relacionamento, mas eles ainda acompanharam um ao outro ao longo de suas vidas. Infelizmente, Shen Congwen não ficou imune às campanhas políticas dos anos 1950 e 1960. Pode ser que ele seja liberal e não seja controlado por nenhuma organização ideológica. Ele se envolveu em abusos e insultos que o deixaram deprimido, e ele se mudou para uma casa de repouso sem Zhang Zhaohe. Eles estavam separados, apenas escrevendo um para o outro. Nos anos 80. Shen Congwen faleceu. Antes de morrer, ele sempre quis voltar para sua cidade natal no oeste de Hunan , porque ela sempre foi seu sustento espiritual. Foi só quando Zhang Zhaohe estava organizando seus escritos que ela percebeu que não entendia Shen Congwen. Foi apenas no processo de edição e classificação dos manuscritos de Shen que ela entendeu a pressão e as dificuldades que Shen Congwen havia sofrido.

Shen Congwen teve dois filhos com Zhang Zhaohe: Shen Longzhu e Shen Huchu.

Morte

Túmulo de Shen Congwen no condado de Fenghuang

Shen morreu de ataque cardíaco em 10 de maio de 1988 em Pequim , aos 85 anos. Apesar de sua reabilitação política vários anos antes, a mídia estatal na China silenciou após sua morte. Um obituário de uma linha foi publicado quatro dias depois, chamando-o de "famoso escritor chinês" e não mencionou seus problemas políticos, o ressurgimento de sua obra ou a importância de sua obra no cânone da literatura chinesa. O New York Times publicou um obituário detalhado, de longos parágrafos, descrevendo-o como "um romancista, contista, letrista e defensor apaixonado da independência literária e intelectual".

Funciona

Embora quase totalmente desconhecida fora da China, a obra de Shen Congwen é considerada de vital importância dentro da China. Sua ficção regional, com o uso de folclore e personagens locais, foi comparada à de William Faulkner . Ele foi um escritor muito prolífico, produzindo mais de 20 volumes de prosa e ficção entre 1933 e 1937. Publicou mais de 200 contos e dez romances entre outras obras. Os mais de cinco milhões de caracteres de seu trabalho escrito são tão diversos em estilo e gênero que o estudioso da literatura chinesa e biógrafo de Shen Congwen Jeffrey Kinkley descreve seu trabalho como um "Caos de criatividade". Seus primeiros trabalhos incluem poemas líricos, dramas de um ato, ensaios e contos escritos em um estilo único e variado emprestado da linguagem regional, diálogo falado naturalista, formas clássicas chinesas e influências literárias ocidentais. Mais tarde, suas obras incluíram vários romances e novelas e, eventualmente, depois que ele parou de escrever ficção em 1949, muitos volumes acadêmicos de não ficção sobre caligrafia, história da arte, preservação de museus e outros tópicos relevantes para a história da arte e cultura chinesas.

Dois grandes pontos focais temáticos de seus primeiros escritos incluem os excessos e abusos militares no país, que ele testemunhou em primeira mão, e a vaidade da burguesia urbana. O último é apresentado em contraste com sua representação da força do plebeu lutador. Minha educação ( chinês :我 的 教育; pinyin : Wŏ de jiàoyù ), uma curta narrativa pessoal escrita no verão de 1929, é um exemplo das muitas histórias de Shen sobre suas experiências com a milícia. Incluída na primeira coleção publicada de escritos de Shen, a história descreve a brutalidade e a monotonia que Shen testemunhou em Huaihua em 1919 enquanto trabalhava com uma companhia do exército lá.

O estilo de criação de Shen Congwen tende ao romantismo e ele exige o efeito poético do romance, que combina realismo e simbolismo. A linguagem é simples, com forte cor local, que destaca o encanto e o encanto únicos da natureza humana rural. Os romances rurais de Shen Congwen são romances culturais rurais típicos, que não estão apenas em contraste com a "civilização moderna" urbana como um todo, mas também sempre prestam atenção ao modo de vida das pessoas rurais, pegada de vida e destino histórico estipulado por diferentes colisões culturais em o processo de transição do mundo ocidental de Hunan para os tempos modernos.

Suas obras de ficção ambientadas no oeste de Hunan atraíram a atenção mais crítica. Nessas obras, ele se concentra em pessoas Miao não assimiladas que vivem em uma cultura tradicional na região de fronteira com a cultura Han dominante e o mundo moderno. Com pouca experiência de primeira mão da vida de Miao, Shen baseou essas histórias em sua própria imaginação, experiências de vida e lendas de Miao contadas a ele por sua babá e seus parentes no campo. Os substantivos descritivos no romance contêm uma grande parte da cultura popular de Hunan ocidental e habilmente aplicam provérbios e canções folclóricas ao romance.

Seu conto Xiaoxiao (萧萧) de 1929 , sobre a vida de uma noiva criança na zona rural do oeste de Hunan, foi publicado pela primeira vez na Fiction Monthly . Shen revisou a história em 1935. Uma versão cinematográfica da história foi feita na década de 1950. Em 1986, outra adaptação cinematográfica mais popular da história foi lançada. O filme foi um dos primeiros filmes da China continental comercialmente lançado nos Estados Unidos, onde foi publicado com o título A Girl from Hunan . O filme foi exibido em 1987 no Festival de Cannes, na seção " Un Certain Regard ".

Long River ( chinês :长河; pinyin : Cháng hé ), escrito durante a Guerra Sino-Japonesa , é considerado o melhor de sua longa ficção enquanto Lamp of Spring ( chinês :春 灯 集; pinyin : Chūndēngjí ) e Black Phoenix ( chinês :黑 凤 集; pinyin : Hēifēngjí ) são suas coleções mais importantes de contos.

Border Town ( chinês :边城; pinyin : Biān Chéng ), publicado em 1934, é um pequeno romance sobre a maioridade e os romances de uma adolescente do interior chamada Cuicui. A disputa amorosa de que a história gira em torno do verde esmeralda Verde esmeralda se espalha. Seus dois filhos, Tianbao e Tangsong, que sempre estavam no barco em Chatong 'Dock, se apaixonaram por Cuicui ao mesmo tempo. Cuicui só se apaixonou por Tansong. Seu avô só sabia que Tianbao viera pedir uma noiva, mas não sabia o que sua neta estava pensando. Os dois irmãos se reúnem para cantar para obter Cuicui, Tianbao conhecer o irmão também como Cui Cui, mudar para fora da competição, mas infelizmente encontrou um acidente. . Shunshun e Tansong entenderam mal o avô de Cuicui, Shunshun estava procurando outro casamento rico com Tansong. Mas Tansong ainda gosta de Cuicui, ele deixou a cidade de Chatong ao longo do rio. Vovô sabia disso, deprimido no coração de uma tempestade morreu uma noite, enquanto Cuicui esperava por Tansong. Uma adaptação cinematográfica do livro foi lançada em 1984, ganhando o prêmio Golden Rooster de Melhor Diretor ( Ling Zifeng ) e aMenção Especial do Júrido Montréal World Film Festival no ano seguinte.

Além disso, algumas das obras de Shen enfocam a religião. por exemplo, The Candle Extingu, está preocupado com a religiosidade: com a descoberta de Deus na vida.

A carreira de Shen Congwen como escritor acadêmico, começando depois de 1949, recebeu relativamente pouca atenção crítica, mas as obras que ele produziu neste período de mais de trinta anos ainda são notáveis ​​porque houve três ramos da literatura rural chinesa moderna: um é o Literatura iluminista representada por Lu Xun; uma é a literatura rural revolucionária de esquerda; outra é a bela e tranquila literatura do estilo Xiangxi de Shen Congwen. Cinco dos trinta e dois volumes de As Obras Completas de Shen Congwen são dedicados a seus trabalhos acadêmicos posteriores.

Suas obras foram proibidas em Taiwan e seus livros queimados em toda a China. Na década de 1990, suas obras começaram a ser relançadas e seu legado foi restaurado. Em 1995, sua esposa Zhang Zhaohe publicou Family Letters of Congwen , uma coleção de 170 de suas cartas pessoais enviadas de 1930 a 1983. No entanto, essas cartas mostram que na época da fundação da nova China, embora reconhecendo essas dificuldades, shen também expressou entusiasmo ao ver o estabelecimento de uma nova ordem. Por meio dos comunistas, ele participou indiretamente da alegria de fundar uma nação. Ele logo tomou a iniciativa de pedir a seus amigos e parentes no exterior que retornassem à China.

Traduções

A partir de 2010, suas obras foram traduzidas para dez idiomas. Setenta traduções para o inglês foram feitas de 44 de suas histórias. Além das histórias publicadas em tradução em antologias gerais da literatura chinesa e daquelas publicadas em periódicos, várias antologias de sua obra e uma monografia foram publicadas em inglês.

  • The Chinese Earth - Stories by Shen Ts'ung-wen , traduzido por Jin Di , publicado por George Allen & Unwin, Ltd. em 1947, reimpresso pela Columbia University Press, 1982
  • The Border Town and Other Stories , editado por Gladys Yang , Chinese Literature Press , 1981
  • Recollections of West Hunan , traduzido por Gladys Yang, Panda Books, 1982
  • Imperfect Paradise , traduzido por Jeffrey Kinkley et al., Editado por Jeffrey Kinkley, University of Hawaii Press, 1995
  • Histórias selecionadas por Shen Congwen , editadas por Yang Xianyi e Gladys Yang, Chinese Literature Press, 1999
  • Histórias curtas selecionadas de Shen Congwen , traduzidas e editadas por Jeffrey Kinkley, 2004
  • Border Town , traduzido por Jeffrey Kinkley, Harper Collins, 2009

Referências

Retrato