Shite-hawk - Shite-hawk

A pipa negra , conhecida na gíria militar como o falcão de merda

Shite-hawk (também escrito shitehawk ) ou shit-hawk ou shitty hawk é uma gíria aplicada a várias aves de rapina que exibem comportamento de necrófago, originalmente e principalmente a pipa preta , embora o termo também tenha sido aplicado a outras aves como o gaivota de arenque . É também uma gíria depreciativa para uma pessoa desagradável.

Origem do termo

Acredita-se que o termo "gavião de merda" tenha se originado como gíria militar do Exército Britânico na Índia e no Egito, como um termo depreciativo para a pipa negra ( Milvus migrans ), que era desprezada pelos soldados por seu hábito de roubar comida de seus pratos:

No campo de trânsito, o soldado britânico normalmente conhecia o falcão-pipa [ou seja, pipa negra], conhecido familiarmente como 'falcão-merda'. “Costumava haver milhares deles”, lembra Charles Wright. 'Quando alguém tirava comida da cozinha e ia levá-la para a sala de jantar para comer nas mesas debaixo dos galpões, esses gaviões-pipa desciam e pegavam tudo do seu prato se você não tomasse cuidado . Portanto, você tinha que andar agitando os braços acima do prato até que o protegesse.

-  Charles Allen , Plain Tales from the Raj

Eric Partridge , um etimologista , afirmou que o termo foi usado para se referir ao abutre pelos soldados do Exército Britânico na Índia durante o período de 1870 a 1947, embora o uso mais antigo registrado do termo impresso no Dicionário de Inglês Oxford seja de 1944 Nos últimos anos, no Reino Unido, o termo "gavião-merda" também foi aplicado à gaivota-arenque ( Larus argentatus ), que é conhecida por seu comportamento de assédio e caça.

Referindo-se à pipa vermelha

Embora "gavião de merda" originalmente se referisse à pipa preta na Índia e em outros lugares, e os naturalistas britânicos Mark Cocker e Richard Mabey observem explicitamente que "a pipa vermelha nunca sofreu a indignidade do apelido de seu parente", nos últimos anos, após a reintrodução bem-sucedida da pipa vermelha na Escócia e na Inglaterra durante os anos 1990, o termo também começou a ser usado para a pipa vermelha na Grã-Bretanha, aparentemente devido à confusão entre as duas espécies de pipa. Assim, em 1999, Lord Burton anunciou na Câmara dos Lordes que "[p] ossivelmente uma das aves mais protegidas hoje é a pipa [vermelha], conhecida pelo Exército Britânico em todo o mundo como um falcão de merda".

Em março de 2011, a BBC Radio 4 transmitiu um programa de rádio chamado The Kestrel and Red Kite , no qual o apresentador Rod Liddle afirmou repetidamente que a pipa vermelha ( Milvus milvus ) era historicamente conhecida como o falcão-merda na Inglaterra. No entanto, ele não forneceu nenhuma evidência para esta afirmação, e as únicas outras referências à pipa vermelha sendo chamada de gavião de merda nos tempos medievais são muito recentes, por exemplo, um romance histórico publicado em 2011 (mas ambientado em 1513), e em um poema escrito por Christopher Hodgson (publicado em 2005):

E nos tempos medievais, com os resíduos empilhados publicamente,
Seu hábito de catar lixo
lhe valeu o apelido de "Falcão Shite" - Milhafre de Christopher Hodgson

Outros usos

  • O nome foi usado na série de televisão Trailer Park Boys, do personagem Jim Lahey, que é conhecido por usar metáforas com a gíria "merda". O personagem usou a gíria novamente no filme Trailer Park Boys .
  • Os emblemas militares representando aves de rapina também são chamados de gaviões de merda. Exemplos incluem o emblema águia nas mangas da 4ª Divisão indiana do Exército da Índia Britânica , e a águia no bolso de peito esquerdo de membros de esquadrões Pathfinder na Royal Air Force .
  • O termo "shitehawk" também foi usado como um termo depreciativo para uma pessoa ofensiva ou desagradável, equivalente à palavra " merda ". Por exemplo: em 1997, a banda Half Man Half Biscuit descreveu o motorista de um carro estacionado na calçada como "um shitehawk impensado" na canção He who would Valium levar em seu álbum Voyage to the Bottom of the Road .
  • Charlie Brooker usou o termo em um episódio da Newswipe ao se referir a um âncora de notícias americano que patrocinava Susan Boyle . Ele estava se referindo ao âncora dizendo que a palavra " gobsmacked " era uma de suas "palavras britânicas favoritas".
  • A bagunça dos Senior Rates na RNAS Culdrose é chamada de Shy Talk Inn.
  • Na série da BBC Steptoe and Son , Harold usa as frases "mais carne em um shitehawk de Bombaim" referindo-se à aparência emaciada de Albert e "olhos como um shitehawk".

Notas de rodapé