Shopi - Shopi

A Shop of Tran, Bulgária , 1921

Parte de uma série sobre
Búlgaros Българи
Cultura
Literatura Música Arte Cinema Nomes Cozinha Danças Fantasia Esporte Feriados na Bulgária
Por país
Albânia Austrália Canadá Checoslováquia Grécia Romênia Sérvia América do Sul Turquia Ucrânia Estados Unidos Cidadãos búlgaros França Alemanha Hungria Itália Líbano Lituânia Macedônia do Norte Espanha Reino Unido
Subgrupos
Da Anatólia Dos Balcãs Búlgaros Banat Búlgaros da Bessará Dobrujans Macedônio Ruptsi Dialetos balcânicos Pomaks Trácio Shopi / Torlaks Șchei
Religião
Igreja Ortodoxa Búlgara islamismo Igreja Católica Greco-católicos Denominações protestantes Armênios
Língua
búlgaro Dialetos Banat búlgaro
De outros
Lista de búlgaros Pessoas de ascendência búlgara
v t e

Parte de uma série sobre
Macedônios
Por região ou país
Macedônia (região)
Macedônia do Norte Albânia Bulgária Grécia
Diáspora
Ex-Iugoslávia Bósnia e Herzegovina Croácia Montenegro Sérvia Eslovênia
Em outro lugar da Europa República Checa Dinamarca França Alemanha Polônia Romênia Suécia Suíça Reino Unido
Américas Argentina Brasil Canadá Estados Unidos
Oceânia Austrália
Subgrupos e grupos relacionados
Gorani Muçulmanos macedônios Mijaks Shopi
Cultura
Arte Cinema Cozinha Educação Língua Literatura Música Símbolos
Religião
Igreja Ortodoxa da Macedônia Igreja Católica ( Católico romano Católico grego ) protestantismo islamismo judaísmo
Outros tópicos
História Lista de macedônios Nacionalismo macedônio Feriados públicos
v t e

Parte de uma série sobre
Sérvios
Nativo Sérvia Vojvodina Kosovo e Metohija Bósnia e Herzegovina Montenegro Croácia Macedônia do Norte Romênia Hungria Albânia
Diáspora Europa Alemanha Áustria Suíça França Luxemburgo Suécia Reino Unido Itália Eslovênia Rússia Grécia Bulgária Noruega Espanha Eslováquia Ucrânia Em outro continente Estados Unidos Canadá Austrália Nova Zelândia Argentina Brasil Venezuela África do Sul Botswana Turquia
Cultura Símbolos Religião Slava Tradições de natal Locais do patrimônio cultural Arquitetura Arte Literatura Poesia épica Música Cinema Fantasia Danças Cozinha Parentesco Esporte
História Nome História dos sérvios História da Sérvia Governantes sérvios
Língua sérvio Shtokavian Torlakian Šumadija – Vojvodina Herzegoviniano oriental Prizren-Timok Smederevo – Vršac Zeta – Raška Eslavo da Igreja Velho Eslavo-sérvio Servo-croata Eslavo do sul
Religião Igreja Ortodoxa da Sérvia
Nações relacionadas Eslavos do sul Eslavos ortodoxos Montenegrinos
v t e

Shopi ou Šopi ( eslavo do sul : Шопи) é um termo regional, usado por um grupo de pessoas nos Bálcãs . As áreas tradicionalmente habitadas por Shopi ou Šopi são chamadas de Shopluk ou Šopluk (Шоплук), uma mesorregião , aproximadamente onde a Bulgária , a Sérvia e a Macedônia do Norte se encontram. No censo de 2011 na Sérvia, eles foram registrados como uma etnia separada e 142 pessoas declararam-se pertencentes a essa etnia.

Nome

De acordo com o Instituto de Estudos dos Balcãs, o Shopluk foi a área montanhosa na fronteira da Sérvia , Bulgária e Norte Macedônia , dos quais limites são bastante vago, na Sérvia o termo SOP sempre denotado highlanders . Shopluk era usado pelos búlgaros para se referir às terras fronteiriças da Bulgária, os habitantes eram chamados de Shopi . Na Bulgária, a designação Shopi é atualmente atribuída aos moradores de Sófia . De acordo com alguns estudos da Shopluk que datam do início do século 20, o nome "Shopi" vem do pessoal que a população local, principalmente pastores, usava como sua principal ferramenta. Ainda hoje, na Bulgária, um dos nomes de uma bela vara de madeira é "sopa".

Área de Shopluk

Shopluk de acordo com o geógrafo sérvio Jovan Cvijić .

• Sudeste da Sérvia
  • Região de Krajište
  • Região de Vlasina
• Bulgária Ocidental (Shopluk Branco)
  • Província da cidade de Sofia (aldeias ao redor de Sofia , capital da Bulgária )
  • Província de Sofia (parte do Pequeno Shopluk)
  • Província de Vidin
  • Província de Vratsa
  • Província de montana
  • Província de Pernik (parte do Pequeno Shopluk)
  • Província de Kyustendil (parte do Pequeno Shopluk)
  • ocasionalmente também na província de Blagoevgrad como Black Shopluk
• Nordeste da Macedônia do Norte
  • Região estatística nordestina
  • Região estatística oriental

Classificação

Mapa denominado: “Territórios habitados por Servos”. É um suplemento ao livro: „History of the Servian people, editado por Dimitrije Davidovic, e traduzido para o francês por Alfred Vigneron, Belgrad 1848.” Este mapa apareceu originalmente em Viena em 1828, onde foi publicado às custas do Estado sérvio. Mostra as fronteiras etnológicas do povo sérvio.

Mapa etnográfico antigo dos Bálcãs, do geólogo austríaco Ami Boue (1847). Toda a área de Shopi é mostrada como povoada por búlgaros.

A maior parte da área tradicionalmente habitada pelos Shopi fica na Bulgária . A maioria dos Shopi (aqueles na Bulgária, bem como os territórios que faziam parte da Bulgária antes de 1919 ) se identificam como búlgaros, enquanto aqueles no território da Sérvia pré-1919 - como sérvios e aqueles na Macedônia do Norte - como macedônios.

A noção de Shopi como um "grupo" começou nas ondas migratórias do século 19 de trabalhadores pobres dos chamados Shopluk, áreas pobres (aldeias) além de Sofia.

Os estudiosos búlgaros colocam Shopi como um subgrupo do etno búlgaro. Como acontece com todo grupo etnográfico, observa a Academia Búlgara, os Shopi na Bulgária se consideram os verdadeiros e mais puros dos búlgaros, assim como os montanhistas ao redor de Turnovo reivindicam suas terras como a verdadeira Bulgária desde tempos imemoriais, etc.

Muitos estudiosos iugoslavos e sérvios colocam o Šopi (também conhecido como Šopovi ) como um subgrupo das etnias sérvias, alegando que o grupo é mais próximo dos sérvios do que dos búlgaros cultural e linguisticamente, chamando-o de população sérvia em uma área estrangeira (búlgara), em a fronteira servo-búlgara. O etnógrafo sérvio Jovan Cvijić apresentou em 1919 na Conferência de Paz em Paris um estudo no qual dividiu o Shopluk em três grupos: sérvios, população mista e um grupo mais próximo dos búlgaros. Afirmou ainda que a tradição sérvia de Slava era celebrada na região, sendo esta, segundo ele, um importante marcador cultural.

De acordo com A. Belitch e T. Georgevitch (1919), os Shopi eram um povo misto servo-búlgaro de origem sérvia no oeste da Bulgária. Este grupo etnográfico sérvio, segundo eles, habitava uma região a leste da fronteira até a linha Bregovo - Kula - Belogradchik - Iskrets , daí em direção a Radomir e a leste de Kyustendil ; a leste desse limite, a população sérvia, mesclada com o elemento búlgaro, alcançava as margens do Iskar e a linha que a ligava a Ihtiman .

O francês Jérôme-Adolphe Blanqui , ao viajar pela Bulgária em 1841, descreve a população de Sanjak de Niš como búlgara. Felix Philipp Kanitz lembrou que em 1872 (durante o domínio otomano), os habitantes tinham uma consciência nacional búlgara. No final do século 19 (quando a área era na Sérvia), os residentes de Pirot estavam divididos sobre o assunto, muitos da geração mais velha tendo uma predileção pelos búlgaros. Além disso, no século 19, a área de Shopi foi um dos centros do Renascimento Nacional da Bulgária . Foi cedido ao Exarcado Búlgaro .

De acordo com o tcheco Jireček, os Shopi diferiam muito dos outros búlgaros na língua e nos hábitos, e eram considerados um povo simples. Ele ligou seu nome à tribo trácia de Sapsei .

A American Association for South Slavic Studies observou que os Shopi foram reconhecidos como um subgrupo distinto na Bulgária.

Os habitantes rurais perto de Sofia eram popularmente considerados descendentes dos pechenegues . O historiador de Oxford CA Macartney estudou esses Shopi durante a década de 1920 e relatou que eles eram desprezados pelos outros habitantes da Bulgária por sua estupidez e bestialidade, e temidos por sua selvageria.

Dialetos

Shopi fala um grupo de dialetos relacionados que pertencem ao grupo " et " (ocidental) de dialetos búlgaros . Os dialetos falados pelos Shopi às vezes são chamados coletivamente de Shopski (Шопски), embora este não seja o termo aceito na dialetologia búlgara. Em vez disso, os dialetos búlgaros ocidentais são divididos em sudoeste, falados principalmente no sudoeste da Bulgária, exceto na região em torno de Sofia e partes da região ao longo da fronteira com a Sérvia; Noroeste, falado principalmente no noroeste da Bulgária e em torno de Sofia e os dialetos de transição (às vezes chamados de dialetos do extremo noroeste), falados ao longo da fronteira com a Sérvia em torno de Tran, Breznik e Belogradchik, bem como entre os búlgaros em torno de Bosilegrad e Dimitrovgrad na Sérvia. Os dialetos Torlak falados pelos sérvios também são classificados pelos lingüistas búlgaros como parte do dialeto búlgaro de transição, embora os lingüistas sérvios neguem isso. A linguagem que tende a estar intimamente associada a esse termo e a corresponder à ideia estereotipada da linguagem "Shopski" são os dialetos búlgaros do sudoeste que são falados da montanha Rila e das aldeias ao redor de Sofia até cidades do Danúbio, como Vidin .

Pessoas do leste da Bulgária também se referem àqueles que vivem em Sofia como Shopi, mas como resultado da migração de toda a Bulgária, Shopski não é mais um dialeto majoritário em Sofia. Em vez disso, a maioria dos residentes de Sofia fala a língua literária búlgara padrão com alguns elementos de Shopski, que permanece um dialeto majoritário nas aldeias de Sofia e em todo o oeste da Bulgária, por exemplo, nas grandes cidades de: (Sofia e Pleven - discurso de transição com a língua literária búlgara ), Pernik , Kyustendil, Vratsa , Vidin , Montana , Dupnitsa , Samokov , Lom , Botevgrad .

A exposição abaixo é baseada na dialetologia búlgara de Stoyko Stoykov (2002, primeira ed. 1962), embora outros exemplos sejam usados. Descreve características linguísticas que diferem do búlgaro padrão. As palavras e frases padrão em búlgaro são dadas na romanização , sem nenhuma tentativa de transcrição científica além de marcação de ênfase.

Características do Shopski compartilhadas por todos ou a maioria dos dialetos búlgaros ocidentais

Fonologia

• A variável conhecida como / ja / (променливо я), que corresponde à vogal yat búlgaro antigo e é realizada, na língua padrão, como / ja / ou / ʲa / ( / a / com palatalização da consoante anterior) em alguns posições e / e / em outras, é sempre pronunciado / e / no Shopski. Exemplo: leite fresco em Shopski e ekavian sérvio - presno mleko (пресно млеко) em comparação com o búlgaro padrão - prjasno mljako (прясно мляко).
• As desinências verbais para a primeira pessoa do singular e a terceira pessoa do plural não têm palatalização. Exemplo: sentar-se em Shopski - seda, sedǎ (седа / седъ), mas em búlgaro padrão, sedjǎ (седя)
• Há pouca ou nenhuma redução das vogais átonas (como no sérvio).
• O pronome pessoal para a primeira pessoa do singular é ja (я), como em sérvio, em vez de az (аз), como em búlgaro.
• Os pronomes pessoais para a terceira pessoa são masc. em (он), fem. ona (она); neut. ono (оно), pl. oni (они), como em sérvio.
• O / kʲ / palatalizado ocorre em alguns casos em que está ausente na linguagem padrão. Exemplos: a mãe em Shopski é majkja (майкя) e no búlgaro padrão, majka ( майка ); Bankja (Банкя), o nome de uma cidade perto de Sofia, derivado de Ban'-ka (Бань-ка), com uma transferência do som palatal de / n / para / k / .

Morfologia

• A desinência para a primeira pessoa do plural é sempre - ме (- me ), enquanto no búlgaro padrão alguns verbos têm a desinência - м (- m ). Esta característica, entretanto, também aparece em alguns dialetos do sul.
• A preposição (e prefixo) u (у) é usada em vez de v (в). Exemplo: "na cidade" é Shopski u grado (у градо) vs. búlgaro padrão v grada (в града), cf. Você se formou na Sérvia .

Características características do grupo de dialetos do sudoeste búlgaro

Fonologia

• Na maioria (embora não em todas) as formas de Shopski, o som acentuado "ъ" ( / ɤ / ) do búlgaro padrão (que corresponde ao big búlgaro yus ) ou yer ) é substituído por / a / ou / o / . Exemplo: Shopski моя / мойо маж ме лаже (moja / mojo maž me laže), че одим навонка (če odim navonka) vs búlgaro padrão моят мъж ме лъже лъжа, ще žкае, ще žк ход ka), (meu marido está mentindo para mim, eu vou sair).

Morfologia

• Na maioria das vezes, o artigo definido para substantivos masculinos é -o (-о) ou -ot (-от), como nos dialetos macedônios, em vez de -a (-а) ou -ǎt (-ът). Exemplo: Shopski otivam u grado (отивам у градо) vs padrão búlgaro otivam v grada (отивам в града), "Estou indo para a cidade"
• A desinência de particípio passivo passado -en / -jen (-ен / -йен) é usada muito mais extensivamente no dialeto Shop, como em sérvio, do que no búlgaro padrão, que freqüentemente tem -t (-т) ao invés. Exemplo: Shopski umijen (умийен, "lavada"), ubijen (убийен, "morto"), otkrijen (открийен, "abertos" ou "descoberto"), contra o padrão da Bulgária umit (умит), ubit (убит), otkrit (открит )
• No tempo aoristo passado e no particípio ativo passado, a tônica recai sempre na terminação e não na haste. Exemplo: Shopski gle'dah (гле'дах), gle'dal (гле'дал) vs búlgaro padrão 'gledah (' гледах), 'gledal (' гледал), "[I] estava assistindo; [ele, ela, isso ] assistiu"

Características características dos dialetos de Sofia e Elin Pelin

Morfologia

• No presente para a primeira e a segunda conjugação, a desinência para a primeira pessoa do singular é sempre - м (- m ) como em sérvio, enquanto em búlgaro padrão alguns verbos têm a desinência - а / я (- a / ja ). Exemplo: Shopski я седим ( ja sedim ) vs búlgaro padrão аз седя ( az sedja ) (estou sentado, estamos sentados)
• Na maioria das vezes, a partícula para a formação do tempo futuro é че ( če ) ( dialeto de Sofia ), ке ( k'e ) ( dialeto Samokov ) ou ше ( še ) ( dialeto Elin Pelin ), em vez do ще (šte) padrão. A forma še é usada nas áreas mais urbanizadas e é bastante comum na fala coloquial de Sofia em geral. Exemplo: Shopski че одим , ше ода , ке ода / одим (ше) ода ( če odim, še oda, k'е oda / odim ) vs padrão búlgaro ще ходя ( šte hodja ) (eu irei)
• Ausência de particípio ativo imperfeito do passado, usado para formar o clima de narrativa . Em outras palavras, nesses dialetos existem formas como дал (dal), писал (pisal), мислил (mislil), пил (pil) (particípios ativos do passado aoristo), mas não дадял (dadyal), писал (pishel), мислел (mislel), пиел (piel).

Outras características

O / x / -som é freqüentemente omitido. Apesar de ser particularmente associado a Shopski, isso é realmente característico da maioria dos dialetos búlgaros rurais. Exemplo: Shopski леб (leb), одиа (odia) vs padrão búlgaro хляб (hljab), ходиха (hodiha) (pão, eles foram)

Vocabulário

Existem muitas palavras típicas para o dialeto Shop em particular, bem como para outros dialetos ocidentais em geral. Alguns exemplos são:

Cultura

A Shopluk horo (dança redonda)

Os Shopi têm um folclore muito original e característico. O traje tradicional masculino do Shopi é branco, enquanto os trajes femininos são diversos. Trajes masculinos brancos estão espalhados no Shopluk ocidental. Os chapéus que usam também são brancos e altos (chamados gugla). Tradicionalmente, os trajes Shopi da região de Kyustendil são em preto e são chamados de Chernodreshkovci - Casacos Pretos. Algumas mulheres Shope usam um tipo especial de sukman chamado litak, que é preto, geralmente é usado sem avental e é fortemente decorado em ouro ao redor do pescoço e na parte inferior da saia, freqüentemente com grandes quantidades de lantejoulas douradas. O bordado é bem desenvolvido como arte e é muito conservador. A agricultura é a principal ocupação tradicional, com a pecuária em segundo lugar.

A tradicional casa da Loja que tem uma lareira no centro sobreviveu apenas em algumas aldeias mais remotas, sendo substituída pelo tipo búlgaro médio. As aldeias nas planícies são maiores, enquanto aquelas nas áreas mais altas são um tanto dispersas e tradicionalmente habitadas por famílias solteiras ( zadruga ). A quantidade incomum de nomes de lugares que terminam em -ovci, -enci e -jane é uma evidência da preservação da zadruga até mesmo depois do século XIX.

Cultura artística

Em termos de música, os Shopi possuem um folclore complexo com a epopéia heróica e o humor desempenhando um papel importante. Os Shopi também são conhecidos por tocar versões particularmente rápidas e intensas das danças búlgaras . O gadulka ; o kaval e a gaida são instrumentos populares; e o canto em duas partes é comum. Intervalos de segundos menores são comuns na música Shop e não são considerados dissonantes.

Dois grupos de folclore muito populares e conhecidos são Poduenski Babi e Bistrishki Babi  - as avós das aldeias Poduene e Bistritsa .

Cozinha

Um famoso prato búlgaro, popular em todos os Balcãs e na Europa Central, é a salada Shopska , em homenagem ao grupo etnográfico.

Social

"Autoconsciente, mas feliz. Um casal recém-noivado, Bulgária", National Geographic , 1915

No século 19, perto de Vidin, não era incomum para uma mulher em seus 20 e 30 anos ter um homem de 15 a 16 anos.

O Shopi na literatura e anedotas

Os Shopi - especialmente os de perto de Sofia - têm a reputação generalizada (e indiscutivelmente injustificada) de pessoas teimosas e egoístas. Eles foram considerados conservadores e resistentes a mudanças. Existem muitos provérbios e anedotas sobre eles, mais do que sobre todos os outros grupos regionais na Bulgária.

Um escritor distinto da região é Elin Pelin, que na verdade escreveu alguns contos e poemas cômicos no dialeto, e também retratou a vida no Shopluk em grande parte de sua obra literária.

Anedotas e provérbios

• "Não há nada mais profundo do que o rio Iskar e nada mais alto do que a montanha Vitosha ." ( От Искаро по-длибоко нема, от Витоша по-високо нема! ).

Este ditado zomba de uma faceta percebida do caráter da Loja, ou seja, que ele nunca viajou para longe de sua casa.

• Uma vez, uma loja foi ao zoológico e viu uma girafa. Ele observou com espanto e finalmente disse: "Esse animal não existe!" ( Е, те такова животно нема! )

Portanto, mesmo vendo a verdade com seus próprios olhos, ele se recusa a reconhecê-la.

• Certa vez uma Loja foi à cidade, viu sabonetes aromáticos em um estande e, pensando que eram algo para comer, comprou um pedaço. Ele começou a comê-lo, mas logo sua boca se encheu de espuma. Ele disse: "Com espuma ou não, custa dinheiro, vou comê-la." ( Пеняви се, не пеняви, пари съм давал, че го ядем. )

Quando o dinheiro é gasto, até as coisas desagradáveis ​​devem ser suportadas.

• Como foi formado o desfiladeiro do rio Iskǎr? Segundo a história, nos tempos antigos, o Vale de Sofia era um lago rodeado de montanhas. Os antigos Shopi eram pescadores. Um dia, enquanto pescava com seu barco, um deles se abaixou para tirar sua rede da água. Mas o barco estava flutuando em direção às rochas próximas na encosta das montanhas dos Balcãs . Consequentemente, a Oficina bateu com a cabeça nas pedras e toda a montanha se dividiu em duas. O lago voou para fora e o desfiladeiro foi formado.
• Há um ditado em toda a Bulgária que as cabeças dos Shopi são de madeira (дървена шопска глава, dǎrvena šopska glava), o que significa que eles são muito teimosos. Na Romênia, há esse ditado sobre os búlgaros em geral.

Vista do Vale de Sofia coberto de nuvens de Vitosha

• Era uma vez três Shopi escalando o topo da montanha Vitosha. Havia uma névoa densa no vale, então eles pensaram que era algodão. Eles pularam e morreram.

Isso é para mostrar três pontos: os Shopi não são muito espertos afinal; Vitosha é muito alto; e, como um ponto sério, é comum ver Vitosha pairando sobre nuvens baixas que cobrem as altas planícies e vales do oeste da Bulgária; esta é uma inversão de temperatura .

• Outro exemplo da teimosia do Shopi: Certa vez, no meio do verão, uma Loja vestia um casaco bem grosso. Quando questionado se não estava muito quente, ele respondeu: Não é por causa do casaco, mas por causa do clima.
• O Shopi tinha a reputação de ser bons soldados, mas havia um provérbio: "Uma Loja só lutará se puder ver o telhado de sua casa do campo de batalha", o que significa que ele só lutará se puder ver seus interesses pessoais na luta . Um provérbio que quer demonstrar o egoísmo dos Shopi, mas pode antes apontar para seu conservadorismo, desinteresse pelo mundo exterior.
• Diz-se que alguns pastores de Oficinas observaram por mais de 40 ou 50 anos de seus prados na montanha Vitosha como a capital - Sofia, situada a poucos quilômetros de descida, cresceu de 80.000 para 300.000 na década de 1930, como novos edifícios e parques surgiram ... mas nunca teve interesse em ir ver a cidade eles próprios.
• Em outras partes da Bulgária, todos os moradores de Sofia são chamados, com certo desdém, de "Shopi", embora a maioria da população da cidade não seja descendente da verdadeira minoria vernácula, mas sim de migrantes de outras regiões.
• Além disso, em outras partes da Bulgária, existe o uso da forma zombeteira "Shopar" para Loja e "Shoparismo" para circunstâncias desordenadas, desatualizadas ou primitivas (que mostram alguma semelhança com o emprego do termo "Hillbilly" nos EUA) . Na verdade, a palavra "shopar" em búlgaro significa "jovem javali" e não tem nada a ver com Shopi. É um termo que designa desordem, uma vez que o javali é um parente próximo do porco.
• Os ditados sobre o Shopi não apreendem nos dias modernos. Existem ditos populares do período comunista da Bulgária, tais como:
  • Mesmo que o preço da gasolina chegue a US $ 100, continuarei dirigindo meu carro. Mesmo que o preço caia para um centavo, ainda não estou comprando.
  • Vou colocar fogo na minha casa para que o fogo se espalhe pelo celeiro do meu vizinho.
  • Eles fingem me pagar um salário decente; Eu finjo que estou trabalhando (também muito comum na ex-URSS).
  • Eu dou uma olhada atrás de mim - nada; Eu dou uma olhada ao meu redor - nada; e estou pensando - há algo. (Isso mostra a paranóia da Loja de que o mundo quer pegá-lo)
  • Um viajante encontrou dois Shopi sentados na praça da aldeia. Como estava viajando para Istambul, ele pediu a um deles informações em inglês. O Shopi estalou a boca e balançou a cabeça, não entendo. O viajante tentou a mesma pergunta em francês, alemão, russo, espanhol e outras línguas, mas obteve o mesmo resultado. Irritado, o viajante começou a seguir em uma direção errada. O segundo Shopi, observando essa cena, lamentou com seu amigo “Ah, esse cara sabe tantos idiomas e você não sabia nenhum deles”. O primeiro Shopi disse “E o que isso fez de bom para ele?”.

Honras

A enseada de Shopski, na Antártica, leva o nome da região da loja.

Veja também

• Dialeto torlakiano , um dialeto de transição do sérvio, búlgaro e macedônio.

Referências

Fontes

• Ethnologia Balkanica (2005), Vol. 9; Lugares para trocar padrões culturais por Petko Hristov, pp. 81-90 , Journal for Southeast European Anthropology, Sofia
• Stanko Žuljić, Srpski etnos i velikosrpstvo (1997), link do Google Livros

links externos

• Trajes tradicionais de Shopi de Sofia e da região - fotos antigas