Linguagem Shor - Shor language
| Shor | |
|---|---|
| шор тили, šor tili , тадар тили, tadar tili | |
| Nativo de | Rússia |
| Região | Kemerovo |
| Etnia | Shors |
Falantes nativos |
2.800 (censo de 2010) |
| cirílico | |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | cjs |
| Glottolog | shor1247 |
| ELP | Shor |
A língua Shor (шор тили, тадар тили) é uma língua turca falada por cerca de 2.800 pessoas em uma região chamada Montanha Shoriya , na província de Kemerovo, no sudoeste da Sibéria , embora toda a população Shor nesta área seja superior a 12.000 pessoas. Atualmente, nem todos os Shors étnicos falam Shor e o idioma sofreu um declínio do final dos anos 1930 ao início dos anos 1980. Durante este período, a língua Shor não foi escrita nem ensinada nas escolas. No entanto, desde os anos 1980 e 1990, houve um renascimento da linguagem Shor. O idioma agora é ensinado na filial Novokuznetsk da Universidade Estadual de Kemerovo .
Como seus idiomas vizinhos, Shor pegou emprestado muitas raízes do mongol , bem como palavras do russo . Os dois dialetos principais são Mrassu e Kondoma, em homenagem aos rios em cujos vales são falados. Do ponto de vista da classificação das línguas turcas, esses dialetos pertencem a diferentes ramos do turco: De acordo com os reflexos do intervocálico prototurco (PT) -d- em línguas modernas (compare PT * adak, em línguas turcas modernas que significam 'pé' ou 'perna'), o dialeto Mrassu é uma variedade -z-: azaq, o dialeto Kondoma é uma variedade -y-: ayaq. Esta característica normalmente distingue diferentes ramos do turco, o que significa que a língua Shor se formou a partir de diferentes fontes turcas.
Cada dialeto Shor tem variedades subdialetais. As variedades Upper-Mrassu e Upper-Kondoma desenvolveram numerosas características próximas no curso de contatos estreitos entre seus falantes nos cursos superiores dos rios Kondoma e Mrassu.
O dialeto Mrassu serviu de base para a língua Shor literária tanto na década de 1930 quanto na década de 1980, quando a forma escrita da língua Shor foi revitalizada após quase 50 anos de interrupção em sua história escrita. No entanto, as normas do dialeto Kondoma também são amplamente aceitas.
Shor foi escrito pela primeira vez com um alfabeto cirílico introduzido por missionários cristãos em meados do século XIX. Depois de uma série de mudanças, o alfabeto Shor moderno é escrito em outro alfabeto cirílico modificado.
Em 2005, para destacar o status de extinção da língua, Gennady Kostochakov publicou um livro de poemas em Shor, intitulado "Eu sou o Último Poeta Shor". Em 2017, foi publicada uma tradução Shor de Alice's Adventures in Wonderland, de Liubovʹ Arbaçakova.
Morfologia e sintaxe
Pronomes
Shor tem sete pronomes pessoais:
| Singular | Plural | ||
|---|---|---|---|
| Shor (transliteração) | inglês | Shor (transliteração) | inglês |
| мен (homens) | eu | пис (pis) | nós |
| сен (sen) | você (singular) | силер / слер (siler / sler) | você (plural, formal) |
| ол (ol) | ele Ela isso | ылар / лар, олар / алар (ılar / lar, olor / alar) | eles (à distância, equivalente ao "onlar" turco) |
| пылар / плар (pılar / plar) | eles (como em "aqueles", equivalente a "bunlar" turco) | ||
Fonologia
Vogais
| Frente | Voltar | ||
|---|---|---|---|
| Perto | и [i] ии [iː]
ӱ [y] ӱӱ [yː] |
ы [ɯ] ыы [ɯː] | você [u] você [uː] |
| Mid | e [e] ee [eː]
ö [ø] öö [øː] |
o [o] oo [oː] | |
| Aberto | a [a] aa [aː] | ||
Consoantes
| Bilabial | Dental | Lateral | Palatal | Velar | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Plosivo | sem voz | п [p] | т [t] | к [c] | қ [k] | |
| expressado | б [b] | д [d] | г [ɟ] | ғ [ɡ] | ||
| Fricativa | sem voz | c [s] | ш [ʃ] | x [x] | ||
| expressado | з [z] | ж [ʒ] | ||||
| Affricate | sem voz | ч [tʃ] | ||||
| expressado | ҷ [dʒ] | |||||
| Nasal | м [m] | í [n] | ң [ŋ] | |||
| Líquido | p [r] | л [l] | ||||
| Aproximante | © [j] | |||||
Sistema de escrita
História
Antes do século 19, a língua Shor não era escrita; na década de 1870, os missionários ortodoxos fizeram o primeiro esforço para criar um alfabeto Shor Cirílico. Apesar de todos os esforços dos missionários, a porcentagem de alfabetização da população nativa aumentou muito lentamente - no início do século 20 eles constituíam apenas cerca de 1% dos Shors.
A linguagem escrita Shor teve sua 'idade de ouro' na década de 1920. Em 1927, uma segunda tentativa foi feita para criar um alfabeto Shor baseado no cirílico. Em 1932-1933, Fedor Cispijakov escreveu e publicou uma nova cartilha baseada no alfabeto latino. No entanto, isso complicou consideravelmente o processo de aprendizagem; assim, em 1938, o mesmo autor juntamente com Georgij Babuskin criaram uma nova variante da cartilha baseada no alfabeto cirílico, da qual várias edições foram publicadas desde então.
Alfabeto missionário
O primeiro livro escrito no idioma Shor foi publicado em 1920. Ele usava um alfabeto russo modificado (excluindo Ё ё, Ф ф, Щ щ e Ѣ ѣ) com as letras adicionais Ј ј, Ҥ ҥ, Ӧ ӧ e Ӱ ӱ.
Em 1959, um alfabeto oficial foi adotado, sendo o alfabeto russo (excluindo Ё ё e ъ) com as letras adicionais Ј ј, Ҥ ҥ, Ӧ ӧ e Ӱ ӱ.
Alfabeto latino
Um alfabeto latino para a língua Shor foi introduzido em 1964: A a, B в, C c, D d, Ə ə, F f, G g, Ƣ ƣ, I i, J j, K k, Q q, M m , N n, N̡ n̡, O o, Ө ө, P p, R r, S s, T t, U u, V v, Ş ş, Z z, Ƶ ƶ, L l, Ь ь, Y y, Į eu.
A ordem das letras foi posteriormente alterada para corresponder aos alfabetos de outras línguas na União Soviética , a letra Ә ә foi substituída por E e, e a letra Į į foi eliminada.
Alfabeto moderno
Em 1978, o alfabeto latino foi substituído por um cirílico. Ele usava o alfabeto russo com as letras adicionais Ӧ ӧ, Ӱ ӱ e Нъ нъ. Após as reformas em 1995, atingiu sua forma atual: А а, Б б, В в, Г г, Ғ ғ, Д д, Е е, Ё ё, Ж ж, З з, И и, Й й, К к, Қ қ, Л л, М м, Н н, Ң ң, О о, Ӧ ӧ, П п, Р р, С с, Т т, У у, Ӱ ӱ, Ф ф, Х х, Ц ц, Ч ч, Ш ш, Щ щ, Ъ ъ, Ы ы, Ь ь, Э э, Ю ю, Я я.
Comparação de alfabetos Shor
| cirílico | Latina | cirílico | ||
|---|---|---|---|---|
| 1885 | 1927-1930 | 1930-1938 | 1938-1980 | 1980 – presente |
| А а | A a | A a | А а | А а |
| Б б | Б б | B â | Б б | Б б |
| В в | В в | V v | В в | В в |
| Г г | Г г | G g | Г г | Г г |
| Г г | Г г | Ƣ ƣ | Г г | Ғ ғ |
| Д д | Д д | D d | Д д | Д д |
| Е е | Е е | Е е | Е е | |
| Ё ё | ||||
| Ж ж | Ж ж | Ƶ ƶ | Ж ж | Ж ж |
| З з | З з | Z z | З з | З з |
| И и, I i, Ѵ ѵ | И и | Eu eu, Į į | И и | И и |
| Й © | Й © | J j | Й © | Й © |
| К к | К к | K k | К к | К к |
| К к | К к | Q q | К к | Қ қ |
| Л л | Л л | L l | Л л | Л л |
| М м | М м | Milímetros | М м | М м |
| Н н | Н н | N n | Н н | Н н |
| Ҥ ҥ | Ҥ ҥ | N̡ n̡ | Нъ нъ | Ң ң |
| О о | О о | О о | О о | О о |
| Ӧ ӧ | Ө ө | Ө ө | Ӧ ӧ | Ӧ ӧ |
| П п | П п | P p | П п | П п |
| Р р | Р р | R r | Р р | Р р |
| С с | С с | WL | C c | C c |
| Т т | Т т | T t | Т т | Т т |
| У у | У у | Vc vc | У у | У у |
| Ӱ ӱ | Ӱ ӱ | Sim | Ӱ ӱ | Ӱ ӱ |
| Ѳ ѳ | Ф ф | F f | Ф ф | Ф ф |
| Х х | Х х | Х х | Х х | |
| Ц ц | Ц ц | Ц ц | Ц ц | |
| Ч ч, J j | Ч ч | C c | Ч ч | Ч ч |
| Ш ш | Ш ш | WL | Ш ш | Ш ш |
| Щ щ | Щ щ | Щ щ | ||
| ъ | ъ | ъ | ||
| Ы ы | Ы ы | Ь ь | Ы ы | Ы ы |
| ь | ь | ь | ь | |
| Э э | Э э | Ə ə, Е е | Э э | Э э |
| Ю ю | Ю ю | Ю ю | Ю ю | |
| Я я | Я я | Я я | Я я | |
Referências
Leitura adicional
- Roos, Marti, Hans Nugteren e Zinaida Waibel. Provérbios Khakas e Shor e provérbios proverbiais. Explorando as Fronteiras Orientais do Turco , ed. por Marcel Erdal e Irina Nevskaya, pp. 60 (2006): 157-192. (Turcologica 60.) Wiesbaden: Harrassowitz.
- (em russo) Донидзе Г. И. Шорский язык / Языки мира. Тюркские языки. - M., 1997.