Choque curto e agudo - Short, sharp shock
.jpg)
A frase "choque curto e agudo" significa "uma punição que é ... severa, mas dura apenas um curto período de tempo". É um exemplo de aliteração . Embora a frase tenha se originado anteriormente, ela foi popularizada na ópera cômica de Gilbert e Sullivan de 1885 , The Mikado , onde aparece na canção perto do final do Ato I, "I Am So Proud". Desde então, tem sido usado em canções populares, títulos de canções e literatura, bem como na linguagem geral.
Origem
Mary I, da Inglaterra, usou a frase em 1555 para se referir ao que ela esperava que fosse um uso breve e eficaz da brutalidade para persuadir a população a retornar ao catolicismo, queimando publicamente um pequeno número de hereges protestantes visíveis , em vez de tornar um maior e mais sistêmico purga.
A tradução de John Conington de 1870 da Primeira Sátira de Horácio inclui as seguintes linhas:
- O lote do seu soldado é mais feliz, claro, do que o meu:
- Um choque curto e agudo e pronto! Tudo pronto.
O Mikado
No Ato I da ópera de Gilbert e Sullivan , O Mikado , de 1885 , o Imperador do Japão , sabendo que a cidade de Titipu está atrasada em sua cota de execuções, decretou que pelo menos uma decapitação deve ocorrer imediatamente. Três funcionários do governo, Pooh-Bah, Ko-Ko e Pish-Tush, discutem qual deles deve ser decapitado para salvar a cidade da ruína. Pooh-Bah diz que, embora seu enorme orgulho normalmente o levasse a se voluntariar para um dever cívico tão importante, ele decidiu "mortificar" seu orgulho e, por isso, recusa este empreendimento heróico. Ele ressalta que Ko-Ko já está sob sentença de morte pelo crime capital de flertar, então Ko-Ko é a escolha óbvia para ser decapitado. Os três personagens então cantam a canção "I Am So Proud". Nos últimos versos da música, eles contemplam "a sensação" do "choque curto e agudo" causado pela decapitação:
- Para sentar-se em silêncio solene em uma doca sombria e escura ,
- Em uma prisão pestilenta, com uma fechadura vitalícia ,
- Esperando a sensação de um choque curto e agudo ,
- De um helicóptero barato e agitado em um grande bloco preto!
Na cultura popular
Músicas e álbuns
A frase é dita pelo roadie Roger Manifold na música do Pink Floyd " Us and Them " do álbum de 1973 da banda, The Dark Side of the Moon .
Short Sharp Shock é o nome de um álbum de 1984 do Chaos UK . Também aparece no título de um álbum, Short Sharp Shocked , de Michelle Shocked e no EP " Shortsharpshock " da Therapy? . Short Sharp Shock é o nome de uma banda de crossover thrash de Liverpool , Inglaterra. A frase é usada na canção "East Side Beat" dos Toasters , e na canção de 1980, Stand Down Margaret by the Beat . Também pode ser encontrada na letra de uma música de Billy Bragg intitulada "It Says Here" encontrada em seu álbum de 1984, Brewing Up with Billy Bragg, e de uma música do They Might Be Giants, intitulada "Circular Karate Chop" em seu álbum de 2013 Nanobots .
Literatura
Na literatura, a frase é usada no título de um romance de fantasia de 1990, A Short, Sharp Shock, de Kim Stanley Robinson . No romance de fantasia de 1996 de Terry Pratchett , Feet of Clay , o comandante da polícia Sam Vimes é "totalmente favorável a dar aos criminosos um choque curto e agudo", o que significa eletrocussão.
Política do Reino Unido
Desde que Gilbert e Sullivan usaram a frase em The Mikado , "choque curto e agudo" tem sido usado no discurso político no Reino Unido. A frase encontrou popularidade renovada no que diz respeito à política do governo para jovens infratores perseguidos pelo governo conservador de 1979-1990 sob Margaret Thatcher , tendo aparecido no manifesto de Política Conservadora de 1979, que prometia que o partido "experimentaria um regime mais rígido como um curto , choque agudo para jovens criminosos ". Essas políticas levaram à promulgação das Leis da Justiça Criminal de 1982 e 1988 que, entre outras reformas, substituíram os bistrais pelos centros de detenção de jovens existentes hoje.
Referências
Fontes
- Bradley, Ian (1996). O Completo Anotado Gilbert e Sullivan . Oxford, Inglaterra: Oxford University Press. ISBN 0-19-816503-X.