Sichuanese Pinyin - Sichuanese Pinyin

Sichuanese Pinyin (Si 4 cuan 1 hua 4 Pin 1 yin 1 ; Chinês simplificado : 四川 话 拼音 ; Chinês tradicional : 四川 話 拼音 ; Pinyin : Sìchuānhuà pīnyīn ), é um sistema de romanização projetado especificamente para o dialeto de Chengdu de Sichuanese . É usado principalmente em dicionários sichuaneses selecionados, como o dicionário do dialeto de Sichuan , a explicação do vocabulário do dialeto de Sichuan e o dicionário do dialeto de Chengdu . O Sichuanese Pinyin é baseado no Hanyu Pinyin , o único sistema de romanização chinês oficialmente instruído na República Popular da China , para conveniência dos usuários. No entanto, também há o problema de que ele não é capaz de combinar a fonologia do sichuanês com precisão completa, especialmente no caso do dialeto de Minjiang , pois há muitas diferenças entre o sichuanês e o chinês padrão na fonologia.

Esquema

Iniciais

Abaixo de cada símbolo IPA na tabela abaixo estão as letras que correspondem aos seus respectivos sons em Sichuanese Pinyin, e um exemplo de caractere chinês com essa inicial:

Bilabial Labiodental Coronal Alveolar alveopalatal Velar
Plosivo avião [p]
b 贝
[t]
d 得
[k]
g 古
aspirado [pʰ]
p 配
[tʰ]
t 套
[kʰ]
k 可
Affricate avião [ts]
z 早
[tɕ]
j 价
aspirado [tsʰ]
c 草
[tɕʰ]
q 巧
Nasal [m]
m 没
[n]
n 路
[nʲ]
ny 你
[ŋ]
ng 我
Fricativa Sem voz [f]
f 发
[s]
s 速
[ɕ]
x 小
[x]
h 好
expressado [v]
v 五
[z]
r 如
Zero

Finais

Abaixo de cada símbolo IPA na tabela abaixo estão as letras que correspondem aos seus respectivos sons em Sichuanese Pinyin, e um exemplo de caractere chinês com essa sílaba rima:

-i ou -u finais nasais
Ø- [z]
i 日
[ɚ]
er 二
[a]
a 大
[o]
o 我
[ɛ]
e 黑
[ai]
ai 街
[ei]
ei 批
[au]
ao 包
[əu]
ou 走
[an]
an 烦
[ən]
en 樱
[aŋ]
ang 帮
[oŋ]
ong 亩
Eu- [i]
eu 一
[ia]
ia 牙
[iɛ]
ou seja, 叶
[iai]
iai 介
[iau]
iao 标
[iəu]
iu 九
[ian]
ian 变
[in]
em 兵
[iaŋ]
iang 量
você- [u]
u 五
[ua]
ua 瓜
[uɛ]
ue 国
[uai]
uai 乖
[uei]
ui 类
[uan]
uan 段
[uən]
un 春
[uaŋ]
uang 光
y- [y]
ü 鱼
[yo]
üo 药
[ye]
üe 绝
[yan]
üan 鲜
[yn]
ün 泳
[yoŋ]
iong 蓉

Tons

O sistema Sichuanese Pinyin usa números sobrescritos para marcar os quatro tons do dialeto de Chengdu. O número é colocado no canto superior direito de cada sílaba, onde "1" representa o primeiro tom, "2" representa o segundo tom e assim por diante.

Regras

As regras do Sichuanese Pinyin são baseadas nas de Hanyu Pinyin.

Texto de amostra

O texto de amostra a seguir é uma seleção de expressões idiomáticas sichuanês em pinyin sichuanês, Scuanxua Latinxua Sin Wenz (em sichuanês) e Hanyu pinyin (na pronúncia mandarim padrão), para fins comparativos:

caracteres chineses Sichuanese Pinyin Scuanxua Ladinxua Xin Wenz Hanyu Pinyin
矮子 过河 , 安 (淹) 了 心。 Ngai 3 zi 3 go 4 ho 2 , ngan 1 não 2 xin 1 . Ngaaiz go ho, ngan lo xin. Ǎizi guò hé, yān le xīn.
足 正 不怕 鞋 歪。 Juo 2 zen 4 bu 2 pa 4 hai 2 wai 1 . Giuo zen bupa xai uai. Zú zhèng búpà xié wāi.
吃 苞谷 粑 打哈欠, 开 黄 腔。 Ci 2 bao 1 gu 2 ba 1 da 3 ho 1 hai 1 , kai 1 huang 2 qiang 1 . C baoguba daa xoxai, kai xuongqiang. Chī bāogǔbā dǎ hāqiàn, kāi huángqiāng.
猫抓 糍粑 , 脱 不到 爪 爪。 Mer 1 zua 1 ci 2 ba 1 , a 2 bu 2 dao 3 zao 3 zao 3 . Mer zua cba, para budao zaozao. Māo zhuā cíbā, tuō bùdào zhuǎzhuǎ.

Referências