Siculo-Árabe - Siculo-Arabic

Siculo-árabe ( árabe : اللهجة العربية الصقلية ), também conhecido como árabe siciliano, é o termo usado para variedades de árabe faladas no Emirado da Sicília (que incluía Malta ) a partir do século 9, persistindo sob o domínio normando subsequente até o século 13. Derivou-se do árabe magrebino inicial após a conquista abássida da Sicília no século IX e foi gradualmente marginalizado após a conquista normanda no século XI.

Siculo árabe está extinto e é designado como uma língua histórica que é atestada apenas em escritos dos séculos 9 a 13 na Sicília. No entanto, o maltês dos dias atuais é considerado o único descendente sobrevivente, sendo em sua fundação uma língua semítica que evoluiu de um dos dialetos do siculo-árabe ao longo dos últimos 800 anos, embora em um processo gradual de latinização que deu ao maltês uma influência significativa do superestrato romance . Em contraste, o siciliano atual , que é uma língua românica ítalo-dálmata , conserva muito pouco o siculo-árabe, com sua influência limitada a cerca de 300 palavras.

História

Introdução à Sicília

Durante os séculos 7 e 8, a Sicília foi invadida de Tunis . A eventual conquista árabe muçulmana da Sicília bizantina foi gradativa e lenta. A região era zona de fronteira, mesmo após a queda de Taormina em 962, que completou a invasão. Línguas românicas, como o romance africano, continuaram a ser usadas na ilha muito depois da conquista árabe. Seus palestrantes eram em grande parte compostos de muçulmanos sicilianos. No entanto, com base na carta de fundação da Igreja de Santa Maria dell'Ammiraglio (escrita em grego e árabe), pode-se especular que o siculo-árabe também foi usado por uma quantidade significativa de cristãos ortodoxos da Sicília, neste caso os de Palermo .

Reino normando da Sicília

Quando os normandos entraram na Sicília, a ilha foi dividida em dois grupos linguísticos não latinos principais:

• Falantes de árabe principalmente em Palermo , Agrigento , Butera , Enna e Noto
• Falantes de grego principalmente em Messina , Taormina , Cefalù , Catania e Syracuse

Em 1086, os normandos conseguiram garantir a conversão do último governante Kalbid importante de Enna Ibn Hamud. Essa conversão, junto com a adoção pelos normandos de muitos costumes de governo árabes, resultou no surgimento de uma língua siculo-árabe cristã. Durante a era normanda, a chancelaria funcionava em árabe, grego e latim.

A cópia moderna da Tabula Rogeriana , de cabeça para baixo com o norte voltado para cima.

O Nuzhat al-mushtāq fi'khtirāq al-āfāq ( árabe : نزهة المشتاق في اختراق الآفاق , lit. "o livro de agradáveis ​​viagens a terras distantes"), mais frequentemente conhecido como a Tabula Rogeriana (lit. O Livro de Roger em Latim ) é uma descrição do mundo e do mapa mundial criado pelo geógrafo árabe Muhammad al-Idrisi em Palermo em 1154. Al-Idrisi trabalhou nos comentários e nas ilustrações do mapa durante quinze anos na corte do rei normando Roger II da Sicília , que encomendou a obra por volta de 1138.

Declínio após 1200

No período pós-conquista, tanto o árabe quanto o grego eram às vezes usados ​​pelos novos governantes e posteriormente usados ​​na administração fiscal do rei, que administrava terras e homens reais na Sicília e na Calábria . Os muitos documentos que emitiu estão entre as principais e mais importantes fontes do árabe na Sicília. No entanto, quando os Hohenstaufen substituíram os normandos, o árabe foi abandonado como língua do governo em 1194 e os Hohenstaufen expulsaram os muçulmanos restantes para Lucera e o norte da África no século XIII. Devido às expulsões, os únicos falantes de siculo-árabe restantes eram cristãos.

Quando os aragoneses tomaram a Sicília, introduziram a nobreza catalã, fizeram do latim a única língua oficial; Os registros oficiais gregos e árabes na Sicília deixaram de existir no século XIV.

A influência árabe continuou em várias palavras sicilianas . A maioria desses termos está relacionada à agricultura e atividades relacionadas.

Língua maltês

Tocar mídia

Um falante maltês, gravado em Malta .

A língua moderna derivada do siculo-árabe falado em Malta é conhecida como a língua maltesa . Embora "Siculo-árabe" se refira à língua falada antes de 1300, quase não há registros durante o século 14, e o registro mais antigo na língua maltesa é " Il Cantilena " ( Xidew il-Qada ) por Pietru Caxaro (final do século 15 ), que foi escrito na escrita latina.

O maltês evoluiu do siculo-árabe por meio de um processo gradual de latinização após a recristianização de Malta (que foi concluída em 1250). Alguns itens do vocabulário siculo-árabe são comparáveis ​​a itens posteriores encontrados em maltês. Embora o árabe siculo tenha uma influência relativamente menor no siciliano moderno , esta língua também absorveu muitas palavras siculo-árabes, sendo as mostradas na tabela uma pequena amostra:

Veja também

• Variedades de árabe
• Árabe magrebino

Referências

Fontes

links externos

• Agius, Dionisius A. "Quem falava o árabe de Siculo?" , XII Incontro Italiano di Linguistica Camitio-semitica (Afroasiatica), ATTI a cura di Marco Moriggi , Rubbettino 2007. 25–33.