Língua Sidama - Sidama language

Sidama ou Sidaamu Afoo é uma língua afro-asiática , pertencente ao ramo Cushitic das Terras Altas Orientais da família Cushitic . É falado em partes do sul da Etiópia pelo povo Sidama , particularmente no densamente povoado Sidama National Regional State (SNRS). Sidaamu Afoo é o autônimo étnico do idioma, enquanto Sidaminya é seu nome em amárico . Embora não se saiba ter nenhum dialeto específico, ele compartilha mais de 64% de similaridade lexical com Alaba-K'abeena , 62% com Kambaata e 53% com Hadiyya , todos os quais são outras línguas faladas no sudoeste da Etiópia . A ordem das palavras é normalmente SOV. Sidaama tem mais de 100.000 alto-falantes L2 . A taxa de alfabetização para falantes L1 é de 1% -5%, enquanto para falantes L2 é de 20%. Em termos de sua escrita, Sidaama usou uma escrita etíope até 1993, a partir de então passou a usar uma escrita latina.

O termo sidamo também foi usado por alguns autores para se referir a grupos maiores de línguas custicas e até omóticas . As línguas dentro deste agrupamento sidamo contêm características fonológicas alternadas semelhantes. Os resultados de uma pesquisa realizada em 1968-1969 sobre inteligibilidade mútua entre diferentes línguas sidamo sugerem que o sidaama está mais relacionado à língua gedeo , com a qual faz fronteira ao sul, do que outras línguas sidamo. De acordo com o Ethnologue , as duas línguas compartilham uma semelhança lexical de 60%. O vocabulário Sidaama foi influenciado pelo vocabulário Oromo .

Gramática

Frases substantivas

Em Sidaama, nem todos os sintagmas nominais possuem substantivos . Isso pode ocorrer quando é tão óbvio que tipo de coisa é o referente do sintagma nominal, que é desnecessário para o falante mencioná-lo. Sidaama tem dois tipos de sintagmas nominais sem substantivos. Um tipo é composto apenas de um adjetivo ou numeral , onde o adjetivo ou o numeral concorda em caso, número e gênero com o referente de um sintagma nominal. Isso é mostrado nos exemplos abaixo:

O outro tipo de sintagma nominal sem substantivo é formado por um clítico nominal ou NPC . Este NPC começa com t ( FEM ) ou h ( MASC ). Acredita-se que isso se origine do demonstrativo afro-asiático contendo t ( FEM ) ou k ( MASC ). O NPC Sidaama aparece em várias formas. A forma usada depende do gênero do referente do sintagma nominal e do papel sintático ou caso do sintagma nominal. Quando um sintagma nominal sem substantivo é formado com um NPC , tanto o falante quanto o ouvinte conhecem seu referente. Nesse caso, o NPC se anexa ao final de um sintagma nominal genitivo ou oração relativa para formar um sintagma nominal sem substantivo. Isso é mostrado nos exemplos abaixo:

Referências

Gramáticas

• Abebe Gebre-Tsadik (1982) "Derived nominals in Sidamo," tese de BA, Addis Ababa University. Adis Abeba.
• Abebe Gebre-Tsadik. 1985. "Uma visão geral da estrutura morfológica dos verbos Sidamo," The verb morphophonemics of five highland east cushitic languages, including Burji . Afrikanistische Arbeitspapiere 2. Colônia: Institut für Afrikanistik. Páginas 64–81.
• Anbessa Teferra (1984) "Morfologia verbal sidamo," tese de bacharelado, Universidade de Addis Ababa. Adis Abeba.
• Anbessa Teferra. 2000. "A grammar of Sidaama", dissertação de doutorado. Jerusalém, Israel: Universidade Hebraica.
• ANBESSA TEFERRA, Sidaama (Sidaamu Afoo) , Línguas do Mundo / Materiais, 501 (Munique: LINCOM GmbH, 2014); 109 pp.
• Cerulli, Enrico (1938) La Lingua e la Storia del Sidamo (Studi Etiopici II). Roma: Istituto per l'Oriente.
• Cohen, Marcel (1927) "Du verbe sidama (dans le groupe couchitique)," Bulletin de la Société de la Linguistique de Paris 83: 169-200.
• Gasparini, Armido (1978) Grammatica Practica della Lingua Sidamo . Awasa (mimeografado: 127 pp.).
• Kawachi, Kazuhiro (2007) "A grammar of Sidaama (Sidamo), a Cushitic language of Ethiopia," Tese de doutorado. Universidade Estadual de Nova York em Buffalo.
• Moreno, Martino Mario (1940) Manuale di Sidamo . Milão: Mondadori.

Dicionários

• ACADEMY OF ETHIOPIAN LANGUAGES AND CULTURES, Sidaamu Afii Dikshinere ('Sidaama monolingual dictionary') (Addis Ababa: Academy of Ethiopian Languages ​​and Cultures, Addis Ababa University, 2015)
• Gasparini, Armido (1983) Sidamo-English dictionary . Bolonha, Itália: EMI
• Hudson, Grover (1989) Highland East Cushitic Dictionary (Kuschitische Sprachstudien 7). Hamburgo: Buske.
• Sileshi Worqineh e Yohannis Latamo (1995) Sidaamu-Amaaru-Ingilizete Afii Qaalla Taashsho [Dicionário Sidaama-Amárico-Inglês]. Awasa: Sidaamu Zoone Wogattenna Isporte Biddishsha [Departamento de Esportes e Cultura da Zona de Sidaama].
• Kjell Magne Yri e Steve Pepper. (2019). Diccionaria / sidaama: Dicionário Sidaama (Versão v1.0) [Conjunto de dados]. Zenodo. doi : 10.5281 / zenodo.3338363

Traduções da Bíblia

• Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira (1933) Evangelho de São Marcos em Sidamo . Londres.
• Sociedade Bíblica Etíope (1984) HaÌro GondoÌro [Novo Testamento de Sidamo]. Adis Abeba.

Sociolinguística e pragmática

• ANBESSA TEFERRA. Linguagem de evitação das mulheres e algumas outras práticas culturais ameaçadas de Sidaama. Journal of Afroasiatic Languages 6/1 (2016), 59–78.
• FEKEDE MENUTA GEWTA. A sociolinguística e a pragmática da saudação em Sidama. Journal of Languages ​​and Culture 7/3 (2016), 28–36.
• NIGUSSIE MESHESHA MITIKE e KJELL MAGNE YRI. Discurso e comunicação sociopolítica na mídia popular de Sidaama. na Etiópia Multilíngue 339–357.
• YRI, KJELL MAGNE. Gramáticas Escolares com Vocabulário do Cotidiano: Sugestão de Abordagem Específica para uma Cultura, tendo Sidaamu Afoo como exemplo. na Etiópia Multilíngue 319-338.

links externos

• Bibliografia de Highland East Cushitic por Grover Hudson no site da Michigan State University .
• Página PanAfrican L10n em Sidamo