Sidney Shapiro - Sidney Shapiro

Sidney Shapiro
Nascer ( 1915-12-23 )23 de dezembro de 1915
Faleceu 18 de outubro de 2014 (18/10/2014)(idade 98)
Pequim , China
Outros nomes Chinês :沙博 理
Ocupação Ator, advogado, tradutor, escritor
Conhecido por Tradução de romances chineses de notáveis ​​autores chineses como Ba Jin e Mao Dun para o inglês.
Tornou-se cidadão da República Popular da China.
Cônjuge (s) Fengzi

Sidney Shapiro ( chinês :沙博 理; pinyin : Shā Bólǐ ) (23 de dezembro de 1915 - 18 de outubro de 2014) foi um advogado, tradutor, ator e escritor chinês nascido na América que viveu na China de 1947 a 2014. Ele viveu em Pequim por mais de 50 anos e, finalmente, tornou-se membro do Comitê Nacional da Conferência Consultiva Política do Povo Chinês . Ele foi um dos poucos cidadãos naturalizados da RPC .

Vida pregressa

Shapiro nasceu no Brooklyn em 23 de dezembro de 1915. Ele era descendente de judeus asquenazes. Ele se formou na St. John's University , em Nova York.

Nacionalidade

Shapiro detém a cidadania da República Popular da China de 1963 até o fim de sua vida. Em 1983, ele foi nomeado membro do Conselho Consultivo Político do Povo Chinês (CCPPC), que aparentemente fornece um fórum para contribuições de organizações políticas não comunistas.

Carreira

Shapiro formou-se advogado e ficou perturbado com as desigualdades percebidas durante a Grande Depressão nos Estados Unidos . Em 1941, ele se alistou no Exército dos EUA. Ele se inscreveu para uma escola de francês, mas foi enviado para uma escola de língua chinesa em San Francisco . Seu interesse pela China o levou a viajar em 1947 para Xangai , onde conheceu sua futura esposa, uma atriz chamada Fengzi (Phoenix), que apoiava o Partido Comunista da China . Em parte por influência dela, Shapiro também se tornou um apoiador. Ele se estabeleceu na China e permaneceu lá depois que os comunistas tomaram o poder em 1949.

Por quase 50 anos, Shapiro foi contratado pela estatal Foreign Languages ​​Press (FLP) como tradutor de obras da literatura chinesa. Ele é mais conhecido por sua versão em inglês de Outlaws of the Marsh , um dos clássicos mais importantes da literatura chinesa. Em 1958, ele publicou uma tradução de The Family , um romance de Ba Jin ou Pa Chin, pseudônimo de Li Yaotang (também conhecido como Feigan), um dos escritores chineses mais lidos do século XX. Certas passagens, notadamente os elementos anarquistas, foram excluídas desta edição, mas Shapiro posteriormente publicou uma tradução completa.

Shapiro também foi ator em muitos filmes chineses, tornando-se o vilão americano.

Shapiro escreveu um livro de memórias I Chose China: The Metamorphosis of a Country and a Man , mas sua publicação foi adiada até 1997 porque ele temia que isso ofendesse as autoridades chinesas.

Pessoal

Shapiro casou-se com Fengzi em 1948 e eles tiveram uma filha. Fengzi morreu em 1996. Shapiro morreu em Pequim em 18 de outubro de 2014. Ele tinha 98 anos.

Legado

Em 26 de dezembro de 2014, foi anunciado que o China International Publishing Group estava estabelecendo um Centro de Pesquisa Sidney Shapiro para investigar e estabelecer critérios de tradução entre chinês e inglês.

Trabalho

Traduções selecionadas de chinês para inglês

  • Ba Jin, The Family , Foreign Language Press 1958
  • Shi Nai'an , fora da lei do pântano
  • Ba Jin , Selected Works , Foreign Language Press 1988
  • Mao Dun , A Loja da Família Lin e Bichos-da-Seda da Primavera
  • Deng Rong "Deng Xiaoping e a Revolução Cultural: uma filha relembra os anos críticos"
  • Judeus na Velha China: Studies by Chinese Scholars (também editado), 1984; paperback ed. Hippocrene Books 1988

Memórias

  • Um americano na China: trinta anos na República Popular . New American Library 1979.
  • I Chose China: The Metamorphosis of a Country and a Man , Hippocrene Books 1997.

Veja também

Referências

links externos