Sigismund von Herberstein - Sigismund von Herberstein

Sigismund von Herberstein em vestido russo

Siegmund ( Sigismund ) Freiherr von Herberstein (ou Barão Sigismund von Herberstein ; 23 de agosto de 1486 - 28 de março de 1566) foi um diplomata carniolano , escritor, historiador e membro do Conselho Imperial do Sacro Império Romano . Ele foi mais conhecido por seus extensos escritos sobre a geografia, história e costumes da Rússia , e contribuiu muito para o conhecimento inicial da Europa Ocidental nessa área.

Vida pregressa

Herberstein nasceu em 1486 em Vipava ( alemão : Wippach ) no Ducado de Carniola , agora na Eslovênia , então parte da Monarquia dos Habsburgos . Seus pais eram Leonhard von Herberstein e Barbara von Lueg, membros da proeminente família de língua alemã que já residia no Castelo de Herberstein por quase 200 anos. Pouco se sabe sobre sua juventude, exceto o fato de que ele se familiarizou com a língua eslovena falada na região. Esse conhecimento tornou-se significativo mais tarde em sua vida.

Em 1499 ele entrou na Universidade de Viena para estudar filosofia e direito. Em 1506, ele entrou no exército como oficial e serviu em várias campanhas. Em 1508 ele foi nomeado cavaleiro pelo Sacro Imperador Romano, Maximiliano I , em pessoa. Em 1515 ele entrou para o conselho imperial, ou Parlamento, e começou uma longa e ilustre carreira diplomática.

Carreira diplomática

Entre 1515 e 1553, Herberstein realizou aproximadamente 69 missões no exterior, viajando por grande parte da Europa, incluindo a Turquia . Ele foi homenageado pelos governantes Habsburgos e recompensado com títulos e propriedades. Ele foi enviado duas vezes à Rússia como embaixador do Sacro Imperador Romano, em 1517 para tentar arranjar uma trégua entre a Rússia e a Lituânia , e em 1526 para renovar um tratado entre as duas assinado em 1522. Essas visitas prolongadas (nove meses em 1517 visita) proporcionou-lhe a oportunidade de estudar uma sociedade russa até então amplamente desconhecida.

Escrevendo na Rússia

Gravura do livro de Herberstein. Embaixadores apresentando presentes ao Czar da Moscóvia

O conhecimento de Herberstein sobre o esloveno , adquirido na juventude, permitiu-lhe comunicar-se livremente com os russos, já que o esloveno e o russo pertencem às línguas eslavas . Ele usou essa habilidade para questionar uma variedade de pessoas na Rússia sobre uma ampla gama de tópicos. Isso lhe deu uma visão sobre a Rússia e os russos indisponíveis para os poucos visitantes anteriores à Rússia.

Ele provavelmente escreveu seu primeiro relato da vida na Rússia entre 1517 e 1527, mas nenhuma cópia deste sobreviveu. Em 1526, ele foi convidado a produzir um relatório formal sobre suas experiências na Rússia, mas isso permaneceu relativamente despercebido nos arquivos até que ele conseguiu encontrar tempo para revisá-lo e expandi-lo, o que ele possivelmente começou na década de 1530.

A evidência sugere que Herberstein foi um etnógrafo enérgico e capaz. Ele investigou em profundidade questionando os habitantes locais e examinando criticamente a escassa literatura existente sobre a Rússia. O resultado foi seu trabalho principal, um livro escrito em latim intitulado Rerum Moscoviticarum Commentarii (literalmente, Notas sobre assuntos moscovitas ), publicado em 1549. Essa se tornou a principal fonte inicial de conhecimento na Europa Ocidental sobre a Rússia.

Ele foi o primeiro a registrar a grafia do czar como czar (ambas as grafias expressam a mesma pronúncia). Mais tarde, o inglês e o francês começaram a mudar da grafia 'cz' para a grafia 'ts' no século XIX.

Referências

  • A principal fonte de material sobre Herberstein são as publicações de Marshall Poe , particularmente ' A People Born To Slavery': Russia in Early Modern European Ethnography (Cornell UP).

Notas de rodapé

  1. ^ Sobre nomes pessoais: Freiherr é um título anterior (traduzido como Barão ). Na Alemanha desde 1919, faz parte dos nomes de família. As formas femininas são Freifrau e Freiin .
  2. ^ para a derivação do czar e a contribuição do czar de Herberstein, consulte o Oxford English Dictionary , 2ª edição, verbete sobre o czar .
  3. ^ "A People Born to Slavery: Russia in Early Modern European Ethnography, 1476-1748" . getCITED. Arquivado do original em 2007-09-27 . Página visitada em 2007-02-05 .

links externos