Simon Atumano - Simon Atumano

Simon Atumano (grego: Σίμων ὁ Ἀτυμάνος ) foi o bispo de Gerace na Calábria de 23 de junho de 1348 até 1366 e o arcebispo latino de Tebas depois disso até 1380. Nascido em Constantinopla , Atumano era de origem greco - turca , seu sobrenome derivado da palavra " Otomano ." Ele foi um humanista e um estudioso grego influente durante o Renascimento italiano .

Carreira eclesiástica e política

Em 17 de abril de 1366, o Papa Urbano VI transferiu Atumano para a Sé de Tebas em recompensa por sua "grande integridade". Atumano não começou bem com a Companhia Catalã que governava Tebas como parte do Ducado de Atenas na época. Ele foi descrito mais tarde como "um catalão muito morno". Enquanto os catalães apoiaram o papado de Avignon durante o Cisma Ocidental , Atumano permaneceu fiel a Roma.

Em 1379, Atumano ajudou a Companhia Navarrese sob Juan de Urtubia a tomar Tebas. Os detalhes da ajuda que ele deu a eles são desconhecidos, mas isso o colocou em uma situação ainda pior com os catalães. No entanto, Atumano não se deu melhor com os navarros e em algum momento de 1380-1381 ele fugiu para a Itália, onde esteve em Roma no inverno do último ano. Ele perdeu 1.500 florins de receita de Tebas e viveu depois disso na pobreza "mais aceitável aos olhos de Deus", embora Pedro IV de Aragão presumisse que Atumano receberia uma dignidade mais elevada do papa romano. Da Itália escreveu a Demetrius Cydonius sobre suas preocupações com seu rebanho e sobre a blasfêmia e o desrespeito à lei dos Ispanoi , ou seja, dos Navarros.

Trabalho de tradução

Atumano empreendeu estudos de hebraico enquanto estava em Tebas. Em meados da década de 1370, ele começou a composição de uma Biblia Triglotta , uma Bíblia poliglota latina - grega- hebraica escrita um século antes da Poliglota Complutense . Não se sabe se o interesse de Atumano pelo hebraico foi despertado pela grande presença judaica em Tebas, uma vez que parece que a população judaica ali havia diminuído significativamente no final do século XIV. A Biblia Triglotta , dedicada a Urbano VI, nunca foi concluída. Ele, entretanto, completou uma tradução hebraica do Novo Testamento e uma tradução grega do Antigo .

Em 1373, Atumano traduziu o De remediis irae de Plutarco para o latim do grego. Em 1381–2, ele ensinou grego a Raoul de Rivo .

Personagem

Atumano foi elogiado por seu contemporâneo, Frederico III da Sicília , por sua "bondade inata e caráter louvável" e por seu biógrafo do século XX como "nenhum estudioso comum". Coluccio Salutati , o famoso humanista florentino , elogiou-o a Petrarca como um vir mult [a] e venerationis : o homem mais venerável. Ele foi feito cidadão da República de Veneza . Até o Antipapa Clemente VII referiu-se a ele como de bon [a] e memori [a] e (boa memória).

No entanto, alguns historiadores modernos, especialmente o catalão Antonio Rubió y Lluch , o rotularam de canalha indigno de confiança com base em quatro documentos nos arquivos da Coroa de Aragão em Barcelona datados de 1381 e 1382. Em uma das cartas, Peter IV de Aragão pede que Urbano VI remova Atumano de Tebas e o substitua por John Boyl , o bispo de Megara , exilado de sua sé desde a ocupação florentina de 1374. Segundo a carta, Atumano fugiu para a Itália quando ainda era um monge grego por conta de pecados nefastos pelos quais, afirma Pedro, ele teria sido queimado vivo. Na Itália, ele conseguiu "se exibir como um homem de honra" e assim obter a arquidiocese do Papa Gregório XI . A carta, no entanto, é provavelmente mera calúnia, já que a "única informação verificável dada" é prontamente falsificada: Gregório não era Papa quando Atumano recebeu o arcebispado.

Notas

Origens

• Setton, Kenneth M. Catalan Domination of Athens 1311–1380 . Edição revisada. Londres: Variorum, 1975.
• Setton, Kenneth M. "O Plano de Fundo Bizantino para o Renascimento Italiano." Proceedings of the American Philosophical Society , Vol. 100, No. 1. (24 de fevereiro de 1956), pp 1-76.