Presentes Simples - Simple Gifts

Para a banda folk americana, consulte Simple Gifts (band) .
Presentes simples
Gênero Shaker music , dance music
Texto atr Joseph Brackett
Língua inglês
Metro Irregular com refrão
Composto 1848
Música shaker
SimpleGifts.png
Música
Trabalhos inspirados em Simple Gifts
Obras inspiradas em Shakers

"Simple Gifts" é uma canção dos Shakers escrita e composta em 1848, geralmente atribuída ao Élder Joseph Brackett de Alfred Shaker Village .

Antecedentes e composição

A melodia foi escrita em 1848. Existem duas narrativas conflitantes de origem Shaker quanto ao compositor da música. Um relato atribui a canção a um " espírito negro " ouvido em Canterbury, New Hampshire , o que tornaria a canção uma "canção de presente" recebida por um Shaker do mundo espiritual. Alternativamente, e mais amplamente aceito, o compositor da canção é conhecido como Joseph Brackett (1797-1882) de Alfred, Maine . Residente ao longo da vida no estado, ele se juntou aos Shakers em Gorham quando a fazenda de seu pai ajudou a formar o núcleo de um novo assentamento Shaker.

Ressurgimento e popularidade duradoura

Vídeo externo
Celeiros de Sabbathday Lake Shaker Village, Historic American Buildings Survey.jpeg
ícone de vídeo Eu dancei de manhã (SENHOR DA DANÇA) , 3:55, First-Plymouth Church Lincoln Nebraska-Videos

A canção era em grande parte desconhecida fora das comunidades Shaker até Aaron Copland usar sua melodia para a partitura do balé de Martha Graham , Appalachian Spring , tocada pela primeira vez em 1944. (Shakers já adoravam no Monte Santo , na parte de Massachusetts dos Apalaches). Copland usou "Simple Gifts" uma segunda vez em 1950 em seu primeiro conjunto de Old American Songs para voz e piano, que mais tarde foi orquestrado.

Letra da música

Copland usou o verso original de Brackett para a letra de sua canção de um verso:

É a dádiva de ser simples, é a dádiva de ser livre
. É a dádiva de descer onde devemos estar,
E quando nos encontrarmos no lugar certo,
'Estaremos no vale do amor e do deleite.
Quando a verdadeira simplicidade for adquirida,
Curvar-se e curvar-se não teremos vergonha,
Virar, virar será nosso deleite,
Até virando, virando, viremos à direita.

Vários manuscritos de Shaker indicam que esta é uma “canção dançante” ou uma “dança rápida”. "Girar" é um tema comum na teologia cristã, mas as referências a "girar" nas duas últimas linhas também foram identificadas como instruções de dança. Quando a dança tradicional é executada de forma adequada, cada bailarino termina onde começou, "volte para a direita".

Afinação

SimpleGifts.png

Um manuscrito de Mary Hazzard da comunidade Shaker de New Lebanon, Nova York , registra esta versão original da melodia:

A canção se assemelha, em certa medida, a várias repetições dos compassos iniciais da composição renascentista de William Byrd , "The Barley Break", que Byrd pretendia imitar crianças country brincando de folk . Da mesma forma, afirma-se que Brackett criou a canção como uma imitação de como a música folk soa.

Um tema musical um tanto semelhante surge também em uma obra de conjunto de metais, Canzon per sonare no. 2 , por Giovanni Gabrieli (c.1555-1612).

Muitas pessoas erroneamente acreditaram que a melodia de "Simple Gifts" era uma música celta tradicional, mas tanto a música quanto a letra original são na verdade composições de Brackett. Desde então, "Simple Gifts" foi adaptado ou arranjado muitas vezes por cantores populares e compositores.

"Senhor da dança"

Artigo principal: Senhor da Dança (hino)

Uma versão bem conhecida é do compositor inglês Sydney Carter , que adaptou a melodia de Shaker para sua canção, " Lord of the Dance ", publicada pela primeira vez em 1963.

As letras de Carter foram adaptadas, sem conhecimento de suas verdadeiras origens, sem autorização ou reconhecimentos de Ronan Hardiman para o musical de dança de Michael Flatley , Lord of the Dance , que estreou em 1996. A melodia é usada em vários pontos ao longo do show, incluindo a peça intitulado "Senhor da Dança". Outras adaptações das letras de Carter ocorreram na crença generalizada de que são tradicionais e de domínio público .

Uso subsequente

Na cultura popular

  • Foi usado no filme dos irmãos Boulting de 1963, Heavens Above! .
  • Hannibal Heyes ( Pete Duel ) canta a música em Alias ​​Smith e Jones no episódio de 1971 (segunda temporada), "The Posse That Wouldn't Quit".
  • "Simple Gifts" em peças como "Chorale and Shaker Dance" e Appalachian Spring têm sido um repertório musical popular para tambores e bandas marciais. Entre eles estão 1987 Garfield Cadets , 1992 Blue Knights e 2009 Santa Clara Vanguard . A banda marcial da Appalachian State University (ASU) também executa uma versão de "Simple Gifts" como parte de uma tradição pré-jogo, antes dos jogos de futebol. Um trecho de "Simple Gifts" também é reproduzido após cada primeiro down do ASU. A banda Mountaineer Marching Band da West Virginia University, conhecida como The Pride of West Virginia , apresenta um arranjo da música durante os jogos de futebol da Mountaineer desde 1973.

Versos adicionais

Dois versos adicionais não Shaker posteriores existem para a música, como segue:

É o presente para ser amado e esse amor para retornar,
É o presente a ser ensinado e um presente mais rico para aprender,
E quando esperamos dos outros o que tentamos viver a cada dia,
Então todos nós viveremos juntos e nós Todos aprenderemos a dizer,
(refrão)
'É um presente ter amigos e ser um verdadeiro amigo,
' É o presente de pensar nos outros, não apenas pensar em "mim",
E quando ouvimos o que os outros realmente pensam e realmente sinto,
Então todos nós viveremos juntos com um amor que é real.
(refrão) Este
é o presente de ser amoroso, este é o melhor presente de todos
Como uma chuva tranquila abençoa onde cai
E com isso nós realmente acreditaremos que
é melhor dar do que receber

E uma alternativa adicional:

A Terra é nossa mãe e a plenitude dela,
Suas ruas, suas favelas, assim como as estrelas no alto.
A salvação está aqui onde rimos, onde choramos,
onde buscamos e amamos, onde vivemos e morremos.

Quando a verdadeira liberdade for encontrada,
Pelo medo e pelo ódio não seremos mais limitados.
No amor e na luz encontraremos nosso novo nascimento
E em paz e liberdade, redimiremos a Terra.

Outro verso alternativo:

é um presente para ser simples, é um presente para ser justo
, é um presente para acordar e respirar o ar da manhã
e a cada dia que caminhamos no caminho que escolhemos
é um presente que rezamos para nunca perder

Uma versão transmitida durante a música e a palavra falada :

É a dádiva de ser simples
É a dádiva de ser livre
É a dádiva de descer onde devemos estar
E quando nos encontrarmos no lugar certo
'Estaremos no vale do amor e do deleite

Refrão:
Quando for verdade a simplicidade é ganha
Para curvar-se e curvar-se, não teremos vergonha
Virar, virar, será nosso deleite
'Até girando, girando, viremos à direita

' É um presente para ser simples
'É um presente para ser verdadeiro
' É um presente para trabalhar até o dia acabar
E quando nos encontrarmos em um lugar tão bom
'Será no frescor da bétula e do pinheiro

(refrão)

' É um presente para ser alegre
'É um presente para ser livre
É um presente, é um presente, é um simples presente para ser
E quando você se encontra no puro deleite
O presente de ser simples te conduziu bem

(refrão)

(refrão)

No lugar certo
No lugar apenas à direita
Até virando, virando, viramos à direita

Referências

Leitura adicional

  • Edward Deming Andrews (1940), The Gift to be Simple - Songs, Dances and Rituals of the American Shakers , JJ Augustin. Republicado por Dover Publications em 1962 e 1967. ISBN  978-0-486-20022-4
  • Roger Lee Hall (2014 / edição revisada, 2019), Simple Gifts: Great American Folk Song , PineTree Press. Disco multimídia com arquivos de áudio e vídeo adicionais.
  • Roger L. Hall (2006 / edição revisada, 2010), The Story of 'Simple Gifts' - Shaker Dance Song de Joseph Brackett , PineTree Press.
  • Roger L. Hall (2006), A Guide to Shaker Music - With Music Supplement , 6ª edição, PineTree Press.
  • Daniel W. Patterson (1979), The Shaker Spiritual , Princeton University Press. Republicado por Dover Publications em 2000. ISBN  0-486-41375-6

links externos