Cante uma Canção de Sixpence - Sing a Song of Sixpence
| "Cante uma Canção de Sixpence" | |
|---|---|
Ilustração de 1864 de Walter Crane da empregada pendurando as roupas
| |
| Cantiga de ninar | |
| Publicados | c. 1744 |
" Sing a Song of Sixpence " é uma canção infantil bem conhecida , talvez originada no século XVIII. Ele está listado no Roud Folk Song Index como o número 13191. Um sixpence é uma moeda britânica (ou irlandesa ou australiana ). Pela letra, Quatro e vinte se tornou o nome de um cavalo.
Origens
As origens da rima são incertas. Referências foram inferidas em Shakespeare 's Twelfth Night (c. 1602), ( Twelfth Night 2.3 / 32-33 ), onde Sir Toby Belch diz a um palhaço: "Venha; há seis pence para você: vamos ter uma música" e na peça Bonduca de Beaumont e Fletcher de 1614 , que contém a linha "Uau, aqui está uma agitação agora! Cante uma canção de sixpence!"
No passado, muitas vezes foi atribuído a George Steevens (1736-1800), que o usou em um trocadilho às custas do poeta laureado Henry James Pye (1745-1813) em 1790, mas o primeiro verso já havia sido publicado em Pretty Song Book de Tommy Thumb , publicado em Londres por volta de 1744, no formato:
Cante uma Canção de Sixpence,
Um saco cheio de Centeio,
Quatro e vinte Naughty Boys,
Assado em um Pye.
A próxima versão impressa que sobreviveu, por volta de 1780, tem dois versos e os meninos foram substituídos por pássaros. Uma versão dos quatro versos modernos existe pela primeira vez em Garland ou The Nursery Parnassus, de Gammer Gurton, publicado em 1784, que termina com uma pega atacando a infeliz donzela. Quintos versos com finais mais felizes começaram a ser adicionados a partir de meados do século XIX.
Letra da música
Uma versão moderna comum é:
Cante uma canção de seis pence ,
Um bolso cheio de centeio .
Vinte e quatro melros ,
Assados em uma torta .
Quando a torta foi aberta,
os pássaros começaram a cantar;
Não era um prato saboroso,
Para apresentar ao rei.
O rei estava em sua casa de contabilidade ,
contando seu dinheiro;
A rainha estava na sala ,
Comendo pão e mel.
A empregada estava no jardim,
Pendurando as roupas,
Quando desceu um melro
E bicou seu nariz.
E logo depois disso,
veio uma pequena carriça,
Quando ela se sentou em uma cadeira,
e coloque-o novamente.
A linha final do quarto verso às vezes é ligeiramente variada, com o nariz bicado ou cortado . Um dos seguintes versos adicionais é frequentemente adicionado para moderar o final:
Mandaram chamar o médico do rei,
que o costurou novamente;
Ele costurou tão bem que
a costura nunca foi vista.
ou:
Houve uma comoção
tão grande que aquela pequena carriça de Jenny
voou para o jardim
e colocou-o de volta no lugar.
Melodia
Significado e interpretações
Muitas interpretações foram colocadas nesta rima. Sabe-se que uma diversão do século 16 era colocar pássaros vivos em uma torta, como forma de entremet . Um livro de receitas italiano de 1549 (traduzido para o inglês em 1598) continha essa receita: "fazer tortas para que os pássaros possam viver nelas e voar para fora quando for cortado" e isso foi referido em um livro de receitas de 1725 por John Nott. O casamento de Maria de 'Medici e Henrique IV da França em 1600 contém alguns paralelos interessantes. "A primeira surpresa, porém, veio pouco antes da entrada - quando os convidados se sentaram, desdobraram seus guardanapos e viram pássaros cantando voando. O destaque da refeição foram os sorvetes de leite e mel, criados por Buontalenti ."
Em seu The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes , de 1951 , Iona e Peter Opie escreveram que a rima foi ligada a uma variedade de eventos históricos ou símbolos folclóricos, como a rainha simbolizando a lua, o rei o sol e os melros o número de horas Em um dia; ou, como os autores indicam, os melros foram vistos como uma alusão aos monges durante o período da Dissolução dos Mosteiros por Henrique VIII , com Catarina de Aragão representando a rainha e Ana Bolena a donzela. O centeio e os pássaros foram vistos como uma homenagem enviada a Henrique VII e, em outro nível, o termo "bolso cheio de centeio" pode de fato se referir a um termo de medição mais antigo. O número 24 foi vinculado à Reforma e à impressão da Bíblia em inglês com 24 letras . De tradição folclórica, o melro que toma o nariz da empregada é visto como um demônio que rouba sua alma.
Nenhuma evidência corroborativa foi encontrada para apoiar essas teorias e, dado que a versão mais antiga tem apenas uma estrofe e menciona "meninos travessos" e não melros, elas só podem ser aplicáveis se for assumido que as versões impressas mais recentemente preservam com precisão uma tradição mais antiga.
Veja também
- Entremet ou sutileza, uma forma elaborada de prato comum na Europa, especialmente na Inglaterra e na França, durante o final da Idade Média .
- Bolo
Referências
links externos
-
Mídia relacionada a Sing a Song of Sixpence no Wikimedia Commons - Mikkelson, David. " Mostly True Stories Sixpence Error: O programa de TV de lendas urbanas cai na piada sobre o Barba Negra usar uma canção infantil para recrutar outros piratas?" . Snopes.com .
- "Qual é a canção infantil 'Sing a Song of Sixpence'?" . StraightDope.com . 4 de abril de 2001.
