Caracteres chineses de Singapura - Singapore Chinese characters

O desenvolvimento dos caracteres chineses de Cingapura pode ser dividido em três períodos:

  1. Antes de 1969  : usava caracteres chineses tradicionais
  2. 1969–1976 : O Ministério da Educação promulgou a Tabela de Caracteres Simplificados ( chinês simplificado :简体字 表; chinês tradicional :簡體字 表; pinyin : jiǎntǐzì biǎo ), que diferia do Esquema de Simplificação de Caracteres Chineses da República Popular da China
  3. Após 1976 : adotou totalmente os caracteres chineses simplificados da República Popular da China . Em 1977, a segunda tentativa de simplificação dos caracteres foi interrompida, encerrando o longo período de confusão associado à simplificação.

Tabela de caracteres simplificados de 1969

A Tabela de caracteres simplificados de 1969 também era conhecida como "Tabela 502 de caracteres simplificados" ou simplesmente "502". Esta tabela listou um total de 502 caracteres simplificados comumente usados. Ele contém 11 caracteres exclusivos de Cingapura, 38 caracteres simplificados de maneiras diferentes em comparação com o da China continental e 29 caracteres cujo radical esquerdo ou direito não foi simplificado.

Os exemplos de simplificação são os seguintes:

  • 要 → 𡚩
  • 信 → 伩
  • 窗 → 囪
  • 貌 → 皃
  • 嘴 → 咀
  • 留 → 畄
  • 答 → 荅
  • 覆 → 覄
  • 算 → 祘
  • 解 → 觧
  • 剎 → 杀

Diferentes formas de simplificação em comparação com as da China Continental

  • 槟 → 梹
  • 拨 → 𫝼
  • 场 → 㘯
  • 斗 → 鬥(não simplificado para o significado de "luta")
  • 读 → U8bfb-itaiji-002.svg
  • 谏 → U2ff0-u8a00-u2b823.svg
  • 恶 → 悪
  • 发 → 発
  • 飞 → 𮨶
  • 废 → 廃
  • 无 → U7121-itaiji-002@4.svg
  • 芜 → U856a-itaiji-001.svg
  • 抚 → U64ab-itaiji-001.svg
  • 复 → 覄
  • 关 → 𬮦
  • 国 → 囯
  • 划 → 㓰
  • 开 → 𫔭
  • 裤 → 衭
  • 来 → 耒
  • 丽 →
  • 卖 → U5356-var-001@3.svg
  • 泼 → 溌
  • 让 → 誏
  • 赛 → 𡧳
  • 狮 → 𤞏
  • 赎 → U8d4e-itaiji-001@6.svg
  • 肃 → 粛
  • 岁 → 𭭚
  • 台 → 枱(que significa "mesa")
  • 团 → U5718-itaiji-001@3.svg
  • 萧 → 䔥
  • 箫 → 簘
  • 续 → Zihai-132205@3.svg
  • 亚 → 亜
  • 杂 → U6742-itaiji-003@4.svg
  • 职 → 聀
  • 纸 → 帋

Radicais que não são simplificados:

  • 纲 → 䋄
  • 经 → U7ecf-itaiji-001@4.svg
  • 练 → U7ec3-itaiji-001@9.svg
  • 绳 → 䋲
  • 线 → U7ebf-itaiji-001@4.svg
  • 药 → 葯
  • 绘 → 絵
  • 继 → 継
  • 织 → 𥿗
  • 观 → 覌
  • 觉 → 覚
  • 览 → U89c8-itaiji-001@9.svg
  • 缆 → U7f06-itaiji-002@5.svg
  • 贱 → U8d31-itaiji-001@5.svg
  • 质 → 貭
  • 颈 → U9888-itaiji-001@5.svg
  • 饥 → 飢
  • 讥 → 𮗸
  • 讲 → 𮗻
  • 识 → 䛊
  • 译 → Zihai-145622@3.svg
  • 议 → U2ff0-u8a00-u4e49-var-001@2.svg
  • 证 → 証
  • 鸡 → 鳮
  • 骄 → U9a84-itaiji-001@9.svg
  • 验 → U9a8c-itaiji-001@5.svg
  • 钱 → U94b1-itaiji-001@5.svg
  • 铁 → 鉄
  • 钟 → 鈡

Referências

Veja também