Compromisso Nacional de Cingapura - Singapore National Pledge
O Compromisso Nacional de Cingapura é um juramento de fidelidade a Cingapura . É comumente recitado por cingapurianos em uníssono em eventos públicos, especialmente em escolas, nas Forças Armadas de Cingapura e durante o Desfile do Dia Nacional .
Em outubro de 1965, William Cheng, secretário adjunto principal de administração do Ministério da Educação , propôs a ideia de uma promessa de inculcar a consciência nacional e o patriotismo nas escolas. A ideia contou com o apoio do então Ministro da Educação, Ong Pang Boon , que confiou a redação do compromisso a Philip Liau, Assessor de Livros Didáticos e Currículos, e George Thomson, Diretor do Centro de Estudos Políticos.
Ong enviou os dois projetos a S. Rajaratnam , então Ministro das Relações Exteriores, para comentários. Depois disso, o rascunho passou por outra rodada de revisões por funcionários do Ministério, bem como o então primeiro-ministro Lee Kuan Yew, antes de ser submetido ao Gabinete para aprovação final.
De agosto de 1966 em diante, os alunos começaram a recitar o Compromisso Nacional antes do início de cada dia letivo. Como na época poucas escolas tinham áreas abertas para as assembléias matinais, o Juramento foi inicialmente recitado principalmente nas salas de aula. Desde então, o Compromisso Nacional tem sido recitado durante as ocasiões do Dia Nacional, o Desfile do Dia Nacional e assembleias escolares . O texto original em inglês também foi traduzido para o chinês, malaio e tâmil.
De acordo com S. Rajaratnam, o Compromisso surgiu contra o pano de fundo de uma luta vital para forjar um senso de nacionalidade e construir “uma Cingapura da qual nos orgulhamos”. Ele acreditava que idioma, raça e religião eram fatores potencialmente divisores e usou o Compromisso para enfatizar que essas diferenças poderiam ser superadas se os cingapurianos estivessem unidos em seu compromisso com o país.
O penhor
O Compromisso Nacional é:
- versão em inglês
“Nós, os cidadãos de Cingapura,
nos comprometemos como um povo unido,
independentemente de raça, língua ou religião,
para construir uma sociedade democrática
baseada na justiça e igualdade
para alcançar felicidade, prosperidade e progresso para nossa nação.”
Uma versão anterior foi sugerida pelo Ministro da Cultura (posteriormente Vice-Primeiro Ministro) S. Rajaratnam em uma carta a Ong Pang Boon, o Ministro da Educação em uma carta datada de 18 de fevereiro de 1966. Diz:
“Nós, como cidadãos de Cingapura,
nos comprometemos a esquecer as diferenças
de raça, língua ou religião
e nos tornarmos um povo unido;
para construir uma sociedade democrática
onde prevalecerão a justiça e a igualdade
e onde buscaremos a felicidade
e o progresso ajudando uns aos outros ”.
- Versão malaia
Kami, warga negara Singapura,
sebagai rakyat yang bersatu padu, tidak
kira apa bangsa, bahasa, atau agama,
berikrar untuk membina suatu masyarakat yang demokratik,
berdasarkan kepada keadilan dan persamaan untuk membina
suatu keburhagian keburhagian karajami keburhagian karajami keburhagian.
- versão chinesa
| Chinês simplificado | Pinyin |
|---|---|
|
我们 是 新加坡 公民, |
Wǒmen shì Xīnjiāpō gōngmín, |
- Versão Tamil
| Escrita Tamil | Romanização |
|---|---|
|
சிங்கப்பூர் குடிமக்களாகிய நாம், இனம், மொழி, மதம்
|
Kudimakkalaagiya naam, inam, mozhi, madham |
Diretrizes de uso
As diretrizes do governo de Cingapura para o uso da promessa são:
- O Compromisso Nacional é recitado nas escolas em todos os dias letivos, seja pela manhã ou à tarde, durante o Dia SAF, durante o Desfile do Dia Nacional e nas Cerimônias de Observância do Dia Nacional.
- Os indivíduos que recitam o Juramento devem cerrar os punhos direitos no lado esquerdo do peito como um gesto para simbolizar lealdade à nação.
- O Penhor não deve ser usado para quaisquer fins comerciais.