Escrita cingalesa - Sinhala script

Escrita cingalesa (cingalesa) සිංහල අක්ෂර මාලාව Siṁhala Akṣara Mālāva
Tipo de script	Abugida
Período de tempo	c. 300 – presente
Direção	da esquerda para direita
línguas	Sinhala , Pali , Sânscrito
Scripts relacionados
Sistemas pais	Alfabeto proto-sinaítico Alfabeto fenício Alfabeto aramaico Brāhmī Escrita cingalesa (cingalesa)
Sistemas de irmã	Tamil-Brahmi
ISO 15924
ISO 15924	Sinh , 348  , Sinhala
Unicode
Alias ​​Unicode	Cingalês
Intervalo Unicode
Este artigo contém transcrições fonéticas no alfabeto fonético internacional (IPA) . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA . Para a distinção entre [] , / / e ⟨⟩  , consulte IPA § Colchetes e delimitadores de transcrição .

Este artigo contém texto índico . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação ou caixas , vogais mal colocadas ou conjunções ausentes em vez de texto índico.

A escrita cingalesa ( Sinhala : සිංහල අක්ෂර මාලාව ; Siṁhala Akṣara Mālāva ), também conhecida como escrita cingalesa , é um sistema de escrita usado pelo povo cingalês e pela maioria dos cingaleses no Sri Lanka e em outros lugares para escrever a língua cingalesa , bem como as línguas litúrgicas , Pali e Sânscrito . O cingalês aksara Malava, um dos roteiros bramânicos , é um descendente da antiga indiana roteiro Brahmi .

A escrita cingalesa é um abugida escrito da esquerda para a direita. As letras Sinhala são ordenadas em dois conjuntos. O conjunto principal de letras forma o alfabeto śuddha siṃhala (Sinhala puro, ශුද්ධ සිංහල ), que é um subconjunto do alfabeto miśra siṃhala (Sinhala misto, මිශ්‍ර සිංහල ).

História

A escrita cingalesa é um derivado de Brahmi e foi importada do norte da Índia, por volta do século III aC. A escrita cingalesa desenvolveu-se de uma maneira complexa, em parte independente, mas também fortemente influenciada pelos scripts do sul da Índia em vários estágios, manifestamente influenciada pelo script Grantha inicial . Cerâmica do século 6 aC foi encontrada em Anuradhapura , com inscrições líticas datando do século 2 aC escritas em prácrito .

O cingalês medieval, que surgiu por volta de 750 DC, é marcado por uma influência muito forte da escrita Grantha . Posteriormente, os cingaleses medievais (e modernos) assemelham-se aos scripts do sul da Índia. Por volta do século 9 dC, a literatura escrita na escrita cingalesa surgiu e a escrita começou a ser usada em outros contextos. Por exemplo, a literatura budista dos Theravada - Budistas do Sri Lanka, escrita em Pali , usava a escrita Sinhala.

O cingalês moderno surgiu no século 13 e é marcado pela composição da gramática Sidat Sangara . Em 1736, os holandeses foram os primeiros a imprimir com tipo Sinhala na ilha. O tipo resultante seguia as características da escrita cingalesa nativa praticada em folhas de palmeira. O tipo criado pelos holandeses era monolinear e geométrico, sem separação entre palavras nos primeiros documentos. Durante a segunda metade do século 19, durante o período colonial , um novo estilo de letras cingalesas emergiu em oposição à forma monolinear e geométrica, sendo de alto contraste na aparência e com espessuras variadas. Este tipo de alto contraste gradualmente substituiu o tipo monolinear como o estilo preferido que continua a ser usado nos dias de hoje. O estilo de alto contraste ainda é o preferido para a composição de textos em jornais impressos, livros e revistas no Sri Lanka.

Hoje, o alfabeto é usado por mais de 16 milhões de pessoas para escrever cingalês em contextos muito diversos, como jornais , comerciais de TV , anúncios do governo , grafite e livros escolares .

Sinhala é a principal língua escrita nesta escrita, mas casos raros de malaio do Sri Lanka são registrados.

Estrutura

A forma básica da letra k é ක "ka". Para o "ki", um pequeno arco chamado ispilla é colocado sobre ක: කි. Isso substitui o / a / por / i / inerente . Também é possível não ter vogal após uma consoante. Para produzir tal consoante pura, um marcador especial, o hal kirīma deve ser adicionado: ක්. Este marcador suprime a vogal inerente.

A escrita cingalesa é um abugida escrito da esquerda para a direita. Ele usa consoantes como a unidade básica para a construção de palavras, pois cada consoante tem uma vogal inerente ( / a / ), que pode ser alterada com um toque de vogal diferente. Para representar sons diferentes é necessário adicionar traços vocálicos, ou diacríticos chamados පිලි Pili, que podem ser usados ​​antes, depois, acima ou abaixo da consoante base. A maioria das letras Sinhala são arabescos ; as linhas retas estão quase completamente ausentes do alfabeto e não há caracteres de junção. Isso porque o cingalês costumava ser escrito em folhas de palmeira secas , que se dividiam ao longo das veias ao escrever linhas retas. Isso era indesejável e, portanto, as formas redondas eram preferidas. Letras maiúsculas e minúsculas não existem em Sinhala.

As letras Sinhala são ordenadas em dois conjuntos. O conjunto principal de letras forma o alfabeto śuddha siṃhala (Sinhala puro, ශුද්ධ සිංහල), que é um subconjunto do alfabeto miśra siṃhala (Sinhala misto, මිශ්‍ර සිංහල). Este alfabeto "puro" contém todos os grafemas necessários para escrever Eḷu (cingalês clássico), conforme descrito na gramática clássica Sidatsan̆garā (1300 DC). Esta é a razão pela qual este conjunto também é chamado de Eḷu hōdiya ("alfabeto Eḷu" එළු හෝඩිය). A definição dos dois conjuntos é, portanto, histórica. Por pura coincidência, o inventário de fonemas do cingalês coloquial atual é tal que, mais uma vez, o alfabeto śuddha é suficiente como uma boa representação dos sons. Todos os fonemas nativos do cingalês falados hoje podem ser representados em śuddha , enquanto para renderizar sons especiais em sânscrito e pali, pode-se recorrer a miśra siṃhala . Isso é mais notavelmente necessário para os grafemas para os fonemas do Índico Médio que a língua cingalesa perdeu durante sua história, como os aspirados .

A maioria dos fonemas de Sinhala podem ser representados por uma letra śuddha ou por uma letra miśra , mas normalmente apenas um deles é considerado correto. Esse mapeamento um-para-muitos de fonemas em grafemas é uma fonte frequente de erros ortográficos .

Embora um fonema possa ser representado por mais de um grafema, cada grafema pode ser pronunciado apenas de uma maneira, com as exceções do som da vogal inerente, que pode ser [a] (acentuado) ou [ə] (átono), e "ව" onde a consoante é [v] ou [w] dependendo da palavra. Isso significa que a pronúncia real de uma palavra quase sempre é clara em sua forma ortográfica. O estresse quase sempre é previsível; apenas palavras com [v] ou [w] (que são ambos alofones de "ව"), e muito poucas outras palavras precisam ser aprendidas individualmente.

Algumas exceções de pronúncia em cingalês:

• කරනවා - a fazer - [kərənəˈwaː] (não [ˈkarənəˈwaː] )
• හතලිහ - quarenta - [ˈhat̪əlihə] (não [ˈhat̪əliˈha] )

Diacríticos

As duas formas do hal kirīma para p (esquerda) e b (direita).

Em Sinhala, os diacríticos são chamados de පිලි pili (traços vocálicos). දිග diga significa "longo" porque a vogal soa mais longa e දෙක deka significa "dois" porque o traço é duplicado quando escrito.

Diacríticos não vocálicos

O anusvara (freqüentemente chamado de binduva 'zero') é representado por um pequeno círculo ං (Unicode 0D82), e o visarga (tecnicamente parte do alfabeto miśra ) por dois ඃ (Unicode 0D83). A vogal inerente pode ser removido por um especial Virama diacrítico, o Kirima hal (්), que tem duas formas, dependendo de qual consoante que atribui a. Ambos estão representados na imagem do lado direito. O primeiro é o mais comum, enquanto o segundo é usado para letras que terminam no canto superior esquerdo.

Cartas

Conjunto Śuddha

Os grafemas śuddha são o esteio da escrita cingalesa e são usados ​​diariamente. Cada sequência de sons do cingalês de hoje pode ser representada por esses grafemas. Além disso, o conjunto śuddha compreende grafemas para retroflex ⟨ḷ⟩ e ⟨ṇ⟩, que não são mais fonêmicos no cingalês moderno. Essas duas letras eram necessárias para a representação de Eḷu, mas agora estão obsoletas do ponto de vista puramente fonêmico. No entanto, palavras que historicamente contêm esses dois fonemas ainda são frequentemente escritas com os grafemas que representam os sons retroflexos.

Vogais

As vogais têm duas formas: independentes e diacríticas . A forma independente é usada quando uma vogal não segue uma consoante, por exemplo, no início de uma palavra. A forma diacrítica é usada quando uma vogal segue uma consoante. Dependendo da vogal, o diacrítico pode se anexar em vários lugares (consulte a seção de diacríticos acima)

Enquanto a maioria dos diacríticos são regulares, o diacrítico para ⟨u⟩ assume uma forma diferente de acordo com a consoante à qual se liga. O mais comum é o usado para a consoante ප (p): පු (pu) e පූ (pū). Algumas consoantes que terminam no canto inferior direito (ක (k), ග (g), ත (t), mas não න (n) ou හ (h)) usam este diacrítico: කු (ku) e කූ (kuu). Combinações de ර (r) ou ළ (ḷ) com ⟨u⟩ têm formas idiossincráticas, viz රු (ru) රූ (rū) ළු (ḷu) ළූ (ḷū).

Observe que o diacrítico usado para රු (ru) e රූ (rū) é o que normalmente é usado para ⟨æ⟩ e, portanto, existem formas idiossincráticas para ræ e rǣ, viz රැ e රෑ [diferença pode não ser visível dependendo de como Unicode é renderizado em seu navegador]

Consoantes

O alfabeto śuddha compreende 8 plosivas , 2 fricativas , 2 africadas , 2 nasais , 2 líquidos e 2 deslizantes . Além disso, existem os dois grafemas para os sons retroflexos / ɭ / e / ɳ / , que não são fonêmicos no cingalês moderno, mas ainda fazem parte do conjunto. Estes estão sombreados na tabela.

A africada muda (ච [t͡ʃa] ) não está incluída no śuddha definido pelos puristas, pois não ocorre no texto principal do Sidatsan̆garā. O Sidatsan̆garā o usa em exemplos, portanto, esse som existia em Eḷu. Em qualquer caso, é necessário para a representação do cingalês moderno.

As formas básicas dessas consoantes carregam um / a / inerente, a menos que seja substituído por outra vogal ou removido pelo hal kirīma .

Consoantes pré-analizadas

As consoantes pré-analizadas se assemelham a suas contrapartes simples. ⟨M̆b⟩ é composto pela metade esquerda de ⟨m⟩ e pela metade direita de ⟨b⟩, enquanto as outras três são como o grafema da plosiva com um pequeno traço anexado à esquerda. Os diacríticos vocálicos se fixam da mesma maneira que se ligariam à plosiva simples correspondente.

Conjunto de Miśra

O alfabeto miśra é um superconjunto de śuddha . Ele adiciona letras para aspirados , retroflexos e sibilantes , que não são fonêmicos no cingalês de hoje, mas são necessários para representar palavras não nativas, como empréstimos do sânscrito , pali ou inglês . O uso de letras extras é principalmente uma questão de prestígio. De um ponto de vista puramente fonêmico, não há benefício em usá-los, e eles podem ser substituídos por uma (sequência de) letras śuddha como segue: Para os aspirados de miśra , a substituição é a contraparte simples de śuddha , para os líquidos retroflexos de miśra o líquido coronal śuddha correspondente , para as sibilantes , ⟨s⟩. ඤ (ñ) e ඥ (gn) não podem ser representados por grafemas śuddha, mas são encontrados apenas em menos de 10 palavras cada. ෆ fa pode ser representado por ප pa com um ⟨f⟩ latino inscrito na xícara.

Vogais

Existem seis diacríticos vocálicos adicionais no alfabeto miśra . Os dois ditongos são bastante comuns, enquanto o "silábico" ṛ é muito mais raro, e o "silábico" ḷ é quase obsoleto. Os últimos são quase exclusivamente encontrados em empréstimos do sânscrito.

O miśra ⟨ṛ⟩ também pode ser escrito com śuddha ⟨r⟩ + ⟨u⟩ ou ⟨u⟩ + ⟨r⟩, que corresponde à pronúncia real . O miśra silábico ⟨ḷ⟩ está obsoleto, mas pode ser processado por śuddha ⟨l⟩ + ⟨i⟩. Miśra ⟨au⟩ é processado como śuddha ⟨awu⟩, miśra ⟨ai⟩ como śuddha ⟨ayi⟩.

Observe que a transliteração de ළ් e ෟ é ⟨ḷ⟩. Isso não é muito problemático, pois o segundo é extremamente escasso.

Consoantes

Conjuntos consonantais

Śrī

Certas combinações de grafemas desencadeiam ligaduras especiais . Existem sinais especiais para um ර (r) seguindo uma consoante (arco invertido embaixo), um ර (r) precedendo uma consoante (laço acima) e um ය (y) seguindo uma consoante (meio a ය à direita). Além disso, combinações muito frequentes são frequentemente escritas com um toque, como ddh , kv ou kś . Se for esse o caso, a primeira consoante não é marcada com um hal kirīma . A imagem à direita mostra o glifo para śrī , que é composto da letra ś com uma ligadura indicando r abaixo e a vogal ī marcada acima. A maioria das outras consoantes conjuntas são feitas com um virama explícito, chamado al-lakuna ou hal kirīma , e a junção de largura zero conforme mostrado na tabela a seguir, alguns dos quais podem não ser exibidos corretamente devido às limitações do seu sistema. Alguns dos mais comuns são exibidos na tabela a seguir. Observe que, embora os sons Sinhala modernos não sejam aspirados, a aspiração é marcada no som onde estava historicamente presente para destacar as diferenças na grafia moderna. Observe também que todas as combinações são codificadas com o al-lakuna (Unicode U + 0DCA) primeiro, seguido pela junção de largura zero (Unicode U + 200D), exceto para tocar letras que têm a junção de largura zero (Unicode U + 200D) primeiro seguido pelo al-lakuna (Unicode U + 0DCA). Letras comoventes eram usadas nas escrituras antigas, mas não são usadas no cingalês moderno. As vogais podem ser anexadas a qualquer uma das ligaduras formadas, anexando à parte mais à direita do glifo, exceto para as vogais que usam o kombuva , onde o kombuva é escrito antes da ligadura ou cluster e o restante da vogal, se houver, é anexado a a parte mais à direita. Na tabela abaixo, anexar "o" ( kombuva saha ælepilla - kombuva com ælepilla ) ao agrupamento "ky" / kja / adiciona apenas um único ponto de código, mas adiciona dois toques vocálicos, um à esquerda e outro à direita da consoante cacho.

Nomes de letras

Os grafemas cingaleses śuddha são nomeados de maneira uniforme, acrescentando -yanna ao som produzido pela letra, incluindo os diacríticos vocálicos. O nome da letra අ é, portanto , ayanna , para a letra ආ āyanna , para a letra ක kayanna , para a letra කා kāyanna , para a letra කෙ keyanna e assim por diante. Para letras com hal kirīma , um epentético a é adicionado para facilitar a pronúncia: o nome da letra ක් é akyanna . Outra convenção de nomenclatura é usar al- antes de uma letra com vogal suprimida, portanto, alkayanna .

Uma vez que as letras extras do miśra são foneticamente indistinguíveis das letras śuddha , proceder da mesma maneira levaria à confusão. Os nomes das letras de miśra são normalmente compostos pelos nomes de duas letras de śuddha pronunciadas como uma palavra. O primeiro indica o som, o segundo a forma. Por exemplo, o ඛ aspirado (kh) é chamado bayanu kayanna . kayanna indica o som, enquanto bayanu indica a forma: ඛ (kh) é semelhante em forma a බ (b) ( bayunu = como bayanna ). Outro método é a qualificar os Misra aspirados por mahāprāna (ඛ: mahāprāna kayanna ) e o Misra retroflexes por mūrdhaja (ළ: mūrdhaja layanna ).

Numerais

Sinhala tinha símbolos especiais para representar os numerais, que estavam em uso até o início do século XIX. Este sistema foi substituído pelo sistema de numeração hindu-arábica .

Sinhala Illakkam ( Sinhala Archaic Numbers )

Sinhala Illakkam foi usado para escrever números antes da queda do Reino de Kandyan em 1815. Esses dígitos não tinham um zero, em vez dos números tinham sinais para 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 1000. Esses dígitos e números podem ser vistos principalmente em documentos e artefatos reais.

Sinhala Lith Illakkam ( Sinhala Astrological Numbers )

Antes da queda do Reino de Kandyan, todos os cálculos eram realizados usando dígitos de Lith. Após a queda do Reino de Kandyan , Sinhala Lith Illakkam foram usados ​​principalmente para escrever horóscopos. No entanto, há evidências de que eles foram usados ​​para outros fins, como escrever números de página, etc. A tradição de escrever graus e minutos dos signos do zodíaco em horóscopos continuou no século 20 usando diferentes versões de Lith Digits. Ao contrário do Sinhala Illakkam, o Sinhala Lith Illakkam incluiu um 0.

Nem os numerais cingaleses nem U + 0DF4 ෴ pontuação cingalesa kunddaliya estão em uso hoje em dia. O kunddaliya era usado anteriormente como ponto final.

Transliteração

A transliteração cingalesa (cingalês: රෝම අකුරින් ලිවීම rōma akurin livīma , literalmente "escrita de letras romanas") pode ser feita em analogia à transliteração Devanāgarī .

As transliterações de Layman no Sri Lanka normalmente não seguem nenhuma dessas opções. As vogais são transliteradas de acordo com as equivalências ortográficas do inglês, que podem produzir uma variedade de grafias para vários fonemas. / iː / por exemplo pode ser ⟨ee⟩, ⟨e⟩, ⟨ea⟩, ⟨i⟩, etc. Um padrão de transliteração peculiar a Sinhala, e facilitado pela ausência de aspirados fonêmicos, é o uso de ⟨th⟩ para o plosiva dental surda e o uso de ⟨t⟩ para a plosiva retroflexa surda . Presumivelmente, isso ocorre porque a plosiva retroflexa / ʈ / é percebida da mesma forma que a plosiva alveolar inglesa / t / , e a plosiva dental Sinhala / t̪ / é igualada à fricativa dental sem voz inglesa / θ / . No entanto, as plosivas sonoras dentárias e retroflexas são sempre representadas como ⟨d⟩, presumivelmente porque ⟨dh⟩ não é encontrada como uma representação de / ð / na ortografia em inglês.

Use para o idioma Pali

Muitos dos manuscritos mais antigos na língua Pali foram escritos na escrita Sinhala. As consoantes Miśra são usadas para representar os fonemas Pali que não possuem uma contraparte Sinhala. A tabela a seguir apresenta as representações cingalesas de consoantes pali com suas romanizações acadêmicas padrão:

As vogais são um subconjunto daquelas usadas para escrever o cingalês:

O niggahīta é representado pelo sinal ං. As sequências consonantais podem ser combinadas em ligaduras de uma maneira idêntica à descrita acima para Sinhala.

Como exemplo, abaixo está o primeiro verso do Dhammapada em Pali na escrita Sinhala, seguido pela Romanização:

මනොපුබ්‌බඞ්‌ගමා ධම්‌මා, මනොසෙට්‌ඨා මනොමයා;
මනසා චෙ පදුට්‌ඨෙන, භාසති වා කරොති වා;
තතො නං දුක්‌ඛමන්‌වෙති, චක්‌කංව වහතො පදං.

Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā;
manasā ce paduṭṭhena bhāsati vā karoti vā;
tato naṁ dukkhamanveti cakkaṁva vahato padaṁ.

-  Yamaka-vaggo 1

Relação com outros scripts

Semelhanças

Sinhala é uma das escritas Brahmicas e, portanto, compartilha muitas semelhanças com outros membros da família, como a escrita Kannada , Malayalam , Telugu , Tamil e Devanāgarī . Como um exemplo geral, / a / é a vogal inerente a todos esses scripts. Outras semelhanças incluem o diacrítico para ⟨ai⟩, que se assemelha a um ⟨e⟩ duplicado em todos os scripts e o diacrítico para ⟨au⟩ que é composto do ⟨e⟩ anterior e do ⟨ḷ⟩ seguinte.

Da mesma forma, a combinação dos diacríticos para ⟨e⟩ e ⟨ā⟩ resulta em ⟨o⟩ em todos esses scripts.

Diferenças

O alfabeto cingalês difere de outros alfabetos indo-arianos por conter um par de sons vocálicos (U + 0DD0 e U + 0DD1 no padrão Unicode proposto) que são exclusivos dele. Esses são os dois sons vocálicos semelhantes aos dois sons vocálicos que ocorrem no início das palavras em inglês em (ඇ) e formiga (ඈ).

Outra característica que distingue o cingalês de suas línguas indo-arianas irmãs é a presença de um conjunto de cinco sons nasais conhecidos como plosivas semi-nasais ou prenasalizadas.

Codificação de computador

Suporte ao idioma cingalês no Linux . O Firefox é mostrado em segundo plano, com mlterm em primeiro plano com o texto inserido nele por ibus-m17n .

De modo geral, o suporte Sinhala é menos desenvolvido do que o suporte para Devanāgarī, por exemplo. Um problema recorrente é a representação de diacríticos que precedem os sinais consonantais e diacríticos que vêm em diferentes formas, como o de ⟨u⟩.

O suporte a Sinhala não veio integrado com o Microsoft Windows XP , ao contrário do Tamil e do Hindi , mas foi suportado por meios de terceiros, como Keyman da SIL International . Depois disso, todas as versões do Windows Vista e superiores, incluindo o Windows 10, vêm com suporte para Sinhala por padrão e não requerem a instalação de fontes externas para ler o script Sinhala. Nirmala UI é a fonte Sinhala padrão no Windows 10. As versões mais recentes do Windows 10 adicionaram suporte para números arcaicos Sinhala que não eram suportados por padrão nas versões anteriores.

Para macOS , a Apple Inc. forneceu suporte à fonte Sinhala para versões do macOS Catalina e superiores por meio da integração Unicode . O suporte ao teclado está disponível por meios de terceiros, como Helakuru e Keyman . No Mac OS X , a fonte Sinhala e o suporte ao teclado foram fornecidos pela Nickshanks e pela Xenotypetech .

Para Linux , os métodos de entrada IBus e SCIM permitem o uso de script Sinhala em aplicativos com suporte para uma série de mapas e técnicas importantes, como técnicas tradicionais, fonéticas e assistidas. Além disso, as versões mais recentes do sistema operacional móvel Android também suportam renderização e entrada de script Sinhala por padrão e aplicativos como o Helakuru servem como integradores de teclado dedicados.

Unicode

O script Sinhala foi adicionado ao padrão Unicode em setembro de 1999 com o lançamento da versão 3.0. Essa alocação de caracteres foi adotada no Sri Lanka como o SLS1134 padrão .

O bloco Unicode principal para Sinhala é U + 0D80 – U + 0DFF. Outro bloco, Sinhala Archaic Numbers , foi adicionado ao Unicode na versão 7.0.0 em junho de 2014. Seu intervalo é U + 111E0 – U + 111FF.

Veja também

• Sinhala Braille
• História do software Sinhala
• Empréstimos
  • Empréstimos holandeses em cingalês
  • Empréstimos em inglês em cingalês
  • Empréstimos portugueses em cingalês
  • Empréstimos em tâmil em cingalês

Referências

Leitura adicional

• Daniels, Peter T. (1996). "Alfabeto Sinhala". Os sistemas de escrita do mundo . Oxford, Reino Unido: Oxford University Press. ISBN 0-19-507993-0.
• Fairbanks, GW; JW Gair; MWSD Silva (1968). Cingalês coloquial (Sinhala) . Ithaca, NY: South Asia Programm, Cornell University.
• Gair, JW; John C. Paolillo (1997). Sinhala . Munique, Newcastle: South Asia Programm, Cornell University.
• Geiger, Wilhelm (1995). A Grammar of the Sinhalese Language . Nova Delhi: Reimpressão AES.
• Jayawardena-Moser, Premalatha (2004). Grundwortschatz Singhalesisch - Deutsch (3 ed.). Wiesbaden: Harassowitz.
• Karunatillake, WS (1992). Uma introdução ao cingalês falado ([várias novas edições] ed.). Colombo.
• Matzel, Klaus (1983). Einführung in die singhalesische Sprache . Wiesbaden: Harrassowitz.

links externos

• Scripts (ISO 15924) "Sinhala"
• Caracteres Sinhala Unicode
• Caracteres Sinhala Unicode
• Tabela de códigos de caracteres Sinhala Unicode
• Sinhala Archaic Numbers Unicode Character Code Chart
• Tabela completa de combinações diacríticas-consoantes

Recursos online

• Guia cingalês da Wikipedia cingalês (em inglês)
• Escritor Sinhala Unicode Online
• Sinhala English Dictionary e Sinhala To Hindi Language Translator
• Sinhala Unicode Support Group
• Conversor Unicode Online