Skeireins - Skeireins
Os Skeireins ( gótico : 𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 ; pronunciado [ˈskiːriːns] ) é o monumento mais longo e importante da língua gótica após a versão de Ulfilas da Bíblia . Consiste em oito fragmentos de um comentário sobre o Evangelho de João, que é comumente considerado como tendo originalmente se estendido por setenta e oito folhas de pergaminho. Ele deve seu título ao estudioso alemão do século 19, Hans Ferdinand Massmann , que foi o primeiro a publicar uma edição abrangente e correta dele: "Skeireins" significa "explicação" em gótico. O manuscrito que contém o texto de Skeireins é um palimpsesto .
Atualmente está alojado na Biblioteca do Vaticano (Vat. Lat. 5750) em Roma.
Há opiniões conflitantes sobre se o livro Skeireins foi escrito diretamente em gótico por um falante nativo ou se foi uma tradução de um original grego. Schäferdiek (1981) observa semelhanças impressionantes entre o gótico dos Skeireins e o comentário grego de Teodoro de Heraclea sobre o Evangelho de João.
Veja também
Referências
links externos
- O Wikisource possui um texto original relacionado a este artigo: Texto dos Skeireins em escrita gótica
- O Wikisource possui um texto original relacionado a este artigo: Texto dos Skeireins em escrita latina
- Manuscritos da Bíblia Gótica
- Texto completo e várias traduções dos Skeireins