Dialetos eslavos da Grécia - Slavic dialects of Greece

Zonas de línguas não gregas tradicionais na Grécia. Nota : o grego é a língua dominante em toda a Grécia; a inclusão em uma zona de língua não grega não implica necessariamente que a língua minoritária relevante ainda seja falada lá.
Proclamação dos nacionalistas gregos de 1926, pela qual a língua búlgara é proibida para os locais.
Jornal "Slavomacedonian voice" de 25 de março de 1944. O jornal foi publicado em um dialeto Kostur não padronizado pela Slavomacedonian National Liberation Front durante a Segunda Guerra Mundial.

Os dialetos eslavos da Grécia são os dialetos eslavos do sul oriental da macedônia e do búlgaro falados por grupos minoritários nas regiões da Macedônia e Trácia, no norte da Grécia. Normalmente, os dialetos da Trácia são classificados como búlgaros , enquanto os dialetos da Macedônia são classificados como macedônios , com exceção de alguns dialetos orientais que também podem ser classificados como búlgaros . Até a codificação oficial do macedônio em 1945, muitos linguistas consideravam todos esses dialetos búlgaros . No entanto, alguns linguistas se opuseram a essa visão e consideraram os dialetos macedônios como compreendendo uma língua independente, distinta do búlgaro e do sérvio.

Dialetos eslavos falados na região da Macedônia grega

O continuum de macedônio e búlgaro é falado hoje nas prefeituras de Florina e Pella , e em menor grau em Kastoria , Imathia , Kilkis , Thessaloniki , Serres e Drama .

De acordo com Riki van Boeschoten, os dialetos eslavos da Macedônia grega são divididos em três dialetos principais (oriental, central e ocidental), dos quais o dialeto oriental é usado nas áreas de Serres e Drama , e é mais próximo do búlgaro , o dialeto ocidental é usado em Florina e Kastoria , e é mais próximo do macedônio , o dialeto central é usado na área entre Edessa e Salônica e é um intermediário entre macedônio e búlgaro. Trudgill classifica certos dialetos periféricos no extremo leste da Macedônia grega como parte da área da língua búlgara e o resto como dialetos macedônios . Victor Friedman considera esses dialetos macedônios , particularmente aqueles falados no oeste como Kilkis , como uma transição para o idioma eslavo do sul vizinho.

Os dialetologistas macedônios Božidar Vidoeski e Blaže Koneski consideram os dialetos macedônios orientais como uma transição para o búlgaro , incluindo o dialeto Maleševo-Pirin .

Os dialetologistas búlgaros afirmam todos os dialetos e não reconhecem o macedônio. Eles dividem os dialetos búlgaros principalmente em orientais e ocidentais por um isogloss de separação ( dyado, byal / dedo, bel "vovô, branco" (m., Sg.)) Que se estende de Salônica ao ponto de encontro de Iskar e Danúbio , exceto para o isolado fenômenos do Korcha dialeto como um dos Oriental búlgaro dialetos Rup nas franjas ocidentais.

As vogais nasais estão ausentes em todos os dialetos eslavos, exceto nos dialetos do macedônio na Grécia e nos dialetos lechíticos ( polábios , eslovenos , poloneses e cassubianos ). Isto, juntamente com a preservação da paroxitonic no dialeto Kostur e polaco, é parte de uma série de isoglossas partilhados com os dialetos Lechitic, o que levou à tese de uma relação genética entre proto-Bulgária e proto-macedónia com Proto polaco e proto- Kashubian .

A língua eslava da Igreja Antiga , a mais antiga língua eslava registrada, foi baseada nos dialetos de Salônica . O eslavo eclesiástico, usado por muito tempo como língua oficial mais ao norte nos estados eslavos orientais e ocidentais e como o único na Valáquia e na Moldávia até o século 18, influenciou outras línguas eslavas em todos os níveis, incluindo morfonologia e vocabulário . 70% das palavras do eslavo eclesiástico são comuns a todas as línguas eslavas, a influência do eslavo eclesiástico é especialmente pronunciada em russo , que hoje consiste em vocabulário nativo e eslavo eclesiástico misto .

Vistas marginais

Uma série de trabalhos etnológicos e pseudolingüísticos foram publicados por três professores gregos, notavelmente Boukouvalas e Tsioulkas, cujas publicações demonstram semelhanças ideológicas e metodológicas comuns. Eles publicaram listas etimológicas rastreando cada palavra eslava até o grego antigo com correlações fictícias, e eram totalmente ignorantes dos dialetos e das línguas eslavas. Entre eles, Boukouvalas promoveu uma enorme influência da língua grega em um idioma búlgaro e uma discussão sobre sua provável descendência grega. Tsioulkas o seguiu publicando um grande livro, onde "provou" por meio de uma abordagem "etimológica" que essas expressões são um puro dialeto grego antigo . Seguiu-se uma publicação do terceiro professor, Giorgos Georgiades, que apresentou a língua como uma mistura de grego, turco e outros empréstimos, mas era incapaz de definir os dialetos como grego ou eslavo.

A dialetologia sérvia geralmente não estende os dialetos sérvios à Macedônia grega, mas uma classificação não convencional foi feita por Aleksandar Belić , um nacionalista sérvio convicto, que considerava os dialetos sérvios . Em sua classificação, ele distinguiu três categorias de dialetos na Macedônia grega: um dialeto servo-macedônio, um território búlgaro-macedônio onde o sérvio é falado e um território não eslavo.

Proibição de uso, mudança de idioma e morte de idioma

Após a conclusão da Primeira Guerra Mundial, uma política generalizada de helenização foi implementada na região grega da Macedônia. Nomes pessoais e topográficos foram alterados à força para suas versões gregas. Inscrições cirílicas em todo o norte da Grécia foram removidas de lápides e igrejas. Sob o regime de Ioannis Metaxas , foi aprovada uma lei proibindo a língua búlgara . Muitas pessoas que infringiram a regra foram deportadas ou presas e espancadas. Durante a Guerra Fria, foram relatados casos de discriminação contra pessoas que falavam em dialetos locais. Em 1959, os habitantes de três aldeias adotaram um 'juramento de língua', renunciando ao dialeto eslavo por iniciativa dos funcionários do governo local. Após a queda do comunismo, o problema continuou. Em relatório de 1994 do Human Rights Watch , a Grécia implementou um programa que recusa o ensino de qualquer língua eslava. O estado grego continua a excluir os falantes de eslavo da Macedônia grega de operar estações de TV ou rádio em eslavo local. Como resultado, por Christian Voss nas áreas ocidental e central da Macedônia grega, é visível a situação típica de mudança de idioma e diminuição da proficiência do vernáculo eslavo para o grego da seguinte forma: "Famílias com avós quase monoglotas que falam eslavo, pais bilíngües e grego monoglota crianças falantes com um conhecimento passivo de eslavo. " Por outro lado, na Macedônia Oriental existem sintomas de assimilação total, o que levou à morte da língua .

Dialetos eslavos falados na região da Trácia

O yat (* ě) se dividiu no leste eslavo do sul . Jouko Lindstedt assumiu que esta isogloss é a linha divisória entre o búlgaro e o macedônio.

Alguns dos dialetos rupestres da língua búlgara são falados pelos pomaques na Trácia ocidental, na Grécia. Esses dialetos são nativos também na Bulgária e são classificados como parte do subdialeto Smolyan . Nem todos os Pomaks falam esse dialeto como língua materna. É geralmente qualificado por pesquisadores búlgaros como um “dialeto arcaico” com algumas características conservadoras, o que testemunha um estado intermediário de transição do antigo búlgaro / eslavo eclesiástico antigo para a língua búlgara moderna.

Tentativas de codificação

Codificação governamental grega

Primeira página do Abecedar original, publicado em 1925

Nos termos do Tratado de Sèvres de 1920 , a Grécia deve abrir escolas para crianças de línguas minoritárias. Assim, em setembro de 1924, a Grécia concordou com um protocolo com a Bulgária para colocar sua minoria de língua eslava sob a proteção da Liga das Nações como búlgaros . No entanto, o parlamento grego recusou-se a ratificar o protocolo devido a objeções da Sérvia e dos gregos, que consideravam os falantes de eslavos gregos eslavos em vez de povo eslavo. Vasilis Dendramis, o representante grego na Liga das Nações, afirmou que a língua eslava macedônia não era búlgara nem sérvia, mas uma língua independente. O governo grego avançou com a publicação em maio de 1925 do Abecedar , descrito por escritores gregos contemporâneos como uma cartilha para "os filhos de falantes de eslavos na Grécia ... impresso na escrita latina e compilado no dialeto macedônio". A publicação do livro gerou polêmica na Macedônia grega , junto com a Bulgária e a Sérvia . Os búlgaros e sérvios objetaram que o livro fosse impresso em alfabeto latino . Em janeiro de 1926, a região de Florina viu extensos protestos de falantes de grego e pró-grego eslavo em campanha contra a publicação da cartilha, exigindo que o governo mudasse suas políticas sobre a educação das minorias. Como resultado, embora alguns livros tenham chegado a aldeias na Macedônia grega, nunca foram usados ​​em suas escolas.

Codificação dos comunistas gregos

Primer publicado pela editora comunista grega "Nea Ellada" em Bucareste (1949).
Um livro didático na língua Pomak impresso em 2004 na Grécia.

Depois da cisão Tito-Stalin em 1948, sob os auspícios de alguns intelectuais macedônios em Bucareste , o alfabeto, a gramática e a cartilha anti-iugoslavos e não serbianizados foram criados. O Partido Comunista da Grécia liderado por Nikos Zahariadis ficou ao lado do Cominform . Após a derrota dos comunistas na Guerra Civil Grega em 1949, uma caça aos espiões titoístas começou em meio aos imigrantes políticos gregos - refugiados da guerra civil, que viviam em países socialistas na Europa Oriental (muitas vezes vindo para lá após uma breve estada no chamado "A traidora Jugoslávia fascista de Tito"). Como resultado, a editora comunista grega "Nea Ellada" publicou uma gramática macedônia (1952) e desenvolveu um alfabeto diferente. Entre 1952 e 1956, o Departamento macedônio de Nea Hellas publicou uma série de edições neste livro padrão, oficialmente chamado de "língua macedônia dos eslavo-cedônicos do grego ou da Macedônia do Egeu". Essa tentativa fracassada de codificação incluiu Ъ, Ь, Ю, Я, Й e foi proclamada como não serbianizada . No entanto, era apenas uma forma da língua búlgara . Esta codificação não obteve ampla aceitação. A reaproximação soviético-iugoslava de meados da década de 1950 provavelmente ajudou a pôr fim a essa codificação. A gramática foi preparada por uma equipe estudiosa d por Atanas Peykov. O próprio Atanas Peikov veio da Bulgária para a Romênia, onde até 1951 havia trabalhado na Informbureau da Hellas Press . Embora essa "língua do Egeu macedônio" tenha legitimado a importância simbólica da "língua da macedônia" e, assim, facilitado a posterior disseminação da norma macedônia iugoslava entre os emigrantes do Egeu, também atrasou esse processo, criando certas reservas em relação ao padrão macedônio iugoslavo. Educados nessa norma, os refugiados gregos quase foram incapazes de adotar mais tarde a versão iugoslava .

Refugiados comunistas da Grécia na Austrália

Os Refugiados da Guerra Civil da Grécia e da Macedônia na Austrália emitiram um Makedonska Iskra (Faísca da Macedônia). Foi o primeiro jornal macedônio publicado na Austrália, de 1946 a 1957. O Makedonska Iskra também foi lançado em confusão com a expulsão da Iugoslávia do Cominform . O jornal foi impresso no alfabeto latino . Seus artigos não estavam no macedônio padrão, mas em dialetos eslavos locais da Grécia. Alguns dos textos eslavos estavam na língua búlgara-macedônia mista ou foram escritos na língua búlgara . Mensal com distribuição nacional, teve início em Perth e posteriormente mudou-se para Melbourne e Sydney.

Linguagem Pomak

Na Grécia, as tentativas de escrever a língua Pomak em publicações formais têm sido criticadas por causa de sua escrita, seja em grego ou em latim. Desde a década de 1990, várias publicações no dialeto Pomak foram publicadas usando qualquer uma das letras. Algumas críticas a essas publicações foram relacionadas às fontes de financiamento. Por exemplo, pelos casos usando a escrita grega , dois volumes de um livro didático foram impressos em 2004. Seu autor foi Nikos Kokkas e o editor Pakethra . O financiamento foi fornecido por um empresário grego e diretamente por meio de sua empresa. O prefácio de uma cartilha Pomak apresenta-o como uma das “línguas menos faladas” da Europa. O uso de Pomak por escrito é muito limitado. Nem é usado no jornal local Pomak "Zagalisa", que é publicado em grego. Recentemente, o uso de Pomak é preferido em um novo jornal local "Natpresh". Pomak não está sendo ativamente promovido pelas comunidades Pomak ou pelas autoridades gregas. O resultado é uma forte mudança de idioma na Grécia para o turco.

Recursos

Comparação dos dialetos eslavos da Grécia com macedônio e búlgaro padrão
Proto eslavo Old Church Slavonic Macedônio padrão Dialeto Prespa Inferior Dialeto Lerin Dialeto kostur Dialeto Nestram-Kostenar Dialeto Solun-Kukuš-Voden Dialeto Lagadin-Ser-Drama Dialeto Pomak de Komotini búlgaro
št / щ (ʃt)
kj / ќ (c)
леќa / lekja
št / щ (ʃt)
лещa / lešta
št / щ ou šč / шч (ʃt / ʃtʃ)
лещa /
lešta
šč / шч (ʃtʃ)
лешчa / lešča
šč / шч (ʃtʃ)
лешчa / lešča
št / щ (ʃt)
лещa /
lešta
št / щ (ʃt)
лещa /
lešta
št / щ (ʃt)
лещa / lešta
št / щ (ʃt)
лещa / lešta
žd / жд (ʒd) gj / ѓ (ɟ)
меѓу / megju
žd / жд (ʒd)
между / meždu
žd / жд (ʒd)
между / meždu
ž / ж (ʒ)
межу / mežu
ždž / жџ (ʒdʒ)
межджу / meždžu
žd / жд (ʒd)
между / meždu
žd / жд (ʒd)
между / meždu
žd / жд (ʒd)
между / meždu
žd / жд (ʒd)
между / meždu
gd / kt št / щ (ʃt) kj / ќ (c)
ноќ / nokj
š (t) / ш (щ) (ʃ / ʃt)
нош / noš
(j) kj / (ј) ќ (c)
но (ј) ќ / no (j) kj
š (č) / ш (ч) (ʃ / ʃtʃ) e gj / ѓ (ɟ)
нош / noš
š (ч) / ш (ч) (ʃ / ʃtʃ 'e jk / jк (k)
нош / noš
(j) kj / (ј) ќ (c) e (j) gj / (ј) ѓ (ɟ)
но (ј) ќ / no (j) kj ou но (ј) ѓ / no (j) gj
št / щ (ʃt)
нощ / nošt
š / ш (ʃ)
нош / noš
št / щ (ʃt)
нощ / nošt
Yat Ѣ, ѣ (ja) e (ɛ)
бел / бели
e (ɛ)
бел / бели
e (ɛ)
бел / бели
e (ɛ)
бел / бели
e (ɛ)
бел / бели
e (ɛ)
бел / бели
бæл / бæли (Solun)
ја / е (ʲa / ɛ)
бял / бели
às vezes ја / æ (ʲa / æ)
бял / бæли (região do drama)
æ (æ)
бæл / бæли
ја / е (ʲa / ɛ)
бял / бели
Sim Ѫ, ѫ (ɔ̃) e Ѧ, ѧ (ɛ̃) а (a)
маж / maž, заб / zab
а (a)
маж / maž, заб / zab
а (a)
às vezes ъ (ə) (região sul)
маж / maž, заб / zab / зъб / zəb мъж / məʒ
ăn / ън (ən), ôn / ôн, ôm / ôм (ɒn / m) antes das paradas sonoras
мъж / măž, зъмб / zămb
мôж / môž, зôмб / zômb
ăm / ъм (əm), em / ем (em), ônus / ôн, ôm / ôм (ɒn / m)
мъж / măž, зъмб / zămb
мôж / môž, зôмб / zômb
ă / ъ (ə) às vezes ън (ən) (região de Solun)
мъnж / mănž, зънб / zănb

мънж / mănž, зънб / zănb
ăn / ън (ə)
мънж / mănž, зънб / zănb
o (ɔ)
мoж / mož, зoб // zob
ă / ъ (ə)
мъж / măž, зъб / zăb
Yer ъ (ə) о (ɔ)
волк / volk
о (ɔ)
волк / volk
ъ (ə), ъл (əл)
вък / vək

/ (Região sudeste)
вълк / vălk

ъ (ə)
вълк / vəlk
ǒ (ô) / â (â)
вôлк / vôlk вâлк / vâlk
о (ɔ), ъ (ə) (região de Solun)
волк / volk
вълк / vălk
ă / ъ (ə)
вълк / vălk
о (ɔ)
волк / volk
ă / ъ (ə)
вълк / vălk

Veja também

Referências

Bibliografia

  • Trudgill P. (2000) "Grécia e Turquia Europeia: De Religiosa à Identidade Linguística" em Língua e Nacionalismo na Europa (Oxford: Oxford University Press)
  • Iakovos D. Michailidis (1996) "Direitos das minorias e problemas educacionais na Macedônia entre as guerras grega: O caso do Primer 'Abecedar'". Journal of Modern Greek Studies 14.2 329-343 [4]

links externos