Verbos eslovenos - Slovene verbs
Este artigo descreve a conjugação e o uso de verbos em esloveno . Mais informações sobre a gramática da língua eslovena podem ser encontradas no artigo Gramática eslovena .
Categorias gramaticais
Em esloveno, existem quatro tempos :
- O presente ( sedanjik ), que considera os eventos que estão ocorrendo.
- O passado ou preterite tenso ( preteklik ), o qual considera eventos que ocorreram no passado.
- O tempo mais perfeito (pretérito perfeito) ( predpreteklik ), que considera eventos que ocorreram antes de um determinado evento já no passado. É raro em uso normal.
- O tempo futuro ( prihodnjik ), que considera os eventos que ocorrerão.
Existem 3 modos de verbo:
- Modo indicativo, que é usado para declarar um fato ou opinião.
- Modo imperativo, que é usado para dar comandos.
- Modo condicional, que é usado para possibilidades estaduais ou desejos, por exemplo, Se eu soubesse que ... .
Além disso, existem várias formas não finitas :
- Um infinitivo em -ti e um supino em -t.
- Dois particípios ativos presentes, em -č e em -e, indicando ação em andamento.
- Dois particípios ativos passados, em -l e em - (v) ši, indicando uma ação passada ou concluída.
- Um particípio passivo passado em -n ou -t, indicando uma ação executada em algo.
Apenas o indicativo presente, o imperativo e as formas não finitas são formados sinteticamente, mudando a forma do verbo diretamente. Todas as outras formas são perifrásticas (analíticas) e são formadas por meio de verbos auxiliares ou outras palavras adicionais.
Como em todas as línguas eslavas , os verbos eslovenos são classificados com base em seu aspecto :
- Verbos perfeitos ( dovršni ), que representam uma ação concluída.
- Verbos imperfeitos ( nedovršni ), que representam uma ação contínua.
Cada verbo é perfectivo ou imperfeito, e a maioria dos verbos ocorre em pares para expressar o mesmo significado com diferentes aspectos. Por exemplo, o conceito de salto é expressa nos 2 aspectos diferentes é skákati , que tem um aspecto imperfectivo e pode ser grosseiramente traduzido como para ser salto (continuamente) , e skočíti , que tem um aspecto de aperfeiçoamento e pode ser grosseiramente traduzido como a pule (uma vez) . Embora cada aspecto seja representado por um verbo completo com sua própria conjugação distinta, certas combinações não são ou raramente são usadas em um aspecto ou outro. Por exemplo, verbos imperfeitos geralmente carecem de um particípio passado passivo, enquanto verbos perfectivos não têm particípios presentes. Além disso, o presente tem 2 significados diferentes, dependendo do aspecto do verbo. Para verbos imperfeitos, tem significado presente, enquanto para verbos perfectivos, tem um significado futuro expressando um desejo de realizar a ação. Por exemplo, To kravo prodam "Eu quero vender a vaca" (compare isso com o tempo futuro To kravo bom prodal "Eu vou vender a vaca").
Da mesma forma, os verbos podem ser classificados com base em sua transitividade ( Glagolska prehodnost ) e aspecto ( Glagolski vid ). Muitos verbos em esloveno podem ser transitivos e intransitivos, dependendo de seu uso em uma frase. No entanto, todos os verbos reflexivos, que são marcados pelo particípio se (um self), são intransitivos.
Conjugação
Todas as formas conjugadas de verbos eslovenos podem ser derivadas de um dos dois radicais verbais. A haste presente forma a base para todas as formas do indicativo e do imperativo presentes, bem como dos particípios presentes. O radical infinitivo forma os particípios infinitivo, supino e passado.
O verbo esloveno pode ser classificado em vários padrões de conjugação diferentes. A tabela a seguir lista os padrões básicos, mas observe que os verbos individuais podem ser irregulares e ter alterações imprevisíveis. A coluna "presente" mostra a terminação do indicativo presente na primeira pessoa do singular. As letras que pertencem ao radical presente ou infinitivo (e, portanto, são comuns a todas as formas baseadas nesses radicais) são mostradas em negrito.
| Presente | Infinitivo | Exemplos | Notas |
|---|---|---|---|
| -em | -ti, -či - a ti |
nêsti, nêsem "carregar", rêči, rêčem "dizer" bráti, bêrem "ler", mléti, méljem "grind" |
Radicais básicos (antigos) terminando em consoante. Existem muitas irregularidades neste grupo. A consoante final pode ser alterada por algumas desinências, em particular o infinitivo, ou pode trocar de lugar com a vogal precedente. |
| - j em | -ti - ja ti |
bíti, bíjem "bater", čúti, čújem "ouvir" dajáti, dájem "dar" |
Radicais básicos (antigos) terminando em uma vogal ou certas consoantes. |
| - j em | - a ti | rísati, ríšem "desenhar", jemáti, jémljem "pegar" | Um extra -j- aparece no presente, que pode afetar a consoante final do radical. |
| - uj em | - ova ti - eva ti |
kupováti, kupújem "comprar" plačeváti, plačújem "pagar" |
Os verbos que terminam em -evati sempre têm radicais terminando em -č-, -š-, -ž- ou -j-. |
| - a m | - a ti | délati, délam "fazer, fazer" | Esses verbos originalmente tinham radicais mais longos, em -aje-, em que o -j- foi perdido e as vogais contraídas. O -j- permanece nos particípios imperativos e presentes. |
| - e m | - e ti | razuméti, razúmem "entender" | |
| - i m | - i ti - e ti - a ti |
mísliti, míslim "pensar" vídeti, vídim "ver" slíšati, slíšim "ouvir" |
Os verbos que terminam em -ati sempre têm radicais terminando em -č-, -š-, -ž- ou -j-. |
| - n em | - ni ti | dvígniti, dvígnem "erguer, erguer" |
Presente indicativo
Essas desinências a seguir são adicionadas ao radical presente de um verbo, para formar o indicativo presente.
| Singular | Dual | Plural | |
|---|---|---|---|
| Primeira pessoa | - (e) m | - (e) va | - (e) mo |
| Segunda pessoa | - (e) š | - (e) ta | - (e) te |
| Terceira pessoa | - (e) | - (e) ta | - (e) jo |
O -e- extra é adicionado às desinências quando o radical do verbo termina em uma consoante. A -E- provoca alterações hastes terminando em -K- ou -g- (que tem um infinitivo em -CI ); estes se tornam -č- e -ž- antes das desinências do tempo presente.
Em alguns verbos radicais consonantais , existe uma forma mais antiga e mais curta da desinência da terceira pessoa do plural, que é apenas -o em vez de -ejo . Similarmente, em verbos com radicais presentes em -i- , a desinência -ijo tem uma forma alternativa mais curta -e .
Humor imperativo
O modo imperativo é usado para dar ordens e só existe no tempo presente. Não existem formulários para a primeira pessoa do singular ou para a terceira pessoa de qualquer número.
As seguintes desinências são adicionadas ao radical presente de um verbo, para formar o indicativo presente.
| Singular | Dual | Plural | |
|---|---|---|---|
| Primeira pessoa | -iva | -imo | |
| Segunda pessoa | -eu | -ita | -eu te |
Se o radical presente termina em -a- , o -i- inicial da desinência muda para -j- . Os radicais presentes terminando com outras vogais perdem sua vogal final. As terminações também causa alterações de hastes que termina em -K- ou -g- (que têm um infinitivo em -CI ); estes se tornam -c- e -z- respectivamente antes das desinências imperativas.
Um tipo adicional de imperativo, que pode ser chamado de optativo ou exortativo , é formado usando a partícula naj com o presente indicativo. Isso também substitui o imperativo na terceira pessoa.
Formas não finitas
Infinitivo e supino
Existem 2 substantivos verbais: o infinitivo ( nedoločnik ) e o supino ( namenilnik ).
O infinitivo é a forma verbal básica encontrada em dicionários e termina em -ti . Quando a desinência do infinitivo é anexada a um radical que termina em uma consoante, essa consoante pode mudar, como segue:
- -p-ti → -psti
- -b-ti → -bsti ( grêbsti, grêbe "arranhar, raspar")
- -d-ti → -sti ( sésti, sédem "sentar")
- -t-ti → -sti ( plêsti, plêtem "trança")
- -st-ti → -sti ( rásti, rástem "crescer")
- -z-ti → -sti ( grísti, grízem "morder, mastigar")
- -g-ti → -či ( léči, léžem (légel) "deitar")
- -k-ti → -či ( rêči, rêčem (rékel) "dizer")
O supino é formado pela eliminação do último -i do infinitivo. É usado depois de verbos que designam movimento. Por exemplo, o supino seria usado nas seguintes sentenças, (o supino foi colocado em negrito ):
- V novi svet tão odšli iskat bogastvo . (Eles foram para o Novo Mundo em busca de fortuna.)
- Pojdi se solit . (Literalmente, vá se salgar. Esta declaração idiomática é usada para expressar aborrecimento ou recusa)
- Stekli smo pogasit ogenj . (Corremos para apagar o fogo.)
Presente particípio ativo
Existem dois particípios ativos presentes, que são usados com verbos imperfeitos. Eles correspondem ao particípio inglês em -ing e indicam ação em andamento ou atual.
O primeiro é um particípio adjetivo. Ele é formado por adição de -EC para verbos com haste presente em -i- ou -E- (que perdem a sua vogal final), -joč para verbos com presente haste em -a- (a vogal é mantido, de modo -ajoč ), e -oč para todos os outros verbos. Ele declina como um adjetivo suave regular.
Exemplos:
- SOtrok, ki joka, je jokajoč otrok . (A criança que chora é um choro de criança.)
- SV sobo je vstopil glasno pojoč . (Ele entrou na sala cantando alto.)
O segundo é um particípio adverbial. Era originalmente o nominativo singular do primeiro particípio, que tinha uma forma irregular. É formado removendo -č do primeiro particípio e alterando -o para -e . Para verbos em -uj - / - ovati isso produz -uje , mas esta forma agora é arcaica e foi substituída por -ovaje , como se fosse um verbo-a.
- Sede se je pretegnil . ([Enquanto] sentado , ele se espreguiçou.)
Particípio ativo passado
Existem dois tipos de particípio ativo passado, usados com funções diferentes.
O particípio l existe para todos os verbos e é usado principalmente para formar o pretérito. Embora seja adjetival, existe apenas no caso nominativo, e declina para gênero e número (não para pessoa). É formado adicionando -l ao radical do infinitivo. Uma vogal de preenchimento (schwa, -e- ) é inserida na forma masculina singular quando anexada a verbos com um radical de infinitivo terminando em uma consoante.
Exemplos:
- Videl sem . (Eu vi .)
- Ob tej novici je prebledela . (Ao [ouvir] a notícia, ela ficou pálida .)
O particípio š é um particípio adverbial e raramente é usado no esloveno moderno. Ele denota ação concluída e é equivalente à construção em inglês com tendo + particípio passado. É formado pela adição de -vši ao radical do infinitivo. A desinência é apenas -ši se a raiz do infinitivo terminar em uma consoante.
Exemplos:
- Stopivši iz hiše, se je napotil v krčmo . ( Tendo saído de casa, ele se dirigiu ao pub.)
Particípio passivo passado
Este particípio corresponde ao particípio inglês em -ed ou -en , e é um adjetivo que indica um estado de ter sofrido uma ação. Ele existe apenas para verbos transitivos e quase apenas se eles forem perfectivos. É formado por dois sufixos possíveis.
-n é adicionado a verbos com um radical de infinitivo em -a- . Verbos com uma haste infinitive em -i- receber -jen , mas a -J- pode desaparecer e alterar a consoante precedente. Todos os outros verbos têm -en . No entanto, um pequeno número de verbos, principalmente aqueles com presentes em uma vogal seguida por -je- , têm uma desinência completamente diferente -t .
Exemplos desse particípio são:
- Parkiran avto je bil ukraden . (A estacionados carro foi roubado.) (Talvez melhor na voz ativa, " Parkiran avto tão ukradli.")
- Sodišče je sodilo obtožen emu roparju . (O tribunal julgou o ladrão acusado .)
- Spočit konj je čakal na dvorišču . (Umcavalo descansado estava esperando no quintal.)
Formas analíticas
Indicativo passado
O indicativo passado (ou pretérito) é usado para indicar eventos que ocorreram no passado. O esloveno moderno não distingue o pretérito ("viu") do perfeito ("vi"); esta distinção era comum no esloveno médio, quando aoristo servia na forma de pretérito.
É formado com o verbo auxiliar biti (ser) no presente, mais o l- particípio do verbo. O particípio deve concordar com o sujeito em número e gênero. Por exemplo:
- sem videl (eu vi, dito por um homem)
- sem videla (eu vi, dito por uma mulher)
- je odšla (ela foi)
- então odkrili (eles descobriram)
Indicativo muito perfeito
O indicativo mais-perfeito é usado para indicar uma ação que ocorreu antes de alguma outra ação futura. Raramente é usado na linguagem coloquial, onde é substituído pelo pretérito.
É formado como se fosse o pretérito do pretérito: o verbo auxiliar biti (ser) no presente, mais o l- partíclico do verbo biti (ser), mais o l -participlo do verbo . Os particípios devem concordar com o assunto em número e gênero. Por exemplo:
- sem bil videl (eu tinha visto, dito por um homem)
- sem bila videla (eu tinha visto, dito por uma mulher)
- je bila odšla (ela tinha ido)
- então bili odkrili (eles descobriram)
Futuro indicativo
O indicativo futuro é usado para indicar eventos que acontecerão no futuro.
O verbo biti (ser) tem seu próprio conjunto único de formas de tempo futuro, com o radical bo- . Nenhum outro verbo possui uma forma distinta para o tempo futuro. Em vez disso, ele é formado usando biti no tempo futuro, mais o l- partíclico do verbo. O particípio deve concordar com o sujeito em número e gênero. Por exemplo:
- videl bom (vou ver, dito por um homem)
- videla bom (vou ver, dita por uma mulher)
- odšla bo (ela irá)
- bodo odkrili (eles vão descobrir)
Humor condicional
O humor condicional é usado para expressar desejos, vontades e condições hipotéticas (muitas vezes impossíveis).
O presente condicional é formado usando a partícula especial bi , mais o l ' -particípio do verbo lexical. O condicional passado raramente é usado, como o mais-que-perfeito, e é formado de forma análoga: a partícula bi , mais l -particípio do verbo biti (ser), mais o l -particípio do verbo. Exemplos de clima condicional são:
- Če bi mi postalo slabo, mi, prosim, podajte tiste tablete . (Literalmente: se ficou doente para mim, para mim, peço amavelmente, passe esses comprimidos .; Se eu ficar doente, gentilmente passe-me esses comprimidos.)
- V primeru, da bi prišlo do požara, bomo umrli . (Se houver um incêndio, morreremos.)
- Če bi (bili) končali prej, bi bili zdaj prosti . (Se tivéssemos terminado antes, estaríamos livres agora.)
- Želi si, da bi bil maneken, vendar s svojimi obraznimi nečistočami nima možnosti . (Ele gostaria de ser modelo, mas com suas impurezas faciais, ele não tem chance.)
- O, da bi bila jesen! (Oh, se fosse outono!) (Literário)
- Ó, ko bi le bila jesen! (Oh, se fosse outono!)
Voz passiva
A voz passiva é formada usando o verbo auxiliar biti (ser), mais o particípio passado passivo do verbo. Também pode ser formado transformando um verbo em um verbo reflexivo , adicionando o pronome reflexivo se ao final de um verbo. Exceto para verbos reflexivos, a voz passiva raramente é usada. Um exemplo de voz passiva é:
- Izvoljen je bil za člana Kraljeve družbe (Ele foi eleito membro da Royal Society).
No entanto, isso é mais comumente afirmado usando a voz ativa com uma forma impessoal da terceira pessoa do plural (como o inglês "impessoal eles"):
- Izvolili so ga za člana Kraljeve družbe (Eles o elegeram membro da Royal Society).
Conjugações de amostra de verbos eslovenos
A tabela a seguir apresenta o padrão de conjugação para cada uma das 5 classes, bem como os verbos irregulares.
| Tempos | ||||||||||
| Número | Pessoa | Presente indicativo | Indicativo anterior 1 | Indicativo mais perfeito 1 | Futuro indicativo 1 | Imperativo | Condicional 1 presente | Condicional anterior 1 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Primeiro | tresem | sem tresel | sem bil tresel | bom tresel | - | bi tresel | bi bil tresel | ||
| Segundo | treseš | Si Tresel | si bil tresel | Boš Tresel | tresi | bi tresel | bi bil tresel | |||
| Terceiro | Trese | je tresel | je bil tresel | Bo Tresel | naj trese | bi tresel | bi bil tresel | |||
| Dual | Primeiro | Treseva | sva tresla | sva bila tresla | Bova Tresla | tresiva | bi tresla | bi bila tresla | ||
| Segundo | treseta | sta tresla | sta bila tresla | Bosta Tresla | tresita | bi tresla | bi bila tresla | |||
| Terceiro | treseta | sta tresla | Sta Bil Tresla | Bosta Tresla | naj treseta | bi tresla | bi bila tresla | |||
| Plural | Primeiro | Tresemo | smo tresli | smo bili tresli | bomo tresli | trésimo | bi tresli | bi bili tresli | ||
| Segundo | tresete | Ste Tresli | ste bili tresli | Boste Tresli | tresite | bi tresli | bi bili tresli | |||
| Terceiro | Tresejo | tão tresli | então bili tresli | Bodo Tresli | naj tresejo | bi tresli | bi bili tresli | |||
| Particípios, gerúndios e substantivos verbais | ||||||||||
| Singular | Dual | Plural | ||||||||
| Nome | Masculino | Feminino | Neutro | Masculino | Feminino | Neutro | Masculino | Feminino | Neutro | |
| Particípios | Presente ativo | --- | ||||||||
| Ativo passado I | tresel | Tresla | Treslo | Tresla | Tresli | Tresli | Tresli | tresle | Tresla | |
| Passado passivo | raztresen | Raztresena | raztreseno | Raztresena | Raztreseni | Raztreseni | Raztreseni | raztresene | Raztresena | |
| Gerúndios | Presente ativo | --- | Substantivos verbais | Infinitivo | Tresti | |||||
| Ativo passado II | - | Supino | tesouro | |||||||
- O particípio concorda com o assunto da frase.
| Tempos | ||||||||||
| Número | Pessoa | Presente indicativo | Indicativo anterior 1 | Indicativo mais perfeito 1 | Futuro indicativo 1 | Imperativo | Condicional 1 presente | Condicional anterior 1 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Primeiro | venem | sem venil | sem bil venil | bom venil | - | bi Venil | bi bil venil | ||
| Segundo | veneš | Si Venil | si bil venil | Boš Venil | veni | bi Venil | bi bil venil | |||
| Terceiro | verniz | je venil | je bil venil | Bo Venil | naj vene | bi Venil | bi bil venil | |||
| Dual | Primeiro | Veneva | sva venila | sva bila venila | bova venila | veniva | bi venila | bi bila venila | ||
| Segundo | veneta | sta venila | sta bila venila | Bosta Venila | venita | bi venila | bi bila venila | |||
| Terceiro | veneta | sta venila | sta bil venila | Bosta Venila | naj veneta | bi venila | bi bila venila | |||
| Plural | Primeiro | Venemo | smo venili | smo bili venili | bomo venili | venimo | bi venili | bi bili venili | ||
| Segundo | Venete | Ste Venili | ste bili venili | Boste Venili | venite | bi venili | bi bili venili | |||
| Terceiro | venejo | tão venili | tão bili venili | bodo venili | naj venejo | bi venili | bi bili venili | |||
| Particípios, gerúndios e substantivos verbais | ||||||||||
| Singular | Dual | Plural | ||||||||
| Nome | Masculino | Feminino | Neutro | Masculino | Feminino | Neutro | Masculino | Feminino | Neutro | |
| Particípios | Presente ativo | --- | ||||||||
| Ativo passado I | Venil | Venila | Venilo | Venila | Venili | Venili | Venili | venil | Venila | |
| Passado passivo | --- | |||||||||
| Gerúndios | Presente ativo | --- | Substantivos verbais | Infinitivo | veniti | |||||
| Ativo passado II | - | Supino | Venit | |||||||
(1) Indica que o particípio concorda com o sujeito da frase.
| Tempos | ||||||||||
| Número | Pessoa | Presente indicativo | Indicativo anterior 1 | Indicativo mais perfeito 1 | Futuro indicativo 1 | Imperativo | Condicional 1 presente | Condicional anterior 1 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Primeiro | Kupujem | sem kupoval | sem bil kupoval | bom kupoval | - | bi kupoval | bi bil kupoval | ||
| Segundo | kupuješ | si kupoval | si bil kupoval | boš kupoval | Kupuj | bi kupoval | bi bil kupoval | |||
| Terceiro | Kupuje | je kupoval | je bil kupoval | Bo Kupoval | naj kupuje | bi kupoval | bi bil kupoval | |||
| Dual | Primeiro | Kupujeva | sva kupovala | sva bila kupovala | bova kupoval | Kupujva | bi kupovala | bi bila kupovala | ||
| Segundo | kupujeta | sta kupovala | sta bila kupovala | bosta kupovala | Kupujta | bi kupovala | bi bila kupovala | |||
| Terceiro | kupujeta | sta kupovala | Sta Bil Kupovala | bosta kupovala | naj kupujeta | bi kupovala | bi bila kupovala | |||
| Plural | Primeiro | Kupujemo | smo kupovali | smo bili kupovali | bomo kupovali | Kupujmo | bi kupovali | bi bili kupovali | ||
| Segundo | Kupujete | Ste Kupovali | ste bili kupovali | boste kupovali | Kupujte | bi kupovali | bi bili kupovali | |||
| Terceiro | Kupujejo | então kupovali | tão bili kupovali | bodo kupovali | naj kupujejo | bi kupovali | bi bili kupovali | |||
| Particípios, gerúndios e substantivos verbais | ||||||||||
| Singular | Dual | Plural | ||||||||
| Nome | Masculino | Feminino | Neutro | Masculino | Feminino | Neutro | Masculino | Feminino | Neutro | |
| Particípios | Presente ativo | Kupujoč | Kupujoča | Kupujoče | Kupujoča | Kupujoči | Kupujoči | Kupujoči | Kupujoče | Kupujoča |
| Ativo passado I | kupoval | Kupovala | Kupovalo | Kupovala | Kupovali | Kupovali | Kupovali | Kupovale | Kupovala | |
| Passado passivo | Kupovan | Kupovana | Kupovano | Kupovana | Kupovani | Kupovani | Kupovani | Kupovane | Kupovana | |
| Gerúndios | Presente ativo | Kupovaje | Substantivos verbais | Infinitivo | Kupovati | |||||
| Ativo passado II | - | Supino | Kupovat | |||||||
- O particípio concorda com o assunto da frase.
| Tempos | ||||||||||
| Número | Pessoa | Presente indicativo | Indicativo anterior 1 | Indicativo mais perfeito 1 | Futuro indicativo 1 | Imperativo | Condicional 1 presente | Condicional anterior 1 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Primeiro | Delam | sem delal | sem bil delal | bom delal | - | bi delal | bi bil delal | ||
| Segundo | delaš | si delal | si bil delal | boš delal | delaj | bi delal | bi bil delal | |||
| Terceiro | dela | je delal | je bil delal | Bo Delal | naj dela | bi delal | bi bil delal | |||
| Dual | Primeiro | Delava | sva delala | sva bila delala | bova delal | delajva | Bi Delala | bi bila delala | ||
| Segundo | delata | sta delala | Sta Bila Delala | Bosta Delala | delajta | Bi Delala | bi bila delala | |||
| Terceiro | delata | sta delala | Sta Bil Delala | Bosta Delala | naj delata | Bi Delala | bi bila delala | |||
| Plural | Primeiro | delamo | smo delali | smo bili delali | Bomo Delali | delajmo | Bi Delali | bi bili delali | ||
| Segundo | delate | Ste Delali | Ste Bili Delali | Boste Delali | delajte | Bi Delali | bi bili delali | |||
| Terceiro | delajo | tão delali | tão bili delali | Bodo Delali | naj delajo | Bi Delali | bi bili delali | |||
| Particípios, gerúndios e substantivos verbais | ||||||||||
| Singular | Dual | Plural | ||||||||
| Nome | Masculino | Feminino | Neutro | Masculino | Feminino | Neutro | Masculino | Feminino | Neutro | |
| Particípios | Presente ativo | Delajoč | delajoča | delajoče | delajoča | delajoči | delajoči | delajoči | delajoče | delajoča |
| Ativo passado I | Delal | Delala | Delalo | Delala | Delali | Delali | Delali | Delale | Delala | |
| Passado passivo | Zdelan | zdelana | Zdelano | zdelana | Zdelani | Zdelani | Zdelani | zdelane | zdelana | |
| Gerúndios | Presente ativo | --- | Substantivos verbais | Infinitivo | Delati | |||||
| Ativo passado II | Predelavši | Supino | Delat | |||||||
- O particípio concorda com o assunto da frase.
| Tempos | ||||||||||
| Número | Pessoa | Presente indicativo | Indicativo anterior 1 | Indicativo mais perfeito 1 | Futuro indicativo 1 | Imperativo | Condicional 1 presente | Condicional anterior 1 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Primeiro | želim | sem želel | sem bil želel | bom želel | - | bi želel | bi bil želel | ||
| Segundo | želiš | si želel | si bil želel | boš želel | želi | bi želel | bi bil želel | |||
| Terceiro | želi | je želel | je bil želel | bo želel | naj želi | bi želel | bi bil želel | |||
| Dual | Primeiro | želiva | sva želela | sva bila želela | bova želel | želiva | bi želela | bi bila želela | ||
| Segundo | želita | sta želela | sta bila želela | bosta želela | želita | bi želela | bi bila želela | |||
| Terceiro | želita | sta želela | sta bil želela | bosta želela | naj želita | bi želela | bi bila želela | |||
| Plural | Primeiro | želimo | smo želeli | smo bili želeli | bomo želeli | želimo | Bi želeli | bi bili želeli | ||
| Segundo | želite | ste želeli | ste bili želeli | Boste želeli | želite | Bi želeli | bi bili želeli | |||
| Terceiro | žele / želijo | então želeli | então bili želeli | bodo želeli | naj žele | Bi želeli | bi bili želeli | |||
| Particípios, gerúndios e substantivos verbais | ||||||||||
| Singular | Dual | Plural | ||||||||
| Nome | Masculino | Feminino | Neutro | Masculino | Feminino | Neutro | Masculino | Feminino | Neutro | |
| Particípios | Presente ativo | želeč | želeča | želeče | želeča | želeči | želeči | želeči | želeče | želeča |
| Ativo passado I | želel | želela | želelo | želela | želeli | želeli | želeli | želele | želela | |
| Passado passivo | Zaželen | Zaželena | Zaželeno | Zaželena | Zaželeni | Zaželeni | Zaželeni | Zaželene | Zaželena | |
| Gerúndios | Presente ativo | žele | Substantivos verbais | Infinitivo | želeti | |||||
| Ativo passado II | zaželevši | Supino | želet | |||||||
- O particípio concorda com o assunto da frase.
O seguinte é a conjugação dos verbos eslovenos atemáticos: dati (dar), vedeti (saber), jesti (comer) e biti (ser).
| Tempos | ||||||||||
| Número | Pessoa | Presente indicativo | Indicativo anterior 1 | Indicativo mais perfeito 1 | Futuro indicativo 1 | Imperativo | Condicional 1 presente | Condicional anterior 1 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Primeiro | barragem | sem dal | sem bil dal | bom dal | - | bi dal | bi bil dal | ||
| Segundo | daš | si dal | si bil dal | boš dal | daj | bi dal | bi bil dal | |||
| Terceiro | da | je dal | je bil dal | bo dal | naj da | bi dal | bi bil dal | |||
| Dual | Primeiro | Dava | sva dala | sva bila dala | bova dal | Dajva | bi dala | bi bila dala | ||
| Segundo | dasta | sta dala | sta bila dala | bosta dala | dajta | bi dala | bi bila dala | |||
| Terceiro | dasta | sta dala | sta bil dala | bosta dala | dados naj | bi dala | bi bila dala | |||
| Plural | Primeiro | Damo | smo dali | smo bili dali | bomo dali | dajmo | bi dali | bi bili dali | ||
| Segundo | arrojo | Ste Dali | ste bili dali | boste dali | dajte | bi dali | bi bili dali | |||
| Terceiro | dado / dajo | tão dali | então bili dali | bodo dali | naj dado | bi dali | bi bili dali | |||
| Particípios, gerúndios e substantivos verbais | ||||||||||
| Singular | Dual | Plural | ||||||||
| Nome | Masculino | Feminino | Neutro | Masculino | Feminino | Neutro | Masculino | Feminino | Neutro | |
| Particípios | Presente ativo | --- | ||||||||
| Ativo passado I | Dal | dala | dalo | dala | dali | dali | dali | Vale | dala | |
| Passado passivo | dan | dana | dano | dana | dani | dani | dani | dinamarquês | dana | |
| Gerúndios | Presente ativo | --- | Substantivos verbais | Infinitivo | Dati | |||||
| Ativo passado II | podavši | Supino | dat | |||||||
| Tempos | ||||||||||
| Número | Pessoa | Presente indicativo | Indicativo anterior 1 | Indicativo mais perfeito 1 | Futuro indicativo 1 | Imperativo | Condicional 1 presente | Condicional anterior 1 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Primeiro | vem | sem vedel | sem bil vedel | bom vedel | - | bi vedel | bi bil Vedel | ||
| Segundo | veš | si vedel | Si Bil Vedel | Boš Vedel | vedi | bi vedel | bi bil Vedel | |||
| Terceiro | ve | je vedel | je bil vedel | Bo Vedel | naj ve | bi vedel | bi bil Vedel | |||
| Dual | Primeiro | Veva | sva vedela | sva bila vedela | bova vedel | vediva | bi vedela | bi bila vedela | ||
| Segundo | vesta | sta vedela | Sta Bila Vedela | Bosta Vedela | vedita | bi vedela | bi bila vedela | |||
| Terceiro | vesta | sta vedela | Sta Bil Vedela | Bosta Vedela | naj vesta | bi vedela | bi bila vedela | |||
| Plural | Primeiro | vemo | smo vedeli | smo bili vedeli | bomo vedeli | vedimo | Bi Vedeli | bi bili vedeli | ||
| Segundo | veste | Ste Vedeli | ste bili vedeli | Boste Vedeli | vedite | Bi Vedeli | bi bili vedeli | |||
| Terceiro | vedo | tão vedeli | então bili vedeli | Bodo Vedeli | naj vedo | Bi Vedeli | bi bili vedeli | |||
| Particípios, gerúndios e substantivos verbais | ||||||||||
| Singular | Dual | Plural | ||||||||
| Nome | Masculino | Feminino | Neutro | Masculino | Feminino | Neutro | Masculino | Feminino | Neutro | |
| Particípios | Presente ativo | vedoč | Vedoča | vedoče | Vedoča | Vedoči | Vedoči | Vedoči | vedoče | Vedoča |
| Ativo passado I | Vedel | vedela | vedelo | vedela | Vedeli | Vedeli | Vedeli | Vedele | vedela | |
| Passado passivo | --- | |||||||||
| Gerúndios | Presente ativo | Vede | Substantivos verbais | Infinitivo | vedeti | |||||
| Ativo passado II | Zvedevši | Supino | --- | |||||||
- O particípio concorda com o assunto da frase.
| Tempos | ||||||||||
| Número | Pessoa | Presente indicativo | Indicativo anterior 1 | Indicativo mais perfeito 1 | Futuro indicativo 1 | Imperativo | Condicional 1 presente | Condicional anterior 1 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Primeiro | jem | sem jedel | sem bil jedel | bom jedel | - | bi jedel | bi bil jedl | ||
| Segundo | ješ | si jedel | si bil jedel | boš jedel | jej | bi jedel | bi bil jedl | |||
| Terceiro | je | je jedel | je bil jedl | bo jedl | naj je | bi jedl | bi bil jedel | |||
| Dual | Primeiro | jeva | sva jedla | sva bila jedla | bova jedl | jejva | bi jedla | bi bila jedla | ||
| Segundo | Jesta | sta jedla | sta bila jedla | bosta jedla | Jejta | bi jedla | bi bila jedla | |||
| Terceiro | Jesta | sta jedla | sta bil jedla | bosta jedla | naj jeta | bi jedla | bi bila jedla | |||
| Plural | Primeiro | Jemo | smo jedli | smo bili jedli | bomo jedli | Jejmo | bi jedli | bi bili jedli | ||
| Segundo | Jeste | Ste Jedli | ste bili jedli | boste jedli | Jejte | bi jedli | bi bili jedli | |||
| Terceiro | jejo / jedo | tão jedli | então bili jedli | bodo jedli | naj jedo | bi jedli | bi bili jedli | |||
| Particípios, gerúndios e substantivos verbais | ||||||||||
| Singular | Dual | Plural | ||||||||
| Nome | Masculino | Feminino | Neutro | Masculino | Feminino | Neutro | Masculino | Feminino | Neutro | |
| Particípios | Presente ativo | --- | ||||||||
| Ativo passado I | jedel / jel | jedla / jela | jedlo / jelo | jedla / jela | jedli / jeli | jedli / jeli | jedli / jeli | jedle / jele | jedla / jela | |
| Passado passivo | Pojeden | Pojedena | Pojedeno | Pojedena | Pojedeni | Pojedeni | Pojedeni | pojedene | Pojedena | |
| Gerúndios | Presente ativo | Jede | Substantivos verbais | Infinitivo | jesti | |||||
| Ativo passado II | Pojevši | Supino | brincadeira | |||||||
- O particípio concorda com o assunto da frase.
| Tempos | ||||||||||
| Número | Pessoa | Presente indicativo | Indicativo anterior 1 | Indicativo mais perfeito 1 | Futuro indicativo | Imperativo | Condicional 1 presente | Condicional anterior 1 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Primeiro | sem | sem bil | sem bil bil | bom | - | bi bil | bi bil bil | ||
| Segundo | si | si bil | si bil bil | boš | bodi | bi bil | bi bil bil | |||
| Terceiro | je | je bil | je bil bil | bo | naj je | bi bil | bi bil bil | |||
| Dual | Primeiro | sva | sva bila | sva bila bila | bova | bodiva | bi bila | bi bila bila | ||
| Segundo | sta | sta bila | sta bila bila | bosta | bodita | bi bila | bi bila bila | |||
| Terceiro | sta | sta bila | sta bil bila | bosta | naj sta | bi bila | bi bila bila | |||
| Plural | Primeiro | smo | smo bili | smo bili bili | Bomo | bodimo | bi bili | bi bili bili | ||
| Segundo | ste | ste bili | ste bili bili | boste | corpo | bi bili | bi bili bili | |||
| Terceiro | assim | tão bili | tão bili bili | bodo | naj então | bi bili | bi bili bili | |||
| Particípios, gerúndios e substantivos verbais | ||||||||||
| Singular | Dual | Plural | ||||||||
| Nome | Masculino | Feminino | Neutro | Masculino | Feminino | Neutro | Masculino | Feminino | Neutro | |
| Particípios | Presente ativo | Prihodnji | Prihodnja | Prihodnje | Prihodnja | Prihodnji | Prihodnji | Prihodnji | Prihodnje | Prihodnja |
| Ativo passado I | bil | bila | bilo | bila | bili | bili | bili | bile | bila | |
| Passado passivo | --- | |||||||||
| Gerúndios | Presente ativo | --- | Substantivos verbais | Infinitivo | biti | |||||
| Ativo passado II | bivši | Supino | --- | |||||||
- O particípio concorda com o assunto da frase.
No futuro, também existem formas com um -de inserido entre o radical bo- e a desinência. Por exemplo, bodem para bom . A forma negativa do verbo, não ser, é formada anexando ni às formas indicativas presentes.
Referências
- De Bray, RGA Introdução às Línguas Eslavas . Londres, 1951.