País da neve -Snow Country

Snow Country
Autor Yasunari Kawabata
Título original 雪 国
Yukiguni
Tradutor Edward Seidensticker
País Japão
Língua japonês
Gênero Romance
Data de publicação
1935–1937 (serialização)
1948
Publicado em inglês
1956
Tipo de mídia Imprimir ( brochura )
OCLC 3623808

Snow Country (雪 国, Yukiguni ) é um romance do autor japonês Yasunari Kawabata . O romance é considerado uma obra clássica da literatura japonesa e estava entre os três romances citados pelo Comitê do Nobel em 1968, quando Kawabata recebeu o Prêmio Nobel de Literatura .

Processo de escrita

O romance começou como um único conto publicado em um jornal literário em janeiro de 1935, com sua próxima seção aparecendo em outro jornal no mesmo mês. Kawabata continuou escrevendo sobre os personagens depois, com partes do romance finalmente aparecendo em cinco jornais diferentes antes de publicar a primeira iteração do livro. Uma integração das sete peças iniciais com um final recém-concebido apareceu em 1937. Kawabata reiniciou o trabalho no romance após uma pausa de três anos, novamente adicionando novos capítulos e novamente publicando em duas revistas separadas, em 1940 e 1941. Ele reescreveu as duas últimas seções, fundindo-as em uma única peça, publicada em jornal em 1946. Outra peça adicional chegou em 1947. Finalmente, em 1948, o romance atingiu sua forma final, uma integração de nove obras publicadas separadamente.

O próprio Kawabata visitou Yuzawa Onsen e trabalhou no romance lá. O quarto do hotel onde estava hospedado é preservado como museu.

Kawabata voltou novamente para Snow Country perto do fim de sua vida. Poucos meses antes de sua morte em 1972, ele escreveu uma versão abreviada da obra, que intitulou "Gleanings from Snow Country", que encurtou o romance para algumas páginas sobressalentes, um comprimento que o colocou entre sua palma-da- mão -Hand Stories , uma forma à qual Kawabata dedicou particular atenção por mais de 50 anos. Uma tradução em inglês de "Gleanings from Snow Country" foi publicada em 1988 por J. Martin Holman , na coleção Palm-of-the-Hand Stories .

Enredo

A gueixa Onsen Matsuei, que Kawabata teria baseado o personagem Komako no romance.

Snow Country é um conto de amor entre um diletante de Tóquio e uma gueixa provinciana que se passa na remota cidade termal ( onsen ) de Yuzawa . (Kawabata não mencionou o nome da cidade em seu romance.)

O romance começa com o protagonista do romance, Shimamura, pegando um trem para uma remota cidade onsen . Shimamura é um homem rico e casado, que herdou sua riqueza, e um especialista em balé que se declara. Durante a viagem de trem, ele observa uma jovem (que mais tarde é revelada como Yoko) cuidando de um homem doente (chamado Yukio). Ele observa a mulher através de um reflexo na janela do trem e fica particularmente encantado com seus olhos, assim como com o som de sua voz.

O propósito de Shimamura ao ir ao onsen é conhecer uma jovem, Komako, com quem ele teve um breve encontro durante sua estada anterior. Embora ela não tivesse trabalhado como gueixa durante sua primeira estada, sua situação mudou durante sua segunda visita. Shimamura sente-se atraído pela jovem gueixa, embora seu afeto se revele inconsistente e incerto com o tempo. No entanto, Komako se apaixona por Shimamura, o que vai contra a tradição das gueixas de atender às demandas dos clientes sem qualquer apego emocional. Ao longo de suas conversas, uma série de coisas sobre a vida de Komako é revelada: ela se tornando uma gueixa para pagar as contas do hospital de Yukio, seu suposto noivado, o relacionamento tenso de Komako e Yuko, como ela passou a viver com Yukio e sua mãe e sua vida como uma gueixa em tempo integral.

O clímax do romance acontece durante uma das visitas de Komako ao quarto de Shimamura na pousada onsen. Durante a conversa, Shimaura a chama de "boa mulher", em vez de "boa menina". Esta mudança de palavras usada para descrever Komako revela que os dois nunca poderiam ficar juntos, enquanto as esperanças de Komako de uma vida melhor e mais feliz com Shimamura permanecem apenas uma ilusão.

No final da novela, ocorre um incêndio no armazém da cidade, que na época funcionava como cinema. Shimamura e Komako vêm observar o incêndio e vêem Yoko caindo sem vida da varanda do armazém. Komako carrega o corpo de Yoko para longe do armazém em chamas, enquanto Shimamura se esquiva de volta, observando o céu noturno.

Temas principais

O moderno e tradicional

Snow Country foi escrito durante um período de militarismo japonês , e uma série de invenções modernas podem ser vistas no romance, que incluem um trem , um limpa - neve e um sistema de alerta de avalanche elétrica. Kawabata não via conflito entre o moderno e o tradicional, mas via as invenções modernas como parte do Japão tradicional. Isso pode ser visto na cena do trem, logo no início da novela, durante a qual o protagonista observa os belos olhos da passageira. A luz elétrica do trem facilita assim a expressão estética tradicional. Várias invenções modernas são tratadas como uma parte normal da vida na rústica cidade onsen.

Beleza

Este romance, como outros que Kawabata escreveu, descreve vividamente o custo psíquico da apreciação estética, bem como seu efeito em mentes suscetíveis à beleza. O protagonista do romance é freqüentemente retirado do mundo real e levado para o mundo dos sonhos de sua própria mente depois de testemunhar a beleza. Além disso, essa beleza torna o alheio ao mundo ao seu redor: por exemplo, depois de observar os olhos de Yoko no trem, ou ver a Via Láctea durante o incêndio no final do romance. Essa beleza muitas vezes leva Shimamura a agir com frieza ou cruel, como quando ele chama Komako de "boa mulher" após observá-la ao luar.

Também pode ser notado que todas as representações de beleza no romance incluem um elemento de tristeza: solidão na beleza da natureza, tristeza na bela voz de Yoko, beleza desperdiçada de Komako, bem como o esforço desperdiçado em um ato de amor.

Recepção

Edward Seidensticker , notável estudioso da literatura japonesa cuja tradução para o inglês do romance foi publicada em 1956, descreveu a obra como "talvez a obra-prima de Kawabata". Segundo ele, o romance lembra o haicai , tanto pelos muitos toques delicados de contraponto quanto pelo uso de breves cenas para contar uma história mais ampla.

Snow Country recebeu críticas favoráveis ​​na época de sua publicação e nos anos seguintes. O Times declarou: "Ele formou um idílio com material nada promissor", enquanto Eileen Fraser do Times Literary Supplement declarou: "O romance maravilhosamente econômico do Sr. Kawabata. Este é um livro finamente escrito e traduzido de maneira excelente." Jason Cowley chamou Snow Country de "..talvez seu melhor trabalho.".

Referências

Bibliografia

História de publicação

  • 1956, Snow Country . Nova York: Knopf. OCLC: 3623808. Brochura. (traduzido por Edward G. Seidensticker ).
  • 1957, Snow Country . Tóquio: Charles E. Tuttle. OCLC: 29197673. Brochura.
  • 1986, Snow Country and Thousand Cranes . Reino Unido: Penguin. ISBN  0140181180 . Brochura.
  • 1996, Snow Country . Nova York: Vintage. ISBN  0-679-76104-7 . Brochura.

links externos