Sonallah Ibrahim - Sonallah Ibrahim

Sonallah Ibrahim
صنع الله إبراهيم
Sonallah Ibrahim, Imagination on Trial - 2 de março de 2016.jpg
Sonallah Ibrahim, 2 de março de 2016
Nascer 1937 (idade 83-84)
Cairo , Reino do Egito
Nacionalidade egípcio Egito
Ocupação escritor

Son'allah Ibrahim ( árabe : صنع الله إبراهيم Ṣun' Allāh Ibrāhīm ) (nascido em 1937) é um egípcio romancista e história curta escritor e um dos " Sixties Generation ", que é conhecido por suas esquerdistas vistas e nacionalistas que são expressos em vez diretamente no O trabalho dele. Seus romances, principalmente os posteriores, incorporam muitos trechos de jornais, revistas e outras fontes políticas como forma de esclarecer o povo sobre determinada questão política ou social. Por causa de suas opiniões políticas, ele foi preso durante os anos 1960; sua prisão aparece em seu primeiro livro, That Smell (تلك الرائحة), que foi um dos primeiros escritos da literatura egípcia a adotar um tom modernista.

Em harmonia com suas idéias políticas, em 2003 ele se recusou a aceitar um prestigioso prêmio literário no valor de 100.000 libras egípcias do Ministério da Cultura do Egito .

Vida

Sonallah Ibrahim nasceu no Cairo . Seu pai era um funcionário público de classe média alta; sua mãe, de origem pobre, fora enfermeira contratada para cuidar da primeira esposa paralítica de seu pai. Ibrahim entrou na Universidade do Cairo para estudar Direito em 1952. Lá, ele se juntou ao Movimento Democrático Marxista pela Libertação Nacional (DMNL). Apesar do apoio do DMNL para Nasser golpe 's, Nasser se mudou para comunistas reprimindo no final de 1950. Ibrahim, preso em 1959, recebeu uma sentença de sete anos de prisão de um tribunal militar. Ele foi libertado em 1964 por ocasião da visita de Nikita Khrushchev ao Egito para a abertura da barragem de Aswan .

Escritos

Hosam Aboul-Ela, da Universidade de Houston, descreveu Ibrahim como "um crítico interno implacável dos sucessivos regimes egípcios" e escreveu que "Ibrahim pode ser melhor descrito como uma espécie de cruzamento egípcio entre Jonathan Swift e Manuel Puig ".

Seus romances são tipicamente contados na primeira pessoa, em um tom frio e objetivo que lembra uma reportagem da imprensa que imita a realidade. Seu tema principal parece ser a importância de resistir à influência das mega-potências políticas que tentam invadir o terceiro mundo economicamente de várias maneiras, incluindo as empresas transcontinentais. Como exemplo, "Sharaf" [= Honra] lida com a intrusão da política americana no Egito e inclui longas passagens criticando francamente as grandes empresas farmacêuticas e suas políticas em países do terceiro mundo. Seus interesses não se limitam à situação no Egito; "Beirut..Beirut" é algo como uma visão geral da guerra civil libanesa dos anos 70 e 80, e "Warda" revela um episódio pouco conhecido sobre as atividades de esquerdistas e comunistas no Iêmen e Omã nos anos 60 e Anos 70. O título de um de seus mais recentes romances é "Amricanly", que superficialmente significa "americano" ou "à maneira americana", mas na verdade é uma paródia de outra palavra "Othmanly" relacionada à notória Idade das Trevas quando a Turquia governava o Egito. A palavra "americano" de outra maneira é quase uma transliteração da frase "Meus negócios eram meus" em árabe. Seu romance, "O Comitê", é frequentemente descrito pelos críticos como kafkiano . Nele, o protagonista busca entrar em uma organização sombria. Ele é rotineiramente sujeito ao processo de verificação e Sonallah usa seu personagem para fazer inúmeras observações políticas na forma de discursos para o comitê.

Vários dos trabalhos de Ibrahim também exploram como a repetição e a atenção meticulosa aos detalhes podem ser usadas para examinar os temas da inocência infantil, do tédio e da frustração sexual. Em Stealth , o narrador relata suas memórias de infância vivendo com seu pai em um pequeno e modesto apartamento. Ao descrever cada parte de uma ação mundana, como pendurar um casaco ou cozinhar alguns ovos, o narrador transmite sua curiosidade infantil e ingenuidade sobre o mundo adulto ao seu redor. Em Ice , a repetição extensa de atos íntimos, com a mesma atenção atomística aos detalhes, indica o tédio e a frustração do narrador com a vida de estudante estrangeiro na Rússia Soviética.

Bibliografia

  • تلك الرائحة [ Tilka al-rāʾiḥah ] (1966). The Smell of It , trad. Denys Johnson-Davies (1971); também That Smell & Notes from Prison , trad. Robyn Creswell (New Directions, 2013).
    • Esta novela roman à clef , ambientada durante o governo de Gamal Abdel Nasser , é sobre um jovem escritor egípcio que havia sido um prisioneiro político que é libertado e examina a vida nas ruas de seu país.
  • نجمة أغسطس [ Najmat Aghustus ] (1974) . A estrela de agosto.
  • اللجنة [ al-Lajnah ] (1981). O Comitê , trad. Charlene Constable e Mary St Germain (Syracuse University Press, 2001).
  • بيروت بيروت [ Bayrut, Bayrut ] (1984). Beirut, Beirut , trad. Chip Rossetti ( Bloomsbury Qatar , 2014).
  • ذات [ Dhat ] (1992). Zaat , trad. Anthony Calderbank (American University in Cairo Press, 2001).
  • شرف [ Sharaf ] (1997). Honra .
  • Cairo: From Edge to Edge (1999). Um retrato do Cairo com o fotógrafo Jean-Pierre Ribière.
  • وردة [ Warda ] (2000). Rose .
  • أمريكانلى [ Amrikanli ] (2003). Amricanly.
  • يوميات الواحات [ Yawmiyyat al-Wahat ] (2005). Diários da Prisão de Oasis .
  • التلصص [ al-Talassus ] (2007). Stealth , trad. Hosam Aboul-Ela (2010).
  • العمامة والقبعة [ al-ʿImama wa-al-Qubbaʿa ] (2008). O turbante e o boné.
  • القانون الفرنسي [ al-Qanun al-Faransi ] (2008). A lei francesa .
  • الجليد [ al - Jalid ] (2011). Gelo , trad. Margaret Litvin (Seagull Books, 2019).

Como tradutor

Prêmios

Referências

  • Aboul-Ela, Hosam ( Universidade de Houston ). "Resenhas de livros." Edebiyât , 2003, vol. 13, No. 2, pp. 251-268 (páginas relevantes: 251-253). ISSN 0364-6505 imprimir; ISSN 1477-2841 online / 02 / 020251-18. Taylor & Francis Ltd , DOI: 10.1080 / 0364650032000143283.

Notas

links externos