A Canção de Roland -The Song of Roland

As oito fases de The Song of Roland em uma foto, iluminada por Simon Marmion .

A Canção de Roland ( francês : La Chanson de Roland ) é um poema épico do século 11 ( chanson de geste ) baseado em Roland e na Batalha de Roncevaux Pass em 778, durante o reinado de Carlos Magno . É a mais antiga obra importante da literatura francesa sobreviventee existe em várias versões manuscritas, o que atesta sua enorme e duradoura popularidade dos séculos XII a XVI.

A data de composição é colocada no período entre 1040 e 1115: uma versão inicial começando por volta de 1040 com acréscimos e alterações feitas até cerca de 1115. O texto final tem cerca de 4.000 versos de poesia. O poema épico é o primeiro e, junto com O Poema do Cid , um dos exemplos mais marcantes da chanson de geste , uma forma literária que floresceu entre os séculos XI e XVI e celebrou feitos lendários.

Manuscritos e encontros

Biblioteca Bodleian, MS Digby 23, Parte 2

Embora ambientado na era carolíngia , The Song of Roland foi escrita muito mais tarde. Existe um único manuscrito da Canção de Roland em francês antigo , mantido na Biblioteca Bodleian em Oxford . Esta cópia data entre 1129 e 1165 e foi escrita em anglo-normando . Existem também mais oito manuscritos e três fragmentos de outros poemas sobre o assunto de Roland.

Alguns estudiosos estimam que o poema foi escrito, possivelmente por um poeta chamado Turold ( Turoldus no próprio manuscrito), entre aproximadamente 1040 e 1115, e a maioria das alterações foram feitas por volta de 1098. Alguns favorecem uma datação anterior, porque permite uma dizer que a narrativa foi inspirada nas campanhas castelhanas da década de 1030, e que o poema passou a ser uma grande influência na Primeira Cruzada . Aqueles que preferem um namoro posterior o fazem com base no que interpretam como breves referências feitas aos eventos da Primeira Cruzada.

No texto, o termo d'oltre mer ou l'oltremarin surge três vezes em referência a muçulmanos nomeados que vieram de oltre mer para lutar na Espanha e na França. Oltre mer , moderno francês Outremer , literalmente "ultramar, além do mar, outro lado do mar", é um termo francês nativo das raízes clássicas do latim ultra = "além" e mare = "mar". O nome era comumente usado por cronistas contemporâneos para se referir ao Levante latino .

A ocorrência deste termo não pode ser interpretada como uma demonstração da influência das Cruzadas ; pelo contrário, a forma como é usada, refere-se simplesmente a uma terra muçulmana, indica que o autor não estava familiarizado com as Cruzadas e que o termo era em francês antes que as Cruzadas se referissem ao outro lado do Mediterrâneo. A maior parte do poema é julgada como datando de antes das Cruzadas (que começaram em 1098), mas existem alguns itens onde as dúvidas permanecem sobre esses itens serem acréscimos tardios logo após o início das Cruzadas.

Depois que dois manuscritos foram encontrados em 1832 e 1835, a Canção de Roland foi reconhecida como o épico nacional da França quando uma edição foi publicada em 1837.

AOI

Detalhe do manuscrito mostrando "AOI" no final da segunda linha

Certas linhas do manuscrito de Oxford terminam com as letras "AOI". O significado desta palavra ou anotação não é claro. Muitos estudiosos levantaram a hipótese de que a marcação pode ter desempenhado um papel em apresentações públicas do texto, como indicar um lugar onde um bardo mudaria o andamento. Uma hipótese alternativa de Nathan Love é que AOI indica locais onde o escriba ou copista se desviou do manuscrito principal.

Opiniões críticas

Performance oral em comparação com as versões do manuscrito

O professor Daron Burrows canta Laisse 1 da Chanson de Roland

O consenso acadêmico há muito aceitou que The Song of Roland diferia em sua apresentação dependendo da transmissão oral ou textual ; a saber, embora várias versões diferentes da canção contendo material e episódios variados tivessem sido executadas oralmente, a transmissão para o manuscrito resultou em maior coesão entre as versões.

Os primeiros editores de The Song of Roland , informados em parte por desejos patrióticos de produzir um épico francês distinto, poderiam, portanto, exagerar a coesão textual da tradição de Roland. Este ponto é expresso por Andrew Taylor, que observa: "[A] música de Roland foi, se não inventada, pelo menos construída. Fornecendo-lhe um título épico apropriado, isolando-o de seu contexto codicológico original e fornecendo um história geral da performance de menestrel em que sua origem pura pode ser localizada, os primeiros editores apresentaram um poema de 4.002 versos como épico francês cantado ".

Enredo

Roland sopra seu olifante (chifre de caça de marfim) para pedir ajuda no meio da Batalha de Roncevaux
A morte de Roland na Batalha de Roncevaux, iluminada c. 1455–1460 por Jean Fouquet .

O exército de Carlos Magno está lutando contra os muçulmanos na Espanha . Eles estão lá há sete anos, e a última cidade existente é Saragoça , controlada pelo rei muçulmano Marsile . Ameaçado pelo poder do exército de francos de Carlos Magno , Marsile busca o conselho de seu sábio, Blancandrin , que o aconselha a conciliar o imperador, oferecendo-se para se render e dando reféns. Assim, Marsile envia mensageiros a Carlos Magno, prometendo um tesouro e a conversão de Marsile ao cristianismo se os francos voltarem para a França.

Carlos Magno e seus homens, cansados ​​de lutar, aceitam sua oferta de paz e escolhem um mensageiro para a corte de Marsile. O protagonista Roland , sobrinho de Carlos Magno, nomeia seu padrasto Ganelon como mensageiro. Ganelon, que teme ser assassinado pelo inimigo e acusa Roland de ter feito isso, se vinga informando aos sarracenos uma maneira de emboscar a retaguarda do exército de Carlos Magno, liderado por Rolando, enquanto os francos voltam a entrar na França pelas passagens nas montanhas.

Como Ganelon previu, Roland lidera a retaguarda, com o sábio e moderado Oliver e o feroz Arcebispo Turpin. Os muçulmanos os emboscam em Roncesvalles e os cristãos ficam maravilhados. Oliver implora a Roland para tocar sua buzina para pedir ajuda, mas Roland diz a ele que tocar sua buzina no meio da batalha seria um ato de covardia. Se Roland continuar a recusar, Oliver não deixará Roland ver sua irmã, a quem Roland mais ama. No entanto, o arcebispo Turpin intervém e diz a eles que a batalha será fatal para todos eles e então instrui Roland a soprar seu chifre olifante (a palavra é uma velha alternativa para "elefante", e era usada para se referir a um chifre de caça feito de uma presa de elefante) para pedir ajuda ao exército franco. O imperador ouve o chamado a caminho da França. Carlos Magno e seus nobres galopam de volta, embora o Conde Ganelon tente enganá-los.

Os francos lutam bem, mas estão em menor número, até que quase todos os homens de Roland estão mortos e ele sabe que o exército de Carlos Magno não pode mais salvá-los. Apesar disso, ele sopra seu olifante para se vingar, até que suas têmporas estouram e ele morre como um mártir. Os anjos levam sua alma para o paraíso.

Quando Carlos Magno e seus homens chegam ao campo de batalha, eles encontram os cadáveres dos homens de Roland, que foram totalmente aniquilados. Eles perseguem os muçulmanos até o rio Ebro , onde os muçulmanos se afogam. Enquanto isso, Baligant , o poderoso emir da Babilônia, chegou à Espanha para ajudar Marsile. Seu exército encontra o de Carlos Magno em Roncesvalles, onde os cristãos estão enterrando e lamentando seus mortos. Os Frank lutam bravamente. Quando Carlos Magno mata Baligant, o exército muçulmano se dispersa e foge, deixando os francos para conquistar Zaragoza. Com a esposa de Marsile , Bramimonde , Rainha de Zaragoza, Carlos Magno e seus homens cavalgam de volta para Aix , sua capital na França.

Os Frank descobrem a traição de Ganelon e o mantêm acorrentado até seu julgamento, onde Ganelon argumenta que sua ação foi uma vingança legítima, não uma traição. Enquanto o conselho de barões reunido para decidir o destino do traidor é inicialmente influenciado por essa afirmação, em parte por medo do amigo de Ganelon, Pinabel, que ameaça lutar contra qualquer um que julgue Ganelon culpado, um homem, Thierry, argumenta que porque Roland estava servindo Carlos Magno quando Ganelon entregou sua vingança sobre ele, a ação de Ganelon constitui uma traição.

Pinabel desafia Thierry a um julgamento por combate . Por intervenção divina, Thierry mata Pinabel. Com isso, os francos são convencidos da traição de Ganelon. Assim, ele é dilacerado por ter quatro cavalos a galope amarrados um a cada braço e perna e trinta de seus parentes são enforcados. Bramimonde se converte ao cristianismo, mudando seu nome para Juliana. Enquanto dormia, Carlos Magno é instruído por Gabriel a cavalgar para ajudar o rei Vivien e lamenta sua vida.

Forma

Carlos Magno encontra Rolando morto (miniatura do século 14).

O poema é escrito em estrofes de comprimento irregular conhecidas como laisses . As linhas são decassilábicas (contendo dez sílabas), e cada uma é dividida por uma cesura forte que geralmente cai após a quarta sílaba . A última sílaba tônica de cada linha em um laisse tem o mesmo som de vogal que todas as outras sílabas finais nesse laisse. O laisse é, portanto, um assonal , não uma estrofe rimada .

Em um nível narrativo, a Canção de Roland apresenta amplo uso de pares de repetição, paralelismo e tese-antítese . Roland propõe Ganelon para a perigosa missão em Sarrogossa; Ganelon designa Roland para comandar a retaguarda. Carlos Magno é contrastado com Baligant. Ao contrário da literatura renascentista e romântica posterior , o poema enfoca a ação ao invés da introspecção. Os personagens são apresentados por meio do que fazem, não por meio do que pensam ou sentem.

O narrador dá poucas explicações para o comportamento dos personagens. Os guerreiros são estereótipos definidos por alguns traços salientes; por exemplo, Roland é leal e confiável, enquanto Ganelon, embora valente, é traidor e vingativo.

O narrador é abertamente inclinado para os Franks. Sua visão moral é muito preta e branca: os francos são bons e os pagãos são maus.

A história se move em um ritmo rápido, ocasionalmente desacelerando e recontando a mesma cena até três vezes, mas focando em detalhes diferentes ou tendo uma perspectiva diferente a cada vez. O efeito é semelhante a uma sequência de filme filmada em ângulos diferentes para que detalhes novos e mais importantes apareçam em cada tomada.

Personagens

Personagens principais

  • Andriodos , menino indefeso; apesar da honra veio do rei Carlos Magno.
  • Baligant , emir da Babilônia; Marsile pede sua ajuda contra Carlos Magno.
  • Blancandrin , sábio pagão; sugere subornar Carlos Magno para fora da Espanha com reféns e presentes e, em seguida, sugere desonrar a promessa de permitir o batismo de Marsile
  • Bassalt , veio do nome de rochas que são sólidas e podem ocorrer na segunda frase do poema; capturou o cavalo do rei.
  • Bramimonde , Rainha de Zaragoza , esposa do Rei Marsile; capturado e convertido por Carlos Magno após a queda da cidade.
  • Carlos Magno , Sacro Imperador Romano ; suas forças lutam contra os sarracenos na Espanha.
  • Ganelon , senhor traiçoeiro e padrasto de Roland, que encoraja Marsile a atacar o exército francês.
  • Rei Marsile , rei sarraceno da Espanha; Roland o fere e ele morre de seu ferimento mais tarde.
  • Naimon , o conselheiro de confiança de Carlos Magno.
  • Oliver , amigo de Roland; mortalmente ferido por Margarice. Ele representa a sabedoria.
  • Roland , o herói da Canção ; sobrinho de Carlos Magno; lidera a retaguarda das forças francesas; explode suas têmporas ao soprar seu chifre de olifante, feridas das quais ele eventualmente morre enfrentando a terra do inimigo.
  • Turpin , arcebispo de Rheims , representa a força da Igreja .

Caracteres secundários

  • Aude , a noiva de Roland e irmã de Oliver
  • Basan , barão francês, assassinado enquanto servia como embaixador de Marsile.
  • Bérengier, um dos doze paladinos mortos pelas tropas de Marsile; mata Estramarin; morto por Grandoyne.
  • Besgun, cozinheiro-chefe do exército de Carlos Magno; guarda Ganelon após a traição de Ganelon ser descoberta.
  • Geboin , guarda os franceses mortos; torna-se líder da 2ª coluna de Carlos Magno.
  • Godefroy , porta-estandarte de Carlos Magno; irmão de Thierry, defensor de Carlos Magno contra Pinabel.
  • Grandoyne , lutador do lado de Marsile; filho do rei Capadócio Capuel; mata Gerin, Gerier, Berenger, Guy St. Antoine e o duque Astorge; morto por Roland.
  • Hamon , comandante conjunto da Oitava Divisão de Carlos Magno.
  • Lorant , comandante francês de uma das primeiras divisões contra Baligant; morto por Baligant.
  • Milon , guarda os franceses mortos enquanto Carlos Magno persegue as forças sarracenas.
  • Ogier , um dinamarquês que lidera a terceira coluna do exército de Carlos Magno contra as forças de Baligant.
  • Othon, guarda os franceses mortos enquanto Carlos Magno persegue as forças sarracenas.
  • Pinabel , luta por Ganelon no combate judicial .
  • Thierry, luta por Carlos Magno no combate judicial.

Durandal

A replicação da espada encontrada na face do penhasco próximo ao santuário de Rocamadour.

De acordo com a Canção de Rolando, a lendária espada chamada Durandal foi dada a Carlos Magno por um anjo. Continha um dente de São Pedro , sangue de São Basílio , cabelo de São Denis e um pedaço do traje da Santíssima Virgem Maria , e era supostamente a espada mais afiada de toda a existência. Na história da Canção de Rolando, a arma é dada a Roland, e ele a usa para se defender sozinho contra milhares de atacantes muçulmanos. De acordo com uma lenda do século 12 da cidade francesa de Rocamadour , Roland jogou a espada em um penhasco. Uma réplica da lendária espada pode ser encontrada lá, incrustada na face do penhasco próximo ao santuário da cidade.

Adaptações históricas

Um poema latino, Carmen de Prodicione Guenonis , foi composto por volta de 1120, e uma versão em prosa latina, Historia Caroli Magni (frequentemente conhecida como "O Pseudo-Turpin") ainda antes. Por volta de 1170, uma versão do poema francês foi traduzida para o alto alemão Rolandslied por Konrad der Pfaffe (anteriormente considerado o autor do Kaiserchronik ). Em sua tradução, Konrad substitui tópicos franceses por tópicos genericamente cristãos. A obra foi traduzida para o holandês médio no século XIII.

Também foi traduzido em verso occitano no poema de Ronsasvals do século 14 ou 15 , que incorpora a estética sulista posterior à história. Uma versão em nórdico antigo da Canção de Roland existe como saga Karlamagnús , e uma tradução para a linguagem literária artificial franco-veneziana também é conhecida; tais traduções contribuíram para o conhecimento da história na Itália . Em 1516, Ludovico Ariosto publicou seu épico Orlando Furioso , que trata em grande parte dos personagens descritos pela primeira vez na Canção de Rolando .

Há também Faroese adopção desta balada chamada "Runtsivalstríðið" (batalha de Roncevaux). A balada é uma das muitas cantadas durante a tradição da dança folclórica das Ilhas Faroé .

Adaptações modernas

A ópera de Joseph Haydn e Nunziato Porta, Orlando Paladino (1782), a mais popular das óperas de Haydn durante sua vida, é vagamente baseada na Canção de Roland via versão de Ariosto, assim como a ópera de Antonio Vivaldi e Grazio Braccioli de 1727 e seu início de 1714 versão.

A Chanson de Roland tem um lugar importante no fundo de Graham Greene 's The Confidential Agent , publicada em 1939. O protagonista do livro tinha sido um estudioso medieval especializada neste trabalho, até a eclosão da Guerra Civil Espanhola forçou-o a tornar-se um soldado e agente secreto. Ao longo do livro, ele compara repetidamente a si mesmo e a outros personagens com os personagens de "Roland". Particularmente, o livro inclui duas páginas inteiras de comentários específicos, que são relevantes para sua trama do século 20: "Oliver, quando viu os sarracenos chegando, pediu a Roland que soprasse sua trompa e trouxesse Carlos Magno - mas Roland não quis golpe. Um grande e bravo tolo. Na guerra, sempre se escolhe o herói errado. Oliver deveria ter sido o herói daquela canção, em vez de ficar em segundo lugar com o sanguinário Bispo Turpin. (...) Na versão Oxford Oliver é reconciliado no final, ele desfere um golpe mortal em Roland por acidente, seus olhos cegos pelas feridas. [Mas] a história havia sido arrumada. Na verdade, Oliver abate seu amigo com pleno conhecimento - por causa do que ele fez aos seus homens, todas as vidas perdidas. Oliver morre odiando o homem que ama - o grande e corajoso tolo que estava mais preocupado com sua própria glória do que com a vitória de sua fé. Isso torna a história uma tragédia, não apenas heróica ”.

Também é adaptado por Stephen King, na série Torre Negra em que Roland Deschain deseja salvar a Torre Negra do Rei Carmesim.

A Canção de Rolando é parte da Matéria da França (a contraparte continental do legendarium arturiano conhecida como a Matéria da Grã-Bretanha ), e relacionada a Orlando Furioso . Os nomes Roland e Orlando são cognatos.

O curta-metragem de animação de Emanuele Luzzati, I paladini di Francia , junto com Giulio Gianini , em 1960, foi transformado no livro de contos infantis, com narrativa em versos, I Paladini de Francia ovvero il tradimento di Gano di Maganz , que se traduz literalmente como " Os Paladinos da França ou a traição de Ganelon de Mainz "(Ugo Mursia Editore, 1962). Foi então republicado, em inglês, como Ronald and the Wizard Calico (1969). A edição em brochura do Picture Lion (William Collins, Londres, 1973) é uma impressão em brochura da edição da Hutchinson Junior Books (1969), que credita a tradução em inglês à Hutchinson Junior Books.

A história em verso original de Luzzati em italiano é sobre a situação de uma bela donzela chamada Biancofiore - Flor Branca ou Blanchefleur - e seu bravo herói, Capitão Rinaldo, e Ricardo e seus paladinos - o termo usado para cavaleiros cristãos engajados em cruzadas contra os sarracenos e Mouros. Lutando com essas pessoas boas estão os maus mouros - muçulmanos e árabes do norte da África - e seu sultão, em Jerusalém. Com a ajuda do mago perverso e traiçoeiro, Gano de Maganz, Biancofiore é roubada de seu castelo fortaleza e levada para se tornar a esposa relutante do Sultão. O catalisador da vitória é o bom mágico Urlubulu, que vive em um lago e voa nas costas de seu pássaro azul mágico. Os tradutores ingleses, usando as ilustrações originais e os padrões básicos de rima, simplificam ligeiramente o enredo, transformando o conflito entre cristãos e muçulmanos em uma batalha entre mágicos bons e maus e entre cavaleiros dourados e cavaleiros verdes. O traidor francês em The Song of Roland, que na verdade é o padrasto covarde de Roland, é Ganelon - muito provavelmente a inspiração para o traidor e mágico perverso de Luzzati, Gano. Orlando Furioso (literalmente, Furious or Enraged Orlando, ou Roland), inclui o primo de Orlando, o paladino Rinaldo, que, como Orlando, também está apaixonado por Angélica, uma princesa pagã. Rinaldo é, claro, o equivalente italiano de Ronald. Voar nas costas de um pássaro mágico é equivalente a voar em um hipogrifo mágico .

Em 22 de julho de 2017, Michael Eging e Steve Arnold lançaram um romance, The Silver Horn Echoes: A Song of Roland , inspirado em La Chanson de Roland . Este trabalho é mais baseado em um roteiro escrito por Michael Eging em 2008, simplesmente conhecido como "Song of Roland" e adquirido pela primeira vez por Alan Kaplan no Cine LA naquele mesmo ano. O livro explora a história não contada de como Roland se encontra em Ronceveaux, traído por Ganelon e enfrentando o expansivo anfitrião Saragossan. Os personagens principais do romance incluem Charles (Carlos Magno), Ganelon, Bispo Turpin, Oliver, Aude, Marsilion, Blancandarin e outros reconhecíveis do poema. São introduzidos neste conto personagens adicionais que injetam intriga e perigo à história, incluindo o filho mais velho de Charles, Pepin, o filho traiçoeiro de Marsilion, Salim, e o ardiloso emissário bizantino Honório. A arte da capa foi pintada à mão por Jordan Raskin. Os autores determinaram, ao escrever o roteiro e o romance, permanecer no mundo criado pelo poema; assim, Carlos permanece um homem mais velho perto do fim de seu longo reinado, e não em 778, quando o ataque à retaguarda realmente ocorreu. Além disso, este romance encerra a história com o uso do poema por William, o Conquistador , como um motivador para as forças normandas antes da Batalha de Hastings em 1066.

Em 2019, a banda de folk rock alemã dArtagnan lançou Chanson de Roland, uma adaptação moderna da Canção de Roland. Recebeu mais de 1,8 milhões de visualizações no YouTube.

Veja também

Notas

Leitura adicional

  • Brault, Gerard J. Song of Roland: Uma edição analítica: introdução e comentários (Penn State Press, 2010).
  • DiVanna, Isabel N. "Politizando a literatura nacional: o debate acadêmico em torno de La chanson de Roland no século XIX." Historical Research 84.223 (2011): 109–134.
  • Jones, George Fenwick. O ethos da canção de Roland (Johns Hopkins University Press, 1963).
  • Vance, Eugene. Lendo a Canção de Roland (1970).

links externos