Canção da Cruzada Albigense - Song of the Albigensian Crusade

Luís VIII da França capturando Marmande , do único manuscrito sobrevivente da Canção da Cruzada Albigense

A Canção da Cruzada Albigense (Título original, em Occitano Antigo : Canso de la crozada , Occitano moderno : Cançon de la Crosada , conhecido em francês como: Chanson de la croisade albigeoise , ') é um poema épico Occitano Antigo narrando eventos do Cruzada albigense de março de 1208 a junho de 1219. Modelada na velha chanson de geste francesa , foi composta em duas partes distintas: Guilherme de Tudela escreveu a primeira por volta de 1213, e um continuador anônimo terminou o relato. No entanto, estudos recentes propuseram o trovador Gui de Cavalhon como o autor da segunda parte. É uma das três principais narrativas contemporâneas da Cruzada Albigense, sendo a Historia Albigensis de Pierre des Vaux-de-Cernay e a Crônica de Guilherme de Puylaurens as outras.

Há um único manuscrito sobrevivente de toda a Canção (frag. 25425 na Bibliothèque nationale ), escrito em ou em torno de Toulouse por volta de 1275.

Conteúdo

Primeira parte

O primeiro foi escrito por Guilherme de Tudela (ele se autodenomina "maestre W." nas laisses 1 e 9). O autor também nomeia a data de início da composição, como 1210 ( laisse 9). Compreende as primeiras 2.749 linhas, em 130 laisses (estrofes rimadas de extensão variável), e leva a história ao início de 1213.

É fortemente partidário, a favor dos cruzados e contra seus oponentes, os cátaros e os sulistas em geral. O texto tem o uso mais antigo do termo cruzada (como crozada ).

Segunda parte

A segunda parte compreende os 6.811 versos restantes do poema, nas laisses 131 a 214. A identidade do autor não é certa, embora o nome de Gui de Cavalhon tenha sido proposto recentemente. Esta segunda parte cobre os acontecimentos de 1213 em diante e assume o ponto de vista oposto, crítico dos cruzados e fortemente a favor dos sulistas (embora não do catarismo). Para os historiadores, a Canção é importante para todo este período porque é a única fonte narrativa importante que assume o ponto de vista do sul; é especialmente importante de abril de 1216 a junho de 1219, porque a narrativa em prosa de Pierre des Vaux-de-Cernay se torna mais esquemática e incompleta de 1216 em diante.

O autor era aparentemente um homem culto, exibindo alguns conhecimentos de teologia e direito, e pertencia à diocese de Toulouse (já que chama o bispo Folquet de Marselha de "nosso bispo"). Michel Zink sugere que esteve com Raymond VII de Toulouse em Roma e Provença durante os anos de 1215 e 1216. O poeta menciona a morte de Guy de Montfort , que na verdade ocorreu em 1228; é questionável se toda a parte 2 foi escrita após essa data, ou se a referência à morte de Guy foi uma inserção posterior. Saverio Guida propôs que Gui de Cavalhon seja o autor. Gui, além de trovador , era também um nobre e um dos mais fiéis aliados de Raymond VI de Toulouse .

Edições e traduções

O texto foi editado pela primeira vez por Claude Charles Fauriel em 1837. A primeira edição crítica foi publicada com uma tradução francesa, como Chanson de la croisade contre les albigeois , por Paul Meyer em dois volumes (1875-1879). Eugène Martin-Chabot publicou outra edição em vários volumes e uma tradução francesa sob o título Chanson de la croisade albigeoise (1931–1961). Gougaud (1992) publicou uma nova tradução francesa de um único volume. Uma tradução em inglês foi publicada por Shirley (1996).

Referências

  • Fauriel, Claude , Histoire de la croisade contre les hérétiques albigeois , Imprimerie Royale, Paris (1837).
  • Meyer, Paul , ed. and tr. ,, Chanson de la croisade contre les albigeois . Paris, vol. 1 (1875), vol. 2 (1879).
  • Martin-Chabot, Eugène, ed. e tr., La chanson de la croisade albigeoise . Paris: Les Belles Lettres, (1931-1961).
  • Gougaud, Henri, trad., Chanson de la croisade albigeoise . Paris: Livre de Poche (1992).
  • Shirley, Janet, trad., The Song of the Cathar Wars: A History of the Albigensian Crusade , Ashgate Publishing (1996).
  • Anne Brenon , Janet Shirley, Christian Sales, Jean-Louis Gasc, Grandes pages de la Canso. 1208-1219 (2012).

links externos