Estoniano do Sul - South Estonian

Estoniano do sul
Distribuição geográfica	Estados balticos
Classificação lingüística	Uralic Fino-úgrico Finnic Estoniano do sul
Subdivisões	Võro Seto Mulgi Tartu Dialeto leivu Dialeto ludza Dialeto kraasna
Glottolog	sout2679
A área linguística histórica da Estônia do Sul (Võro, Seto, Mulgi, Tartu) com os enclaves linguísticos da Estônia do Sul históricos (Lutsi, Leivu e Kraasna)

O estoniano do sul é falado no sudeste da Estônia , abrangendo as variedades Tartu, Mulgi, Võro e Seto . Não há consenso acadêmico sobre seu status, já que alguns lingüistas consideram o estoniano do sul um dialeto do estoniano, enquanto outros consideram o estoniano do sul uma língua fínica independente . Diacronicamente falando, o estoniano do norte e do sul são ramos separados das línguas fínicas.

O estoniano padrão moderno evoluiu com base nos dialetos do norte da Estônia. No entanto, do século 17 ao 19 no sul da Estônia, a literatura foi publicada em uma forma padronizada de Tartu do Sul e Võro ​​do Norte. Este uso foi chamado de Tartu ou literário do Sul da Estônia. O padrão escrito foi usado nas escolas, igrejas e tribunais da área linguística de Võro ​​e Tartu, mas não nas áreas de Seto e Mulgi.

Depois que a Estônia ganhou a independência em 1918, as políticas padronizadas da língua estoniana foram implementadas em todo o país. Os funcionários do governo durante a época acreditavam que o estado da Estônia precisava ter um idioma padrão para todos os seus cidadãos, o que levou à exclusão do sul da Estônia na educação. A proibição da instrução e do uso dos dialetos da Estônia do Sul nas escolas continuou durante a ocupação soviética (1940–1990).

Desde que a Estônia recuperou a independência em 1991, o governo da Estônia tornou-se mais favorável à proteção e ao desenvolvimento do sul da Estônia. Uma forma literária modernizada fundada no dialeto Võro do sul da Estônia foi sancionada.

Dialetos

Tocar mídia

Pulga Jaan, um falante nativo de Võro.

Os dialetos atuais da área linguística do sul da Estônia são Mulgi, Tartu, Võro ​​e Seto . Võro e Seto permaneceram mais distantes da língua estoniana escrita padrão e são mais difíceis para os falantes de dialetos do norte da Estônia entenderem.

Três dialetos de enclave do estoniano do sul foram atestados. Os Leivu e Lutsi enclaves na Letónia tornou-se extinto no século 20. O enclave Kraasna na Rússia, ainda ciente de sua identidade, foi assimilado linguisticamente pelos russos.

Características

A distinção entre o estoniano do sul e o estoniano do norte é mais nítida do que qualquer outro contraste entre os dialetos estonianos e está presente em todos os níveis da língua.

As diferenças fonológicas incluem:

Diferenças morfológicas:

História

Tarto maa rahwa Näddali Leht publicado em 1807 na literatura literária de Tartu do Sul da Estônia.

As duas línguas estonianas históricas diferentes, o estoniano do norte e do estoniano do sul, são baseadas nos ancestrais da migração dos estonianos modernos para o território da Estônia em pelo menos duas ondas diferentes, ambos os grupos falando diferentes vernáculos fínicos . Algumas das isoglossas mais antigas dentro das línguas finlandesas separam o estoniano do sul de todo o resto da família, incluindo um desenvolvimento * čk → tsk , visto em, por exemplo, * kačku → katk estoniano padrão "praga", katku finlandês "fedor", mas Katsk do sul da Estônia ; e um desenvolvimento * kc → tś , visto, por exemplo, em * ükci "um" → üks estoniano padrão , yksi finlandês , mas ütś sul estoniano .

A primeira gramática da Estônia do Sul foi escrita por Johann Gutslaff em 1648 e uma tradução do Novo Testamento ( Wastne Testament ) foi publicada em 1686. Em 1806, o primeiro jornal estoniano Tarto-ma rahwa Näddali leht foi publicado em Tartu literário do Sul da Estônia.

Comparação do antigo estoniano do sul literário (Tartu), do estoniano do sul literário moderno (Võro) e do estoniano padrão moderno:

Oração do Senhor ( Meie Esä ) na antiga literatura literária da Estônia do Sul (Tartu):

Meie Esä Taiwan: pühendetüs saagu sino nimi. Sino riik tulgu. Sino tahtmine sündigu kui Taiwan, niida ka maa pääl. Meie päiwälikku leibä anna meile täämbä. Nink anna meile andis meie süü, niida kui ka meie eis anname omile süidläisile. Nink ärä saada meid mitte kiusatuse sisse; enge pästä meid ärä kurjast: Sest sino perält om riik, nink wägi, nink awwustus igäwätses ajas. Aamen.

Oração do Senhor ( Mi Esä ) na literatura moderna da Estônia do Sul ( Võro ):

Mi Esä taivan: pühendedüs saaguq sino nimi. Sino riik tulguq. Sino tahtminõ sündkuq, ku taivan, nii ka maa pääl. Mi päävälikku leibä annaq meile täämbä. Nink annaq meile andis mi süüq, nii ku ka mi andis anna umilõ süüdläisile. Ni saatku-i meid joht kiusatusõ sisse, a pästäq meid ärq kur'ast, selle et sino perält om riik ja vägi ni avvustus igävädses aos. Aamõn.

Oração do Senhor ( Meie isa ) no padrão moderno estoniano :

Meie isa, kes Sa oled taevas: pühitsetud olgu Sinu nimi. Sinu riik tulgu. Sinu tahtmine sündigu, nagu taevas, nõnda ka maa repique. Meie igapäevast leiba anna meile tänapäev. Ja anna meile andeks meie võlad, nagu meiegi andeks anname oma võlglastele. Ja ära saada meid kiusatusse, vaid päästa meid ära kurjast. Sest Sinu päralt on riik ja vägi ja au igavesti. Aamen.

A língua literária da Estônia do Sul declinou após a década de 1880, à medida que a língua literária do norte se tornou o padrão para o estoniano . Sob a influência do movimento nacionalista europeu de orientação liberal, sentiu-se que deveria haver uma língua estoniana unificada. O início do século 20 viu um período de rápido desenvolvimento da variedade baseada no norte.

Situação atual

Sul da Estônia hoje

De acordo com o Censo da Estônia de 2011, havia 101.857 falantes do estoniano do sul: 87.048 falantes do võro (incluindo 12.549 falantes do seto), 9.698 falantes do mulgi, 4.109 falantes da língua tartu e 1.002 outros falantes do estoniano do sul.

A língua da Estônia do Sul começou a sofrer um renascimento no final dos anos 1980. Hoje, o sul da Estônia é usado nas obras de alguns dos mais conhecidos dramaturgos, poetas e autores da Estônia. O maior sucesso foi alcançado na promoção da língua Võro e de um novo padrão literário baseado no Võro. Os dialetos Mulgi e especialmente Tartu, no entanto, têm muito poucos falantes restantes. O censo de 2011 na Estônia contou 101.857 falantes autorrelatados do sul da Estônia: 87.048 falantes de võro (incluindo 12.549 falantes de seto), 9.698 falantes de mulgi, 4.109 falantes da língua tartu e 1.002 outros falantes do sul da estônia que não especificaram seu idioma / dialeto regional .

Amostra de linguagem da literatura moderna ( Võro ) do sul da Estônia:

Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos :

Kõik inemiseq sünnüseq vapos ja ütesugumaidsis uma avvo ja õiguisi poolõst. Näile om annõt mudsu ja süämetunnistus ja nä piät ütstõõsõga vele muudu läbi käümä.

Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir em relação uns aos outros com espírito de fraternidade.

Veja também

• Linguagem võro
• Dialeto seto
• Línguas finlandesas
• Centro para a Língua e Estudos Culturais da Estônia do Sul
• Instituto Võro

Referências

Bibliografia

• Eller, Kalle (1999): linguagem Võro-Seto . Võro Instituut '. Võro.
• Iva, Sulev; Pajusalu, Karl (2004): The Võro ​​Language: Historical Development and Present Situation. In: Política da Língua e Sociolinguística I: Conferência Científica Internacional "Línguas Regionais na Nova Europa"; Rēzeknes Augstskola, Latvija; 20-23 de maio de 2004 . Rezekne: Rezekne Augstskolas Izdevnieceba, 2004, 58-63.
• Kask, Arnold (1984): Eesti assassinou ja kirjakeel . Emäkeele seltsi toimetised 16.

links externos

• Línguas Uralicas (Salminen 2003)
• Instituto Võro