Min sul - Southern Min

Min do Sul
閩南 語/闽南 语
Bàn-lâm-gú
Etnia Povo Hoklo Povo
Teochew

Distribuição geográfica
Província de Fujian ; a área de Chaozhou - Shantou ( Chaoshan ) e a Península de Leizhou na província de Guangdong ; extremo sul da província de Zhejiang ; grande parte da província de Hainan (se Hainanese ou Qiongwen estiver incluída) e a maior parte de Taiwan , bem como Penang , Melaka , Cingapura e Sumatra
Classificação lingüística Sino-tibetana
Subdivisões
ISO 639-3 nan
Linguasfera 79-AAA-j
Glottolog minn1241
Min dialeto map.svg
  Min do Sul na China Continental e Taiwan

Subgrupos de Min do Sul na China Continental e Taiwan
nome chinês
Chinês simplificado 闽南 语
Chinês tradicional 閩南 語
Significado literal "Língua do Min do Sul [Fujian]"

Min do sul ( chinês simplificado :闽南 语; chinês tradicional :閩南 語; pinyin : Mǐnnányǔ ; literalmente 'Língua de Fujian do sul'), Minnan ( pronúncia do mandarim : [mìn.nǎn] ) ou Banlam ( pronúncia do min do sul:  [bàn.ɾám ] ), é um grupo de línguas siníticas semelhantes linguisticamente e historicamente relacionadas que formam um ramo do chinês min falado em Fujian (especialmente na região de Minnan ), a maioria de Taiwan (muitos cidadãos são descendentes de colonos de Fujian), Guangdong oriental , Hainan , e sul de Zhejiang . Os dialetos Minnan também são falados por descendentes de emigrantes dessas áreas da diáspora , principalmente das Filipinas , Indonésia , Malásia , Cingapura , São Francisco , Los Angeles e Nova York . É o ramo mais populoso do chinês min, falado por cerca de 48 milhões de pessoas em ca. 2017–2018.

Na linguagem comum e no sentido mais restrito, Southern Min refere-se ao Quanzhang ou Hokkien- variedade taiwanesa de Southern Min originário do sul de Fujian na China continental. Isso é falado principalmente em Fujian, Taiwan, bem como em certas partes do Sudeste Asiático. A variedade Quanzhang costuma ser chamada simplesmente de "Minnan Proper" ( chinês simplificado :闽南 语; chinês tradicional :閩南 語). É considerado o principal idioma chinês do sul.

Em um escopo mais amplo, Southern Min também inclui outras variedades de Min chinês que são linguisticamente relacionadas ao Minnan propriamente dito (Quanzhang). A maioria das variantes do Southern Min têm diferenças significativas da variedade Quanzhang, algumas tendo inteligibilidade mútua limitada com ela, outras quase nenhuma. Pode-se dizer que Teochew , Longyan e Zhenan têm inteligibilidade mútua limitada com o Minnan Adequado, compartilhando fonologia e vocabulário semelhantes em pequena extensão. Por outro lado, variantes como Datian , Zhongshan e Qiong - Lei têm raízes linguísticas históricas com o Minnan Próprio, mas são significativamente divergentes em termos de fonologia e vocabulário e, portanto, quase não têm inteligibilidade mútua com a variedade Quanzhang. Os lingüistas tendem a classificá-los como linguagens Min separadas.

Southern Min não é mutuamente inteligível com outros ramos do Min chinês nem com variedades não Min do chinês , como o mandarim , e as principais variedades de Southern Min não são inteligíveis entre si.

Distribuição geográfica

China continental

Os dialetos min meridionais são falados em Fujian , três condados do sudeste de Zhejiang , no arquipélago Zhoushan ao largo de Ningbo em Zhejiang e na região Chaoshan (Teo-swa) em Guangdong . A variante falada em Leizhou , Guangdong e também em Hainan é Hainanês e não é mutuamente inteligível com Southern Min ou Teochew. Hainanese é classificado em alguns esquemas como parte do Southern Min e em outros esquemas como separado. Puxian Min foi originalmente baseado no dialeto Quanzhou , mas com o tempo tornou-se fortemente influenciado pelo Eastern Min , eventualmente perdendo inteligibilidade com Minnan.

Taiwan

Os dialetos Southern Min falados em Taiwan, conhecidos coletivamente como taiwaneses , são a primeira língua da maioria do povo Hoklo , a principal etnia de Taiwan. A correspondência entre idioma e etnia não é absoluta, já que alguns Hoklo têm proficiência muito limitada em Southern Min, enquanto alguns não-Hoklo falam Southern Min fluentemente.

Sudeste da Ásia

Existem muitos falantes do Min do Sul entre os chineses no Sudeste Asiático . Muitos imigrantes chineses étnicos na região eram Hoklo do sul de Fujian e trouxeram a língua para o que hoje é a Birmânia , a Indonésia (as antigas Índias Orientais Holandesas ) e os atuais Malásia e Cingapura (anteriormente na Malásia Britânica e nos Estreitos ). Em geral, Southern Min do sul de Fujian é conhecido como Hokkien , Hokkienese, Fukien ou Fookien no sudeste da Ásia e é principalmente mutuamente inteligível com Hokkien falado em outros lugares. Muitos chineses étnicos do sudeste asiático também se originaram na região Chaoshan de Guangdong e falam a língua Teochew , a variante do Min do Sul daquela região. O Hokkien das Filipinas é supostamente a língua nativa de até 98,5% da comunidade chinesa filipina nas Filipinas , entre os quais também é conhecido como Lan-nang ou Lán-lâng-oē (咱 儂 話), literalmente "a língua do nosso povo".

Os falantes do Min do sul constituem a maioria dos chineses em Cingapura, com Hokkien sendo o maior grupo e o segundo maior sendo Teochew . Apesar das semelhanças, os dois grupos raramente são vistos como parte dos mesmos subgrupos chineses "Minnan".

Classificação

As variantes do Min do Sul faladas na província de Zhejiang são mais semelhantes às faladas em Quanzhou. As variantes faladas em Taiwan são semelhantes às três variantes de Fujian e são conhecidas coletivamente como taiwanesas .

As variantes Southern Min que são conhecidas coletivamente como "Hokkien" no sudeste da Ásia também se originam dessas variantes. As variantes de Southern Min na região de Chaoshan da província oriental de Guangdong são conhecidas coletivamente como Teo-Swa ou Chaoshan. Chaoshan Min é de grande importância na diáspora chinesa do sudeste asiático , particularmente na Malásia , Tailândia , Camboja , Vietnã , Sumatra e Kalimantan Ocidental . A variante das Filipinas é principalmente da área de Quanzhou, pois a maioria de seus antepassados ​​são da área acima mencionada.

A variante da língua Min do Sul falada em torno de Shanwei e Haifeng difere marcadamente do Teochew e pode representar uma migração posterior de Zhangzhou. Lingüisticamente, fica entre Teochew e Amoy. No sudoeste de Fujian , as variantes locais em Longyan e Zhangping formam uma divisão separada de Minnan por conta própria. Entre os habitantes de etnia chinesa de Penang , Malásia e Medan , Indonésia , desenvolveu-se uma forma distinta baseada no dialeto de Zhangzhou . Em Penang , é chamado de Penang Hokkien, enquanto do outro lado do Estreito de Malaca em Medan, uma variante quase idêntica é conhecida como Medan Hokkien .

Variedades

Existem duas ou três divisões do Southern Min, dependendo dos critérios de inclusão do Hainan:

Mais recentemente, Kwok (2018: 157) classificou os dialetos Min meridionais, os ramos central e sul agrupados, bem como um ramo norte divergente separado.

Min do Sul

Quanzhang (Hokkien)

O grupo de dialetos Quanzhang (泉 漳 片) mutuamente inteligíveis , falados nas áreas de Xiamen, Quanzhou e Zhangzhou no sul de Fujian, coletivamente chamados de Minnan Proper (闽南 语 / 闽南话) ou Hokkien-taiwanês, é a forma dominante do Min do Sul . É também a língua regional não oficial amplamente falada em Taiwan. Existem dois tipos de Minnan padrão. Eles são classificados como Minnan padrão tradicional e Minnan padrão moderno. O Minnan padrão tradicional é baseado no dialeto Quanzhou. É o dialeto usado na ópera de Liyuan (梨园 戏) e na música Nanying (南 音). As formas padrão modernas do Minnan Proper são baseadas no dialeto Amoy , falado na cidade de Xiamen , e no dialeto taiwanês , falado na cidade de Tainan em Taiwan. Ambas as formas padrão modernas de Minnan são uma combinação da fala de Quanzhou e Zhangzhou . Hoje em dia, Modern Standard Minnan é o dialeto de Minnan que é popular na programação de televisão do dialeto de Minnan, na programação de rádio e nas canções de Minnan. A maioria dos livros de linguagem Minnan e dicionários Minnan são baseados principalmente na pronúncia do Minnan padrão moderno. O taiwanês no norte de Taiwan tende a ser baseado no dialeto de Quanzhou, enquanto o taiwanês falado no sul de Taiwan tende a ser baseado no dialeto de Zhangzhou. Existem pequenas variações na pronúncia e no vocabulário entre a fala de Quanzhou e Zhangzhou. A gramática é basicamente a mesma. Além disso, em Minnan taiwanês, o contato extensivo com a língua japonesa deixou um legado de empréstimos japoneses. Esse idioma também é falado em Cingapura , como o cingapuriano Hokkien , que tem palavras emprestadas do inglês e do malaio.

Chaoshan (Teo-Swa)

A fala Teo-Swa ou Chaoshan (潮汕 片) é uma variante intimamente relacionada do Minnan que inclui os dialetos Teochew e Swatow . Limitou a inteligibilidade mútua com a fala de Quanzhang, embora eles compartilhem alguns cognatos entre si. Chaoshan Min é significativamente diferente de Quanzhang tanto na pronúncia quanto no vocabulário. Ele teve sua origem no dialeto proto- putiano (闽南 语 古 莆田 话), um subdialeto do proto-minnan, que está intimamente relacionado ao dialeto quanzhou. Como o dialeto proto-Putiano que falava emigrantes chineses da prefeitura de Putian se estabeleceu na região de Chaoshan, mais tarde recebeu influência do dialeto de Zhangzhou. Ele segue o mesmo padrão gramatical do Minnan Adequado . É marginalmente compreendido pelos falantes do Minnan Proper.

Fonologia

Southern Min tem uma das mais diversas fonologias de variedades chinesas, com mais consoantes do que o mandarim ou cantonês. As vogais, por outro lado, são mais ou menos semelhantes às do mandarim. Em geral, os dialetos Min do sul têm de cinco a seis tons , e o sandhi de tom é extenso. Existem pequenas variações dentro de Hokkien, e o sistema Teochew difere um pouco mais.

As finais nasais do Southern Min consistem em / m / , / n / , / ŋ / e / ~ / .

Sistemas de escrita

Ambos Hokkien e Chaoshan ( dialetos Teochew e Shantou ) romanizaram sistemas de escrita. Hokkien também é escrito em caracteres chineses modificados.

História

A pátria Min de Fujian foi aberta ao assentamento chinês Han com a derrota do estado Minyue pelos exércitos do imperador Wu de Han em 110 aC. A área apresenta terreno montanhoso acidentado, com rios curtos que deságuam no Mar do Sul da China . A maior parte da migração subsequente do norte para o sul da China passou pelos vales dos rios Xiang e Gan para o oeste, de modo que as variedades Min sofreram menos influência do norte do que outros grupos do sul. Como resultado, enquanto a maioria das variedades de chinês pode ser tratada como derivada do chinês médio , a língua descrita por dicionários de rima como o Qieyun (601 DC), as variedades Min contêm traços de distinções mais antigas. Os lingüistas estimam que as camadas mais antigas dos dialetos Min divergiram do restante dos chineses na época da dinastia Han . No entanto, ocorreram ondas significativas de migração da planície do norte da China . Esses incluem:

Jerry Norman identifica quatro camadas principais no vocabulário das variedades Min modernas:

  1. Um substrato não-chinês das línguas originais da Minyue , que Norman e Mei Tsu-lin acreditam foram Austroasiatic .
  2. A primeira camada chinesa, trazida para Fujian por colonos de Zhejiang ao norte durante a dinastia Han.
  3. Uma camada do período das Dinastias do Norte e do Sul , que é amplamente consistente com a fonologia do dicionário Qieyun .
  4. Uma camada literária baseada no koiné de Chang'an , a capital da dinastia Tang .

Comparações com pronúncias de caracteres Sino-Xenic

Minnan (ou Hokkien) pode traçar suas origens através da Dinastia Tang , e também tem raízes de períodos anteriores. As pessoas de Minnan (Hokkien) se autodenominam " pessoas Tang ", (唐人, pronunciado como "唐 儂" Tn̂g-lâng ), que é sinônimo de "povo chinês". Por causa da ampla influência da cultura Tang durante a grande dinastia Tang , ainda existem hoje muitas pronúncias Minnan de palavras compartilhadas pelas pronúncias sino-xênicas dos idiomas vietnamita , coreano e japonês .

inglês Personagens han chinês mandarim Minnan Teochew Cantonesa coreano vietnamita japonês
Livro Chhek / Chheh cêh4 caak3 Chaek ( ) Sách Saku / Satsu / Shaku
Ponte qiáo Kiâu / Kiô giê5 / gio5 kiu4 Gyo ( ) Kiều Kyō
Perigoso 危險 wēixiǎn / wéixiǎn Guî-hiám guîn5 / nguín5 hiem2 ngai4 him2 Wiheom ( 위험 ) Nguy hiểm Kiken
Embaixada 大使館 Dàshǐguǎn Tāi-sài-koán dai6 sái2 guêng2 daai6 si3 gun2 Daesagwan ( 대사관 ) Đại Sứ Quán Taishikan
Bandeira kî5 kei4 Gi ( ) Ki
Seguro 保險 Bǎoxiǎn Pó-hiám Bó2-hiém bou2 him2 Boheom ( 보험 ) Bảo hiểm Hoken
Notícia 新聞 Xīnwén Sin-bûn sing1 bhung6 san1 man4 Shinmun ( 신문 ) Tân văn Shinbun
Aluna 學生 Xuéshēng Ha̍k-seng Hak8 sêng1 hok6 saang1 Haksaeng ( 학생 ) Học sinh Gakusei
Universidade 大學 Dàxué Tāi-ha̍k / Tōa-o̍h dai6 hag8 / dua7 oh8 daai6 hok6 Daehak ( 대학 ) Đại học Daigaku

Veja também

Linguagens relacionadas

Notas

Referências

Leitura adicional

links externos