Repórter Speech-to-Text - Speech-to-text reporter
Um repórter de fala para texto ( STTR ), também conhecido como legendador , é uma pessoa que ouve o que está sendo dito e insere, palavra por palavra ( literalmente ), usando um teclado eletrônico de taquigrafia ou software de reconhecimento de fala e um CAT sistema de software. O teclado ou o software de reconhecimento de voz estão vinculados a um computador, que converte essas informações em palavras soletradas corretamente. O texto reproduzido pode então ser lido por pessoas surdas ou com deficiência auditiva.
Os mais recentes repórteres de voz para texto são chamados de redatores de voz. Voicewriting é um método usado para relatórios judiciais e também é usado por alguns transcritores médicos. Usando o método de escrita de voz, um repórter do tribunal fala diretamente em uma stenomask ou silenciador de voz - uma máscara de mão contendo um ou dois microfones e materiais de amortecimento de voz . Um sistema de escrita de voz consiste em uma stenomask , um digitalizador de som externo, um laptop, software de reconhecimento de voz e software CAT. Um pedal pode ser conectado à porta USB de um computador.
As palavras de um gravador de voz em tempo real passam pelo cabo da máscara para um processador de sinal digital USB externo. De lá, as palavras vão para o mecanismo de reconhecimento de voz do computador, para conversão em texto de streaming. O repórter pode enviar o texto transmitido para a) a Internet; b) um arquivo de computador; c) uma estação de televisão para legendagem; d) para um usuário final que está lendo as legendas em seu laptop, tablet, smartphone ou e) software que formata os resultados da maneira mais familiar para juízes, advogados ou consumidores de legendagem.
Os gravadores de voz desfrutam de taxas de precisão muito altas, baseadas em pura fisiologia. O caminho percorrido pelas palavras de uma pessoa vai da boca ao ouvido, ao cérebro e à voz "interior" do repórter. Esta forma de repetição é naturalmente sem esforço; é o que todos nós fazemos em nossa conversa diária, ao ouvir uma pessoa falar ou ao ler um livro. Portanto, a extensão mais natural desse processo é mudar psicologicamente o mecanismo de repetição da "voz interior" para a "voz falada" fisiológica. Portanto, minimizamos a introdução de sobrecarga cognitiva em nossa tarefa de encaminhar a palavra falada ao seu destino permanente como palavras impressas. Esse processo simplificado permite que os gravadores de voz obtenham um excelente desempenho por muitas horas contínuas e mais de 98% de precisão em velocidades de até 350 palavras por minuto.
Os gravadores de voz produzem os mesmos produtos que seus colegas estenotipados, incluindo transcrições em todos os formatos eletrônicos e impressos. Repórteres verbatim em tempo real conectam seus laptops a equipamentos de legendagem, programas de visualização em tempo real e fornecem arquivos de computador a advogados ou outros clientes no final das sessões. Apenas a maneira física de capturar as palavras do locutor diferencia a escrita de voz de outros métodos de relatórios judiciais. Todos os outros aspectos desta profissão são iguais, com exceção do tempo necessário para aprender a habilidade, que é muito mais curto com a escrita de voz.
Outras maneiras de produzir voz para texto: Existem dois tipos de teclado usados no Reino Unido: o sistema Palantype e o sistema Stenograph . Conseqüentemente, os STTRs também são às vezes chamados de palantis e estenógrafos . Ao contrário de um teclado QWERTY , nem todas as letras de uma palavra são pressionadas, mas várias teclas são pressionadas ao mesmo tempo, representando palavras inteiras, frases ou atalhos. Um software de computador especialmente projetado converterá esses acordes fonéticos de volta ao inglês, que poderão ser exibidos para alguém ler.
O software de computador pode usar um vocabulário pré-programado específico para o contexto, informações que combinam grupos de sílabas com formas escritas e pode sugerir legendas alternativas que o STTR escolhe. Os erros ocorrem pelo fato de o STTR ter ouvido mal as palavras e da necessidade de o STTR tomar uma decisão antes que uma declaração ambígua seja esclarecida pelo que é dito a seguir.
A associação profissional para STTRs é a Association of Verbatim Speech-to-Text Reporters. O Conselho de Comunicação Avançada com Pessoas Surdas e o Royal National Institute for the Deaf também fornecem mais informações sobre STTRs.
O que um usuário do serviço verá na tela?
Cada palavra falada aparecerá na tela em um formato acessível, embora seja possível solicitar a alteração da cor e do tamanho da fonte. Assim como cada palavra falada, as palavras "NOVO LOCUTOR:" normalmente aparecem para indicar quando o locutor muda. Se enviarmos ao STTR (locutor / palantypist / taquígrafo) os nomes das pessoas que compareceram à conferência ou reunião antes do evento, eles também podem ser programados no computador, facilitando o reconhecimento de quem está falando. Outras frases, entre colchetes, também podem aparecer, como {risos} ou {aplausos}, para denotar eventos relevantes.
Erros ocasionais de mondegreen podem ser vistos em legendas quando o software do computador não consegue distinguir onde ocorre uma quebra de palavra no fluxo de sílaba. Por exemplo, uma reportagem de um "grande desfile" pode ser legendada como um "ataque do avô". A Mondegreens, neste contexto, surge da necessidade de legendas para acompanhar o ritmo acelerado das emissões de televisão ao vivo.
História
Muitos STTRs começaram suas carreiras como repórteres judiciais . Nos tribunais, o sistema era utilizado para registrar processos e fornecer transcrições quando solicitadas. As competências desenvolvidas nesta área também os tornam inestimáveis no domínio da comunicação com os surdos, visto que estão habituados a produzir trabalhos com um grau de precisão extremamente elevado e a agir sempre com total discrição. Um STTR espera atingir níveis consistentes de precisão de 98,5% e acima.
Treinamento
Para se tornar um STTR é necessário um treinamento extensivo, normalmente dois anos, se for um Palantype / Stenograph e o software associado, mais pelo menos mais dois anos de prática, aumentando a velocidade, precisão, dicionário / vocabulário e ganhando experiência.
Se se tornar um STTR de escrita de voz , o treinamento é um pouco mais curto, embora, no entanto, tão extenuante. Dois anos para aprender a arte da escrita de voz incluem o software associado e a prática necessária, aumentando a velocidade, a precisão, o dicionário / vocabulário e o ganho de experiência.
Só então a pessoa estará pronta para realizar os exames de certificação nos EUA e / ou Reino Unido. Nos EUA, NVRA e NCRA oferecem certificações que comprovam o treinamento necessário.
Existem muitos níveis de certificação. NVRA certifica redatores de voz como repórteres judiciais, repórteres em tempo real, provedores CART e legendadores de transmissão. Além de quaisquer considerações de licenciamento, a certificação NVRA demonstra claramente que o redator de voz atingiu um nível de profissionalismo e habilidade bem acima de outros na área.
O programa de teste de certificação NVRA está disponível para todos os membros. Os testes são realizados em intervalos regulares ao longo do ano em vários locais do país.
No Reino Unido, os exames CACDP unitizados e a associação ao CACDP Register confirmam que se atingiu o padrão mínimo exigido. A maioria dos STTRs registrados também são membros da Association of Verbatim Speech-to-Text Reporters.
Veja também
- Closed caption
- Escrita de voz
- Legendagem no mesmo idioma
- Linguagem de sinais na televisão
- Subtítulo (legendagem)
- Legendas
- Transcrição (linguística)
Referências
- ^ "Web de legendas fechadas" . Captions.org. 13/02/2006 . Página visitada em 11/06/2009 .
- ^ "Certificações NVRA" . nvra.org . Recuperado em 05/01/2017 .