Ortografia - Spelling

A ortografia é um conjunto de convenções que regulam a maneira de usar grafemas (sistema de escrita) para representar uma língua em sua forma escrita . Em outras palavras, soletrar é a conversão do som da fala (fonema) na escrita (grafema). A ortografia é um dos elementos da ortografia , e a ortografia altamente padronizada é um elemento prescritivo .

A grafia se originou como transcrições dos sons da linguagem falada de acordo com o princípio alfabético . Eles permanecem em grande parte refletindo os sons, embora a grafia totalmente fonêmica seja um ideal de que a ortografia da maioria das línguas apenas se aproxima, algumas mais próximas do que outras. Isso é verdade por várias razões, incluindo que a pronúncia muda ao longo do tempo em todos os idiomas, embora a grafia como as normas visuais possam resistir à mudança. Além disso, palavras de outras línguas podem ser adotadas sem serem adaptadas ao sistema ortográfico, e diferentes significados de uma palavra ou homófonos podem ser deliberadamente soletrados de maneiras diferentes para diferenciá-los visualmente.

Padrões e convenções de ortografia

A padronização da grafia está ligada ao desenvolvimento da escrita e ao estabelecimento de dialetos padrão modernos . Os idiomas com ortografia estabelecida são aqueles que gozam de um status oficial e de certo grau de apoio institucional em um país. Portanto, a ortografia normativa é um desenvolvimento relativamente recente ligado à compilação de dicionários, à fundação de academias nacionais e outras instituições de manutenção de linguagem, incluindo educação e alfabetização generalizadas , e muitas vezes não se aplica a línguas minoritárias e regionais .

Em países ou regiões onde há uma academia de idiomas autorizada , como França, Holanda e áreas de língua alemã, as reformas são feitas regularmente para que a ortografia corresponda melhor à alteração da pronúncia.

Exemplos incluem:

Propostas de reforma ortográfica da língua inglesa têm sido feitas regularmente desde o século 16, mas tiveram pouco impacto além de algumas ortografias preferidas por Noah Webster, que contribuíram para as diferenças ortográficas do inglês americano e britânico .

Metodologia

Aprendendo

Aprender a ortografia correta mecanicamente é um elemento tradicional da educação elementar e divergência da ortografia padrão é frequentemente percebida como um indicador de pouca inteligência, analfabetismo ou posição social de classe baixa .

Os testes de ortografia são comumente usados ​​para avaliar o domínio do aluno sobre as palavras nas aulas de ortografia que o aluno recebeu até agora. Eles também podem ser um método de prática eficaz. As abelhas soletradoras são competições para determinar o melhor soletrador de um grupo. Abelhas soletradoras proeminentes são até mesmo televisionadas, como o National Spelling Bee nos Estados Unidos.

Alteração

A grafia divergente é uma técnica publicitária popular, usada para atrair a atenção ou tornar uma marca "sugestiva" em vez de "meramente descritiva". As redes de confeitaria Dunkin 'Donuts e Krispy Kreme , por exemplo, empregam grafias não padronizadas.

Erros ortográficos

Erro ortográfico de comprado em uma placa de estação de serviço.

Embora algumas palavras admitam várias grafias, algumas não são consideradas padrão. Estes são comumente chamados de "erros ortográficos". Uma palavra com grafia incorreta pode ser uma série de letras que não representam nenhuma palavra escrita corretamente do mesmo idioma (como "leik" para "semelhante") ou a grafia correta de outra palavra (como escrever "aqui" quando se quer dizer " ouvir "ou" não "quando se quer dizer" saber "). Os erros ortográficos do último tipo são chamados de "erros ortográficos atômicos " e podem facilmente entrar no material impresso porque não são detectados por verificadores ortográficos simples computadorizados .

Os erros ortográficos podem ser devidos a erros de digitação (por exemplo, o erro de transposição teh para o ), falta de conhecimento da ortografia normativa ou falta de preocupação com as regras ortográficas. Se uma palavra foi digitada incorretamente ou não, pode depender do contexto e das convenções ortográficas adotadas, como é o caso das distinções do inglês americano / britânico. Erros ortográficos também podem ser uma questão de opinião quando as variantes de grafia são aceitas por alguns e não por outros. Por exemplo, "minúsculo" (para "minúsculo") é um erro ortográfico para muitos e, ainda assim, é listado como uma variante aceitável em alguns dicionários.

Um golpe bem conhecido da Internet envolve o registro de nomes de domínio que são erros ortográficos deliberados de nomes corporativos conhecidos para enganar ou fraudar. A prática é comumente conhecida como " typosquatting ".

Erros ortográficos notáveis ​​em inglês na história

  • Árabe, Alabama - Esta cidade no norte do Alabama foi chamada de Arad, em homenagem ao seu fundador, Arad Thompson, mas o nome foi escrito incorretamente no mapa dos Correios dos EUA como "árabe", e o nome incorreto permaneceu.
  • Cleveland, Ohio - o líder da tripulação que pesquisou o território da cidade foi o general Moses Cleaveland , e a região foi nomeada em sua homenagem; supostamente, o primeiro jornal da cidade, o Cleveland Advertiser , não conseguia incluir o nome da cidade em seu cabeçalho sem remover o primeiro "a" do nome.
  • Google - erro ortográfico acidental de googol . De acordo com o vice-presidente do Google, citado em um documentário do programa The Money da BBC , de janeiro de 2006, os fundadores - notados por sua grafia inadequada - registraram o Google como marca registrada e endereço da web antes que alguém apontasse que não era correto. É possível que o Google tenha tirado essa grafia da faixa "Googlephonics" de Steve Martin, de seu álbum "Comedy Is Not Pretty", de 1979. Nele, ele descreveu o Googlephonic como sendo "... o maior número de falantes antes do infinito."
  • Ovomaltine , uma bebida popular na hora de dormir no Reino Unido e na Austrália , surgiu porque alguém escreveu incorretamente o nome original Ovomaltine na documentação da marca registrada.
  • Referer - erro ortográfico comum da palavra referrer. É tão comum que entrou na especificação oficial do HTTP - o protocolo de comunicação da World Wide Web - e, portanto, tornou-se a grafia padrão da indústria ao discutir os referenciadores HTTP .
  • Sequim, Washington - “Em 1879 foi construída a primeira estação de correios com o nome de 'Seguin' para a zona envolvente. [...] Em 1907, devido a um erro de um funcionário dos Correios na leitura de um relatório oficial, a estação de correios passou a chamar-se 'Seguim 'por aproximadamente um mês. Com o próximo relatório, o Funcionário leu a letra' g 'como um' q 'e os correios aqui ficaram conhecidos como' Sequim '. A mudança de nome não preocupou os moradores o suficiente para protestar. Desde então, ficou conhecido como Sequim. "
  • De acordo com alguns, o nome de Quartzsite , uma cidade mineira no Arizona, foi escrito incorretamente. Deve ser Quartzito, após o quartzito mineral .
  • Zenith - o árabe zamt foi mal interpretado; em letras latinas, na época, a letra i nunca era pontilhada, então "m" parecia "ni".

Em inglês

A ortografia do inglês tem um amplo grau de padronização. No entanto, existem várias maneiras de soletrar quase todos os sons e a maioria das letras tem diversas variantes de pronúncia, dependendo de sua posição na palavra e no contexto. Portanto, alguns erros ortográficos são comuns até mesmo entre falantes nativos. Isso se deve principalmente ao grande número de palavras que foram emprestadas de outros idiomas sem nenhuma tentativa bem-sucedida de uma reforma ortográfica completa. A maioria das regras de grafia geralmente não reflete as mudanças fonéticas que ocorreram desde o final do século 15 (por exemplo, Grande Mudança de Vogal ).

Outras línguas

A ortografia do português não é estritamente fonática. Está associada à extensão da língua portuguesa e ao surgimento de inúmeras variantes regionais e dialetais. Em 2009 foi iniciada a reforma global da língua portuguesa para eliminar 98% das inconsistências ortográficas entre vários países.

A ortografia da língua islandesa é baseada no princípio etimológico, portanto, os próprios islandeses têm dificuldades para escrever. O alfabeto islandês moderno é baseado no padrão introduzido pelo filólogo dinamarquês Rasmus Rask.

Os princípios fundamentais da ortografia espanhola são fonológicos e etimológicos, por isso existem várias letras com fonemas idênticos. A partir do século XVII, várias opções de reformas ortográficas foram sugeridas que criariam uma correspondência um a um entre grafema e fonema, mas todas foram rejeitadas. A maioria das propostas modernas de reforma ortográfica se limita à remoção de letras homófonas que são preservadas por razões etimológicas.

Veja também

Ortografia inglesa
Outras línguas

Referências

Leitura adicional

links externos