Ortografia em Gwoyeu Romatzyh - Spelling in Gwoyeu Romatzyh

A grafia de Gwoyeu Romatzyh (GR) pode ser dividida em seu tratamento de iniciais , finais e tons . GR usa pares de consoantes sonoros / sonoros contrastantes para representar iniciais aspiradas e não aspiradas em chinês: por exemplo, b e p representam IPA [p] e [pʰ]. As letras j, ch e sh representam duas séries diferentes de iniciais: os sons alvéolo-palatinos e retroflexos . Embora essas grafias não criem ambigüidade na prática, os leitores mais familiarizados com Pinyin devem prestar atenção especial a elas: GR ju , por exemplo, corresponde a Pinyin zhu , não ju (que é escrito jiu em GR).

Muitas das finais em GR são semelhantes às usadas em outras romanizações . As características distintivas do GR incluem o uso de iu para a vogal arredondada frontal fechada escrita ü ou simplesmente u em Pinyin. -Y final representa certos alofones de i : GR shy e sy correspondem a Pinyin shi e si respectivamente.

A característica mais marcante do GR é o tratamento dos tons. O primeiro tom é representado pela forma básica de cada sílaba, a grafia sendo modificada de acordo com regras precisas mas complexas para os outros três tons. Por exemplo, a sílaba soletrada ai (primeiro tom) torna-se ai r , a e e a y nos outros tons. Um tom neutro (não acentuado) pode ser opcionalmente indicado precedendo-o com um ponto ou ponto final: por exemplo perng.yeou "amigo".

Rotacização , uma característica comum do mandarim (especialmente Pequim ) chinês, é marcada em GR pelo sufixo -l . Devido aos detalhes ortográficos bastante complexos, uma dada forma rotacizada pode corresponder a mais de uma sílaba não rotacizada: por exemplo, jiel pode significar "hoje" (de jin ) ou "pintinho" (de ji ).

Vários morfemas de ocorrência frequente têm grafias abreviadas em GR. Os mais comuns deles, seguidos por seus equivalentes em Pinyin, são: -g (-ge), -j (-zhe), -m (-me), sh (shi) e -tz (-zi).

Formulários básicos

GR, como Pinyin , usa pares de consoantes surdas / sonoras contrastantes para representar sons aspirados e não aspirados em chinês. Por exemplo, b e p representam IPA [p] e [pʰ] ( p e p ' em Wade-Giles ). Outra característica do GR sobrevivente em Pinyin é a representação de palavras (geralmente de duas sílabas) como unidades: por exemplo, Gwoyeu em vez de Wade-Giles Kuo 2 -yü 3 .

As características básicas da grafia GR são mostradas nas seguintes tabelas de iniciais e finais, as últimas referindo-se às formas T1 básicas. Muitos dos recursos de grafia são iguais aos do Pinyin; as diferenças são destacadas nas tabelas e discutidas em detalhes após a segunda tabela. As regras de grafia tonal seguem em uma seção separada.

Nas tabelas, as grafias pinyin são fornecidas apenas onde diferem de GR, caso em que aparecem entre (parênteses). As tabelas também fornecem a pronúncia entre [colchetes].

Iniciais

Labial Alveolar Retroflex Alvéolo-palatal Velar
Nasal m [m]
n [n]
Plosivo não aspirado b [p]
d [t]
g [k]
aspirado p [pʰ]
t [tʰ]
k [kʰ]
Affricate não aspirado tz [ts]
ㄗ (z)
j [ʈʂ]
ㄓ (zh)
ji [tɕ]
aspirado ts [tsʰ]
ㄘ (c)
ch [ʈʂʰ]
chi [tɕʰ]
ㄑ (q)
Fricativa f [f]
s [s]
sh [ʂ]
shi [ɕ]
ㄒ (x)
h [x]
Líquido l [l]
r [ɻ ~ ʐ]
Chave
GR difere de Pinyin
consoantes alvéolo-palatais (GR difere de Pinyin)
consoantes retroflexas (GR coincide com Pinyin)

Finais

Coda
/eu/ /você/ / n / / ŋ / / ɻ /
Medial -y [ɨ]
MoeKai Bopomofo U + 312D.svg(-i)
e [ɤ]
a [a]
ei [ei]
ai [ai]
ou [ou]
au [au]
ㄠ (ao)
en [ən]
an [an]
ong [ʊŋ]
ㄨ ㄥ
eng [əŋ]
ang [aŋ]
el [aɚ]
ㄦ (er)
/ j / eu [i]
ou seja, [je]
ㄧ ㄝ
ia [ja]
ㄧ ㄚ
iai [jai]
ㄧ ㄞ
iou [jou]
ㄧ ㄡ (iu)
iau [jau]
ㄧ ㄠ (iao)
em [in]
ㄧ ㄣ
ian [jɛn]
ㄧ ㄢ
iong [jʊŋ]
ㄩ ㄥ
ing [iŋ]
ㄧ ㄥ
iang [jaŋ]
ㄧ ㄤ
/C/ u [u]
uo / o [wo]
ㄨ ㄛ
ua [wa]
ㄨ ㄚ
uei [wei]
ㄨ ㄟ (ui)
uai [wai]
ㄨ ㄞ
uen [wən]
ㄨ ㄣ (un)
uan [wan]
ㄨ ㄢ
ueng [wəŋ]
ㄨ ㄥ
uang [waŋ]
ㄨ ㄤ
/ ɥ / iu [y]
ㄩ (ü)
iue [ɥe]
ㄩ ㄝ (üe)
iun [yn]
ㄩ ㄣ (ün)
iuan [ɥɛn]
ㄩ ㄢ (üan)
Chave
GR difere de Pinyin

Ortografia

As ortografias básicas de GR (T1) são comparadas às convenções ortográficas de Pinyin na tabela abaixo. Uma tabela separada , após as regras tonais , compara as grafias usando todos os quatro tons.

Séries alveolar e retroflexa

A letra j e os dígrafos ch e sh representam duas séries diferentes de sons. Quando seguidos por i, eles correspondem aos sons alvéolo-palatinos (Pinyin j , q e x ); caso contrário, eles correspondem aos sons retroflexos (Pinyin zh , ch e sh ). Na prática, esse recurso não cria ambigüidade, porque as duas séries de consoantes estão em distribuição complementar . No entanto, torna a correspondência entre as grafias GR e Pinyin difícil de seguir. Em alguns casos, eles concordam ( chu é a mesma sílaba em ambos os sistemas); mas em outros casos eles diferem - às vezes de forma confusa (por exemplo, GR ju , jiu e jiou correspondem a Pinyin zhu , ju e jiu respectivamente).

Esse potencial de confusão pode ser visto graficamente na tabela de iniciais , onde as letras j, ch e sh em negrito cortam a divisão destacada entre alvéolo-palatal e retroflexa .

Outras diferenças do Pinyin

GR também difere do Pinyin em sua transcrição de vogais e semivogais:

  • GR usa iu para a vogal frontal fechada (IPA y ) escrita ü ou, em muitos casos, simplesmente u em pinyin. (O pinyin iu contratado é escrito iou em GR.)
  • -Y final representa o alofone [ɨ] de i : GR shy e sy correspondem a Pinyin shi e si, respectivamente.
  • Não há formas básicas em GR começar com w- ou y : Pinyin ying e wu são escritos ing e u em GR ( mas apenas em T1 ).

Outras grafias GR importantes que diferem de Pinyin incluem:

  • GR escreve au para Pinyin ao (mas consulte a regra para T3 ).
  • el corresponde a Pinyin er ( -r sendo reservado para indicar T2 ). O uso mais importante de - (e) l é como um sufixo de rotacização .
  • GR usa ts para Pinyin C e tz para Pinyin z .
  • -uen e -uei correspondem às formas Pinyin contraídas -un e -ui .
  • GR também tem três letras para sons dialetais: v (万 em Zhuyin estendido ), ng (兀) e gn (广).

Como em Pinyin, um apóstrofo é usado para esclarecer as divisões das sílabas. Pin'in , a grafia GR da palavra "Pinyin", é em si um bom exemplo: o apóstrofo mostra que o composto é feito de pin + in em vez de pi + nin .

Comparação Pinyin: formas básicas

A lista a seguir resume as diferenças entre a grafia GR e Pinyin. A lista está em ordem alfabética GR (clique no botão próximo ao título para mudar para a ordem Pinyin).

GR Pinyin
au ao
ch (i) q
el er
iau iao
iou eu
eu u (qu), ü
iue ue (que), üe
iuan uan (quan)
iun un (qun)
j (a, e, u, y) zh
sh (i) x
ts c
tz z
uei ui
uen un (chun)
y (final) i (zhi, ci, shi)

Regras tonais

Nota: nesta seção, a palavra " tom " é abreviada como "T": portanto, T1 significa Tom 1, ou primeiro tom, etc.

Sempre que possível, GR indica os tons 2, 3 e 4 redigindo novamente a forma T1 básica da sílaba, substituindo uma vogal por outra de som semelhante ( i com y , por exemplo, ou u com w ). Mas este procedimento conciso não pode ser aplicado em todos os casos, uma vez que a sílaba pode não conter uma vogal adequada para modificação. Em tais casos, uma letra ( r ou h ) é adicionada ou inserida em seu lugar. A regra precisa a ser seguida em qualquer caso específico é determinada pelas regras a seguir.

Uma regra prática codificada por cores é fornecida abaixo para cada tom: as mesmas cores são usadas abaixo em uma lista de províncias . Cada regra prática é então ampliada por um conjunto abrangente de regras para esse tom. Esses códigos são usados ​​nas regras:

  • V = uma vogal
  • NV = uma não vogal (uma consoante ou zero no caso de uma vogal inicial)
  • ⇏ = "mas evite formar [a combinação especificada]"

Os equivalentes de pinyin são fornecidos entre colchetes após cada conjunto de exemplos. Para ilustrar as regras tonais GR na prática, uma tabela comparando as grafias Pinyin e GR de algumas províncias chinesas segue as regras detalhadas.

Tom 1: formulário básico

  • Sonorantes iniciais ( l- / m- / n- / r- ): insira -h- como segunda letra. r h eng, m h a (rēng, mā)
  • Caso contrário, use o formulário básico .

Tom 2: i / u → y / w; ou adicione -r

  • Sonorantes iniciais: use a forma básica. r eng, m um (reng, MA)
  • NV i → NV y (+ -i se final). ch y ng, ch y an, y ng, y an, p y i (qíng, qián, yíng, yán, pí)
  • NV u → NV w (+ -u se final). ch w um, w ang, h W O, CH w u (Chuan, Wang, Huó, chú)
  • Caso contrário, adicione r à vogal ou ditongo . cha r ng, bai r (cháng, bái)

Tom 3: i / u → e / o; ou vogal dupla

  • V i ou i V → V e ou e V (⇏ ee ). ch e an, ba e , sh e au (qiǎn, bǎi, xiǎo), mas não gee
  • V u ou u V → V o ou o V (⇏ oo ). d o an, da o , sh o ei (duǎn, dǎo, shuǐ), mas não hoo
  • Quando i e u podem ser encontrados, apenas o primeiro muda, ou seja, j e au, g o ai, sh e u (jiǎo, guǎi, xǔ), não jeao , goae , sheo
  • Para formulários básicos começando com i- / u- , altere o i- / u- inicial para e- / o- e adicione y- / w- inicial . ye an, woo , ye u (yǎn, wǒ, yǔ)
  • Caso contrário, duplique a vogal (principal). ch ii ng, d aa , g ee i, hu oo , g oo u (qǐng, dǎ, gěi, huǒ, gǒu)

Tom 4: alteração / letra final dupla; ou adicione -h

  • V i → V y . da y , sue y (dài, suì)
  • V u → V w (⇏ iw ). da w , vá w (dao, gòu), mas não chiw
  • -n-nn . dua nn (duàn)
  • -l-ll . e ll (èr)
  • -ng-nq . bi nq (bìng)
  • Caso contrário, adicione h . da h , chiu h , di h (dà, qù, di)
  • Para formulários básicos começando com i- / u- , substitua o i- / u- inicial por y- / w- , além da mudança tonal necessária. y um w , w u h (Yao, Wu)

Tom neutro (轻声Chingsheng / qīngshēng )

Um ponto (geralmente escrito como um ponto final ou ponto final) pode ser colocado antes das sílabas de tom neutro (átonas), que aparecem em sua grafia tonal original: perng.yeou, dih.fang (péngyou, dìfang). YR Chao usou esse dispositivo nos primeiros oito capítulos do Mandarin Primer , restringindo-o a partir de então a novas palavras em sua primeira aparição. Em Gramática do chinês falado, ele introduziu um círculo subscrito ( o ) para indicar um tom neutro opcional, como em bujy o daw , "não sei" (pronúncia pinyin bùzhīdào ou bùzhīdao ).

GR u- e i- sílabas

É importante notar que quaisquer sílabas GR começando com u- ou i- devem ser T1: em T2, T3 e T4, todas essas sílabas começam com w- ou y- respectivamente. Um exemplo em todos os quatro tons é o seguinte: ing, yng, yiing, yinq (Pinyin ying ).

Rime Table

O termo Rime , conforme usado pelos linguistas , é semelhante a rima . Consulte a tabela Rime .

Rimes em Gwoyeu Romatzyh
IPA Tom 1 Tom 2 Tom 3 Tom 4 IPA Tom 1 Tom 2 Tom 3 Tom 4 IPA Tom 1 Tom 2 Tom 3 Tom 4 IPA Tom 1 Tom 2 Tom 3 Tom 4
[ɨ] -y -yr -aa -yh [eu] eu sim ii
(yii)
ih
(yih)
[você] você wu uu
(wuu)
uh
( uh )
[y] eu yu eu
(yeu)
iuh
(yuh)
[uma] uma ar aa ah [ja] I a sim ea
(sim)
iah
(yah)
[wa] ua wa oa
(uau)
uah
(wah)
[ai] ai ar ae sim [jai] iai yai eai
(sim)
iay
(yay)
[wai] uai wai oai
(woai)
uay
(caminho)
[au] au aur ao aw [jau] iau yau eau
(yeau)
iaw
(yaw)
[um] um arn aan ann [jɛn] ian yan ean
(yean)
iann
( yann )
[wan] uan pálido oan
(woan)
uann
( wann )
[ɥɛn] iuan yuan euan
(yeuan)
iuann
(yuann)
[um] ang arng aang anq [jaŋ] iang yang eang
(yeang)
ianq
(yanq)
[waŋ] uang wang oang
(woang)
uanq
(wanq)
[ɤ] e er ee Eh [je] ie vós iee
(yee)
ieh
(yeh)
[wo] uo ai uoo
(woo)
uoh
(woh)
[ɥe] iue yue eue
(yeue)
iueh
(yueh)
[ei] ei eir eei ey [wei] uei wei oei
(woei)
uey
(wey)
[ou] ou nosso oou ai [jou] iou vocês eou
(yeou)
iow
( uau )
[ən] en ern een Enn [em] em yn iin
(yiin)
pousada
(yinn)
[wən] uen wen oen
(woen)
uenn
(wenn)
[yn] iun yun eun
(yeun)
iunn
(yunn)
[əŋ] eng erng Eeng enq [em] ing yng iing
(yiing)
inq
(yinq)
[ʊŋ]
[wəŋ]
ong
(ueng)
orng
(weng)
oong
(woeng)
onq
(wenq)
[jʊŋ] iong Yong eong
(yeong)
ionq
(yonq)
[aɚ] el erl enguia ell

Comparação Pinyin: todos os tons

Esta tabela ilustra as regras tonais GR em uso, listando algumas províncias chinesas em GR e Pinyin (para alternar para a ordem alfabética Pinyin, clique no botão próximo ao título). Os marcadores ortográficos tonais ou "pistas" são realçados usando o mesmo esquema de codificação de cores acima. Observe que T1 é o tom padrão: portanto, Shinjiang (Xīnjiāng), por exemplo, é soletrado usando a forma básica de ambas as sílabas.

GR Pinyin
Chingha e Qīnghǎi
F w ujia nn Fújiàn
G o angdong Guǎngdōng
Ele r b ee i Héběi
H w u n an Húnán
Je h jiang Zhèjiāng
Ne y m e ngg uu Nèiménggǔ
Sh aa nshi Shǎnxī
Shanshi Shānxī
Shinjiang Xīnjiāng
Shitzan q Xīzàng
Sy h chuan Sìchuān
Tecla de tom GR
Tom 1 (forma básica: não marcado) Tom 2 Tom 3 Tom 4

Rotacização

Erhua (兒 化), ou aterminação rotacizada ou retroflexa, é indicada em GR por -l em vez de -r , que já é usado como um marcador T2 . A modificação tonal apropriadaé então aplicada à forma rotacizada básica: por exemplo, shell (Pinyin shìr ) da forma básica shel , e deal ( diǎnr ) da forma básica dial . No quarto tom, certas sílabas não dobram o l, mas são soletradas escrevendo primeiro a sílaba não rotacionada no quarto tom e, em seguida, adicionando l : (-i / y) furador, (-i / y) coruja, (-i / y / -u / w /) anql, (-i / y / w) enql, (-i / y) onql, ehl (de e'l , a forma rotacizada básica de e ; comparar ell de el , que é a forma rotacizada básica de en, ei e y e uma sílaba básica do mandarim).

A maioria dos outros sistemas de romanização preserva a forma subjacente , mas GR transcreve a forma de superfície como pronunciada. Estes são os princípios seguidos para criar a forma básica de uma sílaba rotacionada em GR: '

  1. -l é adicionado à forma básica não rotacionada da final
  2. -y torna-se -e-
  3. i torna-se ie- e iu torna iue-
  4. em torna-se ie- , e Iun torna-se iue- ; em todos os outros casos, -n desaparece sem deixar vestígios
  5. tornar - se difícil
  6. final assilábico -i (encontrado em (i / u) ai e (u) ei ) desaparece
  7. com o e final , um apóstrofo é adicionado antes do -l , ou seja, e'l, er'l, ee'l (para separá-los de el, erl, enguia ), exceto no quarto tom, onde a grafia é ehl ( pois isso é suficiente para separá-lo de ell )
  8. com os finais ie e iue , um apóstrofo é adicionado apenas no primeiro e no segundo tons, ou seja , ie'l, ye'l, -ieel / yeel, -iell / yell e iue'l, yue'l, -euel, - iuell / yuell

Assim, o final rotacizado básico

  • el corresponde às finais básicas não rotacizadas en, ei e -y e também é uma sílaba básica do mandarim
  • uel corresponde a uen e UEI
  • iel corresponde a i e in ; no terceiro e quarto tons, também corresponde a ie
  • iuel corresponde a iu e iun ; no terceiro e quarto tons, também corresponde ao iue
  • al corresponde a a, an e ai
  • ial corresponde a ia, ian e iai
  • ual corresponde a ua, uan e uai

Como conseqüência, a correspondência um-para-um entre GR e Pinyin é quebrada, uma vez que uma forma rotacizada de GR pode corresponder a várias formas Pinyin. Por exemplo, jiel corresponde a jīr e jīnr (ambos pronunciados [t͡ɕjɚ˥] ), e jial corresponde a jiār e jiānr (ambos pronunciados [t͡ɕjaɚ̯˥] ).

Tone sandhi

A manifestação mais importante do sandhi tonal em mandarim é a mudança de uma sílaba T3 para T2 quando seguida por outra sílaba T3 (T3 + T3 → T2 + T3). GR não reflete essa mudança na grafia: a palavra para "fruta" é escrita shoeiguoo , embora a pronúncia seja shweiguoo . Quatro palavras comuns com tons de sandhi mais complicados (também ignorados na grafia) são mencionadas abaixo em Exceções .

Abreviações

Vários morfemas de ocorrência frequente têm grafias abreviadas em GR. O mais comum deles, seguido por seus equivalentes Pinyin, são:

  • -g ( -ge )
  • -j ( -zhe )
  • -m ( -me )
ocorre em sherm ( shénme ), jemm / tzemm ( zhème ) e tzeem ( zěnme )
  • sh ( shi )
também em compostos como jiowsh ( jiùshi ), dannsh ( dànshi ), etc.
  • -tz ( -zi )

Reduplicação

Em sua forma original, GR usava as duas letras "sobressalentes" do alfabeto, v e x , para indicar a reduplicação . Isso imitou o método pelo qual o sistema de escrita japonês indica caracteres Kanji repetidos com uma marca de iteração (々). Em GR, a letra x indica que a sílaba anterior é repetida ( shieh.x = shieh.shieh , "obrigado"), vx sendo usado quando as duas sílabas anteriores são repetidas ( haoshuo vx! = Haoshuo haoshuo! "Você também Gentil!").

Este dispositivo conciso, mas completamente não fonético e, portanto, não intuitivo, aparece no Mandarin Primer de Chao e em todos os textos de W. Simon (incluindo seu Dicionário Chinês-Inglês ). Eventualmente, no entanto, foi silenciosamente descartado até mesmo por seu inventor: na Gramática de Chao, bem como em seu chinês ditado, todas as sílabas reduplicadas são escritas por extenso em sua transcrição GR.

Exceções

As seguintes palavras e caracteres não seguem as regras de GR:

  • O nome Romatzyh (que estritamente falando deveria ser "Luomaatzyh") segue o uso internacional ( Roma ).
  • Os caracteres 一 ("um"), 七 ("sete"), 八 ("oito") e 不 ("não / não") são sempre escritos i , chi , ba e bu , respectivamente, independentemente do tom em que são pronunciados. Em outras palavras, as mudanças devido ao tom sandhi não são refletidas no GR.

Notas


Referências

  • Chao, Yuen Ren (1948). Mandarin Primer: um curso intensivo em chinês falado . Harvard University Press.
  • Chao, Yuen Ren (1968a). A Grammar of Spoken Chinese . University of California Press. ISBN 0-520-00219-9.
  • Simon, Walter (1947). Um dicionário chinês-inglês para iniciantes [ sic ] . Lund Humphries & Co. Ltd.