Regras de ortografia russas - Russian spelling rules

Em russo , o termo regra de grafia é usado para descrever uma série de regras relacionadas à grafia de palavras no idioma que, na maioria dos casos, pareceriam divergir de uma transcrição estritamente fonética .

Todas as regras de grafia encontradas na língua russa determinam que certas consoantes não podem ser seguidas em nenhuma circunstância ou em uma sílaba átona por certas vogais. Na maioria dos casos em que existem regras de ortografia, elas não afetam realmente a pronúncia. Isso é resultado do fato de que cinco das oito consoantes russas às quais se aplicam regras de grafia de um tipo ou de outro só podem ser "fortes" ou "suaves" e não podem ser as duas. Somente com as três consoantes velar , que como a maioria das consoantes russas têm uma forma dura e uma suave, a regra de grafia reflete de fato a pronúncia baseada na fonética.

As regras de grafia são de grande importância no estudo da morfologia russa . Eles têm um efeito muito considerável na declinação de substantivos e adjetivos e na conjugação de verbos porque muitas das desinências produzem combinações consoante-vogal que as regras de grafia proíbem estritamente. Em alguns casos onde a ênfase dita se uma regra de grafia deve ser aplicada ou não, podem ocorrer "declinações mistas". A gramática russa chega a ditar que as regras de ortografia devem ter precedência sobre qualquer outra regra.

Regras básicas de ortografia russa

  • Regra de ortografia # 1
    • Após as consoantes velar г, к e х:
    • e as consoantes sibilantes ж, ч, ш, щ:
      • nunca se deve escrever a vogal "forte" ы, mas sempre substituí-la por seu equivalente "suave" и, mesmo que depois de ж e ш, и seja pronunciado como se fosse ы.
  • Regra de ortografia # 2
    • Após as consoantes velar г, к e х:
    • as consoantes sibilantes ж, ч, ш, щ
    • e a consoante dura ц:
      • nunca se deve escrever a vogal "suave" ю, mas sempre substituí-la por seu equivalente "forte" у, mesmo que depois de ч e щ, у seja pronunciado como se fosse ю.
      • nunca se deve escrever a vogal "suave" я, mas sempre substituí-la por seu equivalente "forte" à, mesmo que depois de ч e щ, а seja pronunciado como se fosse я escrito.
  • Regra de ortografia # 3
    • Após as consoantes sibilantes ж, ч, ш, щ e a consoante forte ц:
      • nunca se deve escrever a letra ® a menos que a sílaba na qual o ® deve ser adicionado ao sufixo seja enfatizada .
      • se a sílaba na qual o о deve ser adicionado ao sufixo não for acentuada , então deve-se sempre escrever е.
Esta regra de grafia não tem muito efeito na pronúncia russa real, porque quando não acentuada, as vogais о e е são enfraquecidas para um som muito fraco, como o schwa .
Observe que esta regra está relacionada ao fato de que о acentuado após ж, ц, ч, ш e щ é pronunciado da mesma forma que a letra ё sempre acentuada após as mesmas letras. Na maioria das palavras, ё é preferido em vez de acentuado о após ж, ц, ч, ш e щ. Quando o estresse muda, ё invariavelmente perde seu acento.
  • Regra de ortografia # 4
    • Se qualquer uma das vogais ü, й ou я estiver no final de uma palavra, ela é eliminada para adicionar outro sufixo. Este é o caso de muitos substantivos femininos e masculinos (aqueles terminados em й) em russo:
      • Deve-se sempre substituir o ь, й ou я por и e nunca por ы , mesmo que depois de ж, ш e ц, и seja pronunciado como se fosse ы e outros sufixos para substantivos permitam ы após a consoante sempre dura ц .


links externos

Veja também