Spitalul de Urgență - Spitalul de Urgență

Spitalul de Urgenţă , literalmente "Hospital de Emergência", é uma banda de rock romena que integra elementos da música tradicional romena em um som de rock às vezes contundente , embora também incorpore influências tão diversas como música folk dos Balcãs , música clássica europeia e trilha sonora de desenhos animados .

O grupo foi formado em 2000 em Bucareste . Spitalul de Urgenţă também é o título romeno do programa de televisão americano ER , mas o líder da banda Dan Helciug diz que o nome na verdade derivou de uma época em que estavam fazendo um show e "todos os músicos chegaram feridos ... parecíamos uma banda de um hospital . " Helciug já trabalhou com uma grande variedade de músicos e continua a lançar música neste estilo sob o nome de Spitalul de Urgenţă, mais ou menos independente de exatamente com quem ele está tocando. Ele também toca na banda mais voltada para o rock Nod, que ele descreve como uma mistura de Rammstein , Depeche Mode e Korn .

As letras de Helciug geralmente apresentam um humor amargo que não se presta a uma tradução fácil, especialmente por causa de sua tendência a parafrasear (musicalmente e liricamente) trechos de canções tradicionais conhecidas. Por exemplo, o refrão de sua canção "Trăiască Berea" ("Long Live Beer") usa uma frase de uma canção tradicional, "Foaie verde şi-o lalea" ("Folha verde e uma tulipa"):


Trăiască berea sob cuidados ne-am născut
Traiăscă berea că tare ne-a durut
Foaie verde şi-o lalea
Fie pâinea cât de rea
Chiar aici em ţara ta
Tot ţi-o fură cineva.
- "Trăiască berea", Dan Helciug
Viva a cerveja em que nascemos
Viva a cerveja, pois sofremos muito
Folha verde e uma tulipa
Por pior que seja o pão
Mesmo aqui no seu próprio país
Alguém vai roubar [o pão] de você.
- "Viva a cerveja", Dan Helciug

O álbum Alcool Rafinat ("Refined Alcohol", 2005) inclui uma série de covers e paródias, incluindo uma reformulação da canção "Breaking the Law" do Judas Priest como "Caut un bou" ("Looking for an Ox"), em que um vaca vagueia por Bucareste em busca de amor e de uma tradução mais direta da canção "Prostituta" de Tiger Lillies como "Curva".

Membros da banda

Lineup original

  • Dan Helciug (vocal)
  • Viorel Preda
  • Adrian Chepa (baixo)
  • Catalin Dalvarea

Outros membros

  • Emil Chican (guitarra)
  • Vladimir Sergeyev (bateria)
  • Vali Craciunescu (acordeão)
  • Claudiu Stoica (ţambal)

Discografia

  • Trăiască Berea (2000, EP)
  • Să Cânte Muzica! (2001?)
  • Espitalomania (2002)
  • Stupefiant (2004)
  • Alcool Rafinat (2005)
  • FPS (2009)
  • Bua Bua (2013)

Solo de Dan Helciug

  • "HeArt" (2016)

Notas

links externos