Europeu médio padrão - Standard Average European

Standard Average European ( SAE ) é um conceito introduzido em 1939 por Benjamin Whorf para agrupar as línguas indo-européias modernas da Europa com características comuns compartilhadas. Whorf argumentou que essas línguas eram caracterizadas por uma série de semelhanças, incluindo sintaxe e gramática , vocabulário e seu uso, bem como a relação entre palavras contrastantes e suas origens, expressões idiomáticas e ordem das palavras, o que as fazia se destacar de muitos outros grupos de línguas ao redor do mundo que não compartilha dessas semelhanças; em essência, criando um sprachbund continental . Seu ponto era argumentar que o grau desproporcional de conhecimento das línguas SAE tendenciou os lingüistas a considerar as formas gramaticais como altamente naturais ou mesmo universais, quando na verdade elas eram apenas peculiares ao grupo de línguas SAE .

Whorf contrastou o que chamou de sistema de tempo SAE, que contrasta os tempos passado, presente e futuro com o da língua Hopi , que Whorf analisou como sendo baseada em uma distinção não de tempo , mas em coisas que de fato ocorreram (um estado de espírito realis abrangendo SAE passado e presente) em oposição a coisas que ainda não ocorreram, mas que podem ou não ocorrer no futuro ( humor irrealis ). A precisão da análise de Whorf do tempo Hopi foi mais tarde um ponto de controvérsia na linguística.

Visão geral

Whorf provavelmente considerou o romance e o germânico ocidental como o núcleo da SAE, ou seja, as línguas literárias da Europa que tiveram uma influência cultural substancial do latim durante o período medieval . As línguas germânicas do norte e balto-eslavas tendem a ser membros mais periféricos.

Alexander Gode , que foi fundamental para o desenvolvimento da Interlíngua , caracterizou-a como "Padrão Médio Europeu". As línguas de controle românicas, germânicas e eslavas da Interlíngua refletem os grupos de línguas mais frequentemente incluídos no SAE Sprachbund .

De todas as línguas europeias, apenas o francês e o alemão apresentam todos os critérios que constituem a média padrão europeia, ou seja, estas duas são as línguas "mais europeias".

Como um Sprachbund

Segundo Martin Haspelmath (2001), as línguas SAE formam um Sprachbund caracterizado pelas seguintes características, às vezes chamadas de "euroversais" por analogia com os universais linguísticos :

  • definidos e indefinidos artigos (por exemplo, em inglês o contra um );
  • orações relativas pós-nominais com pronomes relativos flexionados que sinalizam o papel da cabeça na oração (por exemplo, quem contra quem );
  • um perifrástico perfeito formado com 'have' mais um particípio passivo (por exemplo, o inglês eu disse );
  • uma preponderância de predicados generalizantes para codificar experienciadores , isto é, experienciadores aparecem como sujeitos superficiais em caso nominativo (por exemplo, Inglês eu gosto de música em vez de Música me agrada, embora compare o italiano Mi piace la musica e o Alemão Musik gefällt mir, que são da forma "Música me agrada ");
  • uma construção passiva formada com um particípio passivo mais um verbo intransitivo semelhante a uma cópula (por exemplo, em inglês sou conhecido );
  • uma proeminência de verbos anticausativos em pares incoativos - causativos (por exemplo, izmenit'-sja ' anticausativo russo incoativo ' para mudar ( intransitivo ) 'é derivado de izmenit causativo ' 'mudar [algo], fazer [algo] mudar');
  • possuidores externos dativos (ex: alemão Die Mutter wusch dem Kind die Haare "A mãe lavou o cabelo da criança" (lit. "A mãe lavou o cabelo para a criança "), português Ela lavou- lhe o cabelo "Ela lavou o cabelo dele" ( lit. "Ela lavou o cabelo dele");
  • pronomes indefinidos negativos sem negação verbal (por exemplo, alemão Niemand kommt "ninguém vem" vs. Grego moderno κανένας δεν ερχεται "ninguém (lit. não) vem");
  • partículas comparativas em comparações de desigualdade (por exemplo, o inglês é maior que um elefante );
  • construções equativas (ie construções para comparação de igualdade) baseadas em estruturas adverbiais de cláusulas relativas, eg Occitan tan grand coma un elefant , russo tak že X kak Y , onde coma / kak (historicamente vindo do pronome interrogativo adverbial "como") são "pronomes relativos adverbiais" de acordo com Haspelmath;
  • sujeito pessoa afixa como marcadores de concordância estrita , ou seja, o verbo é flexionado para pessoa e número do sujeito, mas os pronomes do sujeito não podem ser eliminados mesmo quando isso não for ambíguo (apenas em algumas línguas, como alemão, francês e finlandês falado , por exemplo mä oo n , "eu sou" e sä oo t , "você é");
  • diferenciação entre intensificadores e pronomes reflexivos (por exemplo, intensificador alemão selbst vs. sich reflexivo ).

Além dessas características, que são incomuns fora da Europa e, portanto, úteis para definir a área SAE, Haspelmath (2001) lista outras características características das línguas europeias (mas também encontradas em outros lugares):

  • ordem verbo-inicial em perguntas sim / não;
  • inflexão comparativa de adjetivos (por exemplo, inglês maior );
  • conjunção "A e B" em vez de "A e B", "A e B e", "A B e" ou "com";
  • sincretismo de casos instrumentais e comitativos (por exemplo, inglês corto minha comida com uma faca ao comer com meus amigos );
  • supetivismo em segundo contra dois ;
  • falta de distinção entre possessão alienável (por exemplo, propriedade legal) e inalienável (por exemplo, parte do corpo);
  • falta de distinção entre pronomes plurais de primeira pessoa inclusivos e exclusivos ("nós e você" vs. "nós e não você");
  • falta de uso produtivo da reduplicação ;
  • tópico e foco expressos pela entonação e ordem das palavras;
  • ordem de palavras sujeito-verbo-objeto ;
  • apenas um converb (por exemplo , forma inglesa -ing , gerúndios românicos), preferência por orações subordinadas finitas em vez de não finitas;
  • construção específica para coordenação negativa (por exemplo, inglês nem ... nem ... );
  • advérbios frasais (por exemplo, inglês já , ainda , ainda não );
  • tendência de substituição do pretérito pelo perfeito .

Também há um amplo acordo nos seguintes parâmetros (não listados em Haspelmath 2001):

  • ausência de oposição fonêmica velar / uvular ;
  • oposições de vozes fonêmicas ( / p / vs. / b / etc.);
  • encontros consonantais iniciais do tipo "stop + sonorant" permitidos;
  • apenas consoantes pulmonares ;
  • pelo menos três graus de altura vocálica (inventário mínimo ieaou );
  • falta de fricativas laterais e africadas;
  • morfologia predominantemente de sufixo;
  • tipologia morfológica fusional moderadamente sintética ;
  • alinhamento morfossintático nominativo-acusativo .

O Sprachbund definido desta forma consiste nas seguintes linguagens:

O sprachbund dos Balcãs é, portanto, incluído como um subconjunto do SAE maior, enquanto a Europa Oriental do Báltico é um membro coordenado.

Nem todos os idiomas listados acima mostram todos os recursos listados, portanto, a associação ao SAE pode ser descrita como gradiente. Com base em nove das características comuns acima mencionadas, Haspelmath considera o francês e o alemão como formando o núcleo da Sprachbund , cercado por um núcleo formado pelo inglês, as outras línguas românicas, as línguas nórdicas e as línguas eslavas ocidentais e meridionais. O húngaro, as línguas bálticas, as línguas eslavas orientais e as línguas fínicas formam grupos mais periféricos. Todas as línguas identificadas por Haspelmath como SAE principais são línguas indo-europeias , exceto o húngaro e as línguas fínicas. No entanto, nem todas as línguas indo-europeias são línguas SAE: as línguas célticas , armênias e indo-iranianas permanecem fora do Sprachbund SAE .

O Sprachbund médio europeu padrão é provavelmente o resultado do contato linguístico contínuo na época do período de migração e mais tarde, continuando durante a Idade Média e a Renascença . A herança dos recursos de SAE do proto-Indo-europeu pode ser descartada porque o proto-Indo-europeu, como reconstruído atualmente, faltou a maioria dos recursos de SAE. Além disso, em alguns casos, as formas mais jovens de uma língua têm uma característica SAE que atesta a falta de formas mais antigas; por exemplo, o latim não tem uma perifrástica perfeita, mas as línguas românicas modernas , como o espanhol ou o francês, sim.

Veja também

Referências

Bibliografia

  • Haspelmath, Martin. 2001. A área linguística europeia: Standard Average European. Tipologia da linguagem e universais da linguagem (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft vol. 20.2). Berlin: De Gruyter, pp. 1492–1510. [1]
  • Heine, Bernd e Kuteva, Tania. 2006. The Changing Languages ​​of Europe . Imprensa da Universidade de Oxford.
  • Van der Auwera, Johan. 2011. Média padrão europeia. In: Kortmann, B. & van der Auwera, J. (eds.) The Languages ​​and Linguistics of Europe: A Comprehensive Guide. (pp. 291–306) Berlin: de Gruyter Mouton. [2]