Stanisław Barańczak - Stanisław Barańczak

Stanisław Barańczak / Staɲiswaf baraɲtʂak /
Stanisław Barańczak com sua esposa Anna em 1995
Stanisław Barańczak com sua esposa Anna em 1995
Nascer ( 1946-11-13 )13 de novembro de 1946
Poznań , Polônia
Faleceu 26 de dezembro de 2014 (26/12/2014)(com 68 anos)
Newtonville, Massachusetts , EUA
Ocupação poeta, crítico literário, tradutor
Nacionalidade polonês
Alma mater Universidade Adam Mickiewicz
Prêmios notáveis Prêmio Kościelski (1972)
Prêmio PEN de Tradução (1996)
Prêmio Nike (1999)
Prêmio Silésio de Poesia (2009)
Medalha de Mérito à Cultura - Gloria Artis (2014)
Grã-Cruz da Ordem de Polonia Restituta (2016)
Cônjuge Anna Brylka
Crianças Michael
Anna
Parentes Małgorzata Musierowicz (irmã)

Stanisław Barańczak (13 de novembro de 1946 - 26 de dezembro de 2014) foi um poeta , crítico literário , acadêmico , editor , tradutor e conferencista polonês . Ele é talvez mais conhecido por suas traduções de inglês para polonês dos dramas de William Shakespeare e da poesia de EE Cummings , Elizabeth Bishop , Emily Dickinson , Wystan Hugh Auden , Seamus Heaney , Thomas Hardy , Gerard Manley Hopkins , Thomas Stearns Eliot , John Keats , Robert Frost , Edward Lear e outros.

Vida pessoal

Nascido em Poznań , na Polônia, em 13 de novembro de 1946, Barańczak foi criado por seu pai Jan e sua mãe Zofia, ambos médicos. Ele era irmão do romancista Małgorzata Musierowicz . Ele estudou filologia na Universidade Adam Mickiewicz de Poznań , onde obteve um mestrado e um doutorado. Sua tese de doutorado versou sobre a linguagem poética de Miron Białoszewski . Em 1968, ele se casou com Anna Brylka, com quem teve dois filhos, Michael e Anna.

Carreira

Barańczak tornou-se professor na Universidade Adam Mickiewicz em Poznań. Ele apareceu como poeta e crítico em 1965. Barańczak fez parte da equipe da revista Nurt de Poznań de 1967 a 1971. Após os acontecimentos políticos de junho de 1976 , ele se tornou co-fundador do Comitê de Defesa dos Trabalhadores (KOR) e do clandestino trimestral Zapis . Em 1981, o ano em que a Polônia declarou a lei marcial , ele deixou o país e aceitou um contrato de três anos para trabalhar como professor na Universidade de Harvard . Ele permaneceu em Harvard por quase duas décadas, saindo em 1999 devido a complicações com a doença de Parkinson . Ele foi co-fundador do Paris Zeszyty Literackie ("Literary Textbooks") em 1983, e um colaborador regular do periódico Teksty Drugie . Ele também atuou como editor da The Polish Review de 1986 a 1990.

Barańczak foi um representante proeminente da "Nova Onda" polonesa e é geralmente considerado um dos maiores tradutores da poesia inglesa para a polonesa e da poesia polonesa para o inglês . Ele recebeu o Prêmio PEN de Tradução com Clare Cavanagh em 1996. Seu livro, Surgical Precision ( Chirurgiczna precyzja ), ganhou o Prêmio Nike de 1999 - o maior prêmio literário da Polônia . A linguagem que ele empregou em suas obras é altamente evocativa da poesia de Emily Dickinson , John Donne e Robert Frost , com quem ele se sentiu mais conectado e cujo legado literário ajudou a popularizar na Polônia. A própria poesia de Barańczak trata de três temas principais: o ético , o político e o literário . Sua linguagem pode ser caracterizada como excepcionalmente fluente e flexível e o tema de seus poemas parece confirmar seu compromisso com as questões sociais. Ele começou sua carreira literária como "um crítico poética da linguagem e da ordem social ", mas suas maiores conquistas vieram de suas obras como um 20o do final do século Parnassist , um mestre da forma poética.

Barańczak introduziu o conceito de dominante semântica (dominanta semantyczna) nas traduções de poesia. O dominante semântico é uma "chave para o conteúdo" do poema. É um elemento semântico ou formal mais crucial e insubstituível. Pode assumir a forma de rima, versificação, sintaxe ou os outros elementos estilísticos que prevalecem. A tarefa do tradutor é encontrar a característica dominante de uma dada obra e torná-la o elemento de tradução mais importante. Esta abordagem para traduções de poesia é baseada no modelo heurístico, que Barańczak descreveu em seu ensaio intitulado: "Mały, lecz maksymalistyczny manifest translatologiczny" (Manifesto Translatológico Pequeno, mas Maximalista), incluído em seu livro: "Salvo na tradução: Sketches on the Craft of Traduzindo Poesia ".

Alguns de seus poemas foram musicados por Jan Krzysztof Kelus .

Morte

Stanisław Barańczak morreu aos 68 anos após "uma longa doença debilitante" em Newtonville, Massachusetts, em 26 de dezembro de 2014. Ele foi enterrado no cemitério Mount Auburn .

Bibliografia

Cada ano abaixo, os links para seu artigo "[ano] em poesia" correspondente:

Poesia:

  • 1968 , Korekta twarzy ("Correções faciais"), Poznan: Wydawnictwo Poznanskie
  • 1968 , Dziennik poranny ("Morning Journal"), Poznan: Wydawnictwo Poznanskie
  • 1970 , Jednym tchem ("Sem parar para respirar "), Varsóvia: Orientacja
  • 1977 , Ja wiem, że to niesłuszne ("I Know It Not Right"), Paris: Instytut Literacki
  • 1978 , Sztuczne oddychanie ("Artificial Respiration"), Londres: Aneks - edição em inglês: Artificial Respiration (traduzido por Chris Zielinski), Poetry World 2, março de 1989.
  • 1980 , Tryptyk z betonu, zmęczenia i śniegu ("Triptych with Concrete, Fatigue and Snow"), Cracóvia: KOS
  • 1986 , Atlantyda i inne wiersze z lat 1981-85 ("Atlantis and Other Poems"), Londres: Puls
  • 1988 , Widokówka z tego świata ("Um cartão postal do outro mundo"), Paris: Zeszyty Literackie
  • 1990 , 159 wierszy 1968-88 ("159 Poems"), Cracóvia: Znak
  • 1994 , Podróż zimowa ("Journey in Winter"), Poznan: a5
  • 1997 , Zimy i podroże ("Winter and Journeys"), Cracóvia: WL
  • 1998 , Chirurgiczna precyzja ("Surgical Precision"), Cracóvia: a5
  • 2006 , Wiersze zebrane , Cracóvia: a5, 2006

Verso claro:

  • 1991 , Biografioly: poczet 56 jednostek sławnych, sławetnych i osławionych ("Biografias de 56 indivíduos célebres, famosos ou notórios"), Poznan: a5
  • 1991 , Zwierzęca zajadłość: z zapisków zniechęconego zoologa (" Ferocidade Animal: Das Notas de um Zoólogo Desanimado"), Poznan: a5
  • 1995 , Słoń, trąba i ojczyzna ("O elefante, o tronco e a questão polonesa"), Cracóvia: Znak
  • Pegaz zdębiał. Poezja nonsensu a życie codzienne: Wprowadzenie w prywatną teorię gatunków ( Pegasus ficou mudo. Poesia absurda e vida cotidiana: introdução a uma teoria privada dos gêneros ), Puls, Londres 1995.

Crítica literária:

  • 1973 , Ironia i harmonia ("Ironia e Harmonia"), Varsóvia: Czytelnik
  • 1974 , Język poetycki Mirona Białoszewskiego ("Miron Bialoszewski's Poetic Language"), Wrocław : Ossolineum
  • 1979 , Etyka i poetyka ("Ethics and Poetics"), Paris: Instytut Literacki
  • 1981 , Książki najgorsze 1975-1980 ("The Worst Books"), Cracóvia: KOS
  • 1984 , Uciekinier z utopii. O poezji Zbigniewa Herberta ("Fugitivo da Utopia: Sobre a Poesia de Zbigniew Herbert"), Londres: Polonia
  • 1990 , Tablica z Macondo. Osiemnaście prób wytłumaczenia, po co i dlaczego się pisze ("Uma placa de Macondo: dezoito tentativas de explicar por que alguém escreve"), Londres: Aneks
  • 1992 , Ocalone w tłumaczeniu. Szkice o warsztacie tłumaczenia poezji ("Salvo na tradução: Esboços sobre o ofício de traduzir poesia"), Poznan: a5
  • 1996 , Poezja i duch uogólnienia. Wybór esejów 1970-1995 ("Poesia e o Espírito de Generalização: Ensaios Selecionados"), Cracóvia: Znak

Traduções para o polonês :

Traduções para o inglês (antologias):

Traduções para o alemão (antologias):

    • 1997 : Panorama der Polnischen literatur des 20 Jahrhunderts , Zurique: Ammann
    • 1997 : Polnische Lyrik Aus 100 Jahren , Gifkendorf: Merlin

Referências

links externos