Stanislas Hernisz - Stanislas Hernisz
Stanislas Hernisz ( polonês : Stanisław Hernisz ) (1805 em Varsóvia - 20 de abril de 1866 em Londres ) foi um lutador pela liberdade polonês , jornalista, médico, funcionário do Departamento de Estado dos Estados Unidos e sinologista de ascendência judaica .
Ele nasceu como filho do comerciante de Varsóvia Gustaw Hernisz e sua esposa Karolina. Ele foi aluno da Escola Rabínica de Varsóvia. Após a eclosão da Revolta de novembro em 1830-1831 contra os russos, apesar da objeção da comunidade judaica conservadora, juntamente com Józef Berkowicz , filho do coronel judeu do exército polonês durante a Revolta de Kościuszko , Berek Joselewicz , ele solicitou o estabelecimento de um batalhão judeu voluntário.
Para encorajar a juventude judia à participação no levante, ele escreveu o texto da "Canção Patriótica" ao som da canção de Frédéric Chopin “Hulanka” (“Revel” Op. 74 No. 4, 1830), transposto de Dó maior para Mi maior.
Ele estava lutando na Revolta de novembro com o posto de tenente do primeiro regimento Masur. Após a derrota do levante, ele emigrou para a França e se dedicou principalmente ao jornalismo. Juntamente com Jakub Malinowski e Napoleon Kraczak, publicou em 1833 um volume de traduções da língua polonesa L'exilé de la Pologne (emigrados poloneses). No mensal “Północ” nº 9 de Paris, de 15 de maio de 1835, ele publicou o artigo " Polacy wyznania mojżeszowego " (Polacos da fé do mosaico).
Durante sua estada na França, ele se juntou à equipe de Paris do Departamento de Estado dos Estados Unidos , e posteriormente emigrou para os Estados Unidos . Durante o serviço estudou medicina e obteve o título de Doutor em Medicina. Ele foi enviado como adido para a Missão dos EUA na China, onde também trabalhou como médico. Hernisz tornou-se membro da American Oriental Society . Ele publicou em 1846 no Boletim de Atas do Instituto Nacional para a Promoção da Ciência um tratado “Sobre a Língua Chinesa”.
Em 1854, ele publicou “Um Guia de Conversação nas Línguas Inglesa e Chinesa para o Uso de Americanos e Chineses na Califórnia e em outros lugares” em Boston , Massachusetts . Este livro foi usado para se comunicar com os trabalhadores chineses durante a corrida do ouro na Califórnia (1848-1855). Após a volta para casa em Boston, Hernisz praticou medicina, enfatizando seu conhecimento das línguas inglesa, francesa, espanhola, italiana e alemã.
Ele morreu em Londres durante sua próxima viagem à China.
Referências
- Dicionário Judaístico Polonês
- "Midrasz" No. 1 (31), novembro de 1999, Varsóvia, Polônia, ISSN 1428-121X, página 45
- Stanislas Hernisz: um guia de conversação nos idiomas inglês e chinês: para o uso de americanos e chineses na Califórnia e em outros lugares : HardPress Publishing: 2012, ISBN 978-129068014-1