Stanislovas Rapolionis - Stanislovas Rapolionis

Stanislovas Svetkus Rapolionis ( latim : Stanislaus Rapagel (l) ânus, Stanislaus Lituanus , polonês : Stanisław Rafajłowicz ; c.  1485 ou 1500 - 13 de maio de 1545) foi um ativista luterano e reformador protestante do Grão-Ducado da Lituânia . Com o patrocínio de Albert, duque da Prússia , ele obteve o doutorado em teologia na Universidade Protestante de Wittenberg, onde estudou com Martinho Lutero e Filipe Melanchthon . Após a graduação, ele se tornou o primeiro professor de teologia da recém-criada Universidade de Königsberg , também conhecida como Albertina. Como professor, ele começou a trabalhar em várias publicações e traduções protestantes, incluindo uma tradução da Bíblia para o polonês . Acredita-se que ele também iniciou a primeira tradução da Bíblia para o lituano . Junto com Abraomas Kulvietis , Rapolionis foi um dos primeiros autores a escrever na língua lituana . Enquanto Rapolionis e Kulvietis morreram cedo, deixando seu trabalho inacabado, eles lançaram as bases para futuros escritores e tradutores lituanos.

Juventude e estudos em Cracóvia

Muito pouco se sabe sobre a vida de Rapolionis antes de seus estudos na Universidade de Wittenberg em 1542 e a maior parte de sua biografia inicial é uma conjectura. Ele veio de uma pequena família nobre lituana da área de Eišiškės que possivelmente usava o brasão de armas de Działosza (imagem semelhante a Działosza foi adicionada ao lado de seu nome em um registro na Universidade de Königsberg). Sua data de nascimento é desconhecida. Em 1726, Michael Lilienthal escreveu que Rapolionis morreu aos 60 anos, o que colocaria sua data de nascimento em torno de 1485. No entanto, as publicações mais recentes geralmente listam sua data de nascimento como c.  1500 .

Todos os biógrafos iniciais de Rapolionis afirmou que ele era um franciscano frei em Vilnius , antes de sua conversão ao luteranismo , possivelmente em torno de 1525. Ele era um homem educado e ganhava a vida como professor particular à nobreza. Acredita-se que Rapolionis ganhou o apoio de Jonas Stanislovas Bilevičius, um nobre samogitiano , e preparou um grupo de alunos para estudar na Universidade de Cracóvia , a única universidade da região naquela época. Ele e seus cinco alunos matriculados na universidade em 3 de agosto de 1528. É provável que Abraomas Kulvietis, que se matriculou em 6 de julho, também pertencesse ao grupo. Rapolionis entrou em seu nome como Stanislovas, filho de Jurgis de Raseiniai , Diocese de Samogitia ( Stanislaus Georgy de Rozeny dioecesis Smodiensis ), possivelmente para obscurecer sua identidade, já que ele, um ex-monge, estava ingressando em uma universidade católica. Ele se formou com um bacharelado em 1532 ou 1533.

Não há informações disponíveis sobre as atividades de Rapolionis de 1532 a 1542. Possivelmente ele foi um tutor para a nobreza ou lecionou em uma escola superior estabelecida por Abraomas Kulvietis em Vilnius . O Grão-duque Sigismundo I, o Velho , não apoiou a Reforma e em maio de 1542 emitiu um édito sobre heresia dirigido a Kulvietis e outros protestantes que agora podiam ser julgados pelo bispo. Muitos ativistas protestantes deixaram o Grão-Ducado e se estabeleceram no Ducado Luterano da Prússia .

Estudos em Wittenberg

Rapolionis recebeu apoio financeiro do duque Albert da Prússia e matriculou-se na Universidade de Wittenberg em 22 de março de 1542. Um anúncio remanescente dessa época mostra que Rapolionis oferecia aulas particulares de língua hebraica . Ele recebeu o doutorado em teologia após defender publicamente suas 28 teses em 23 de maio de 1544. A defesa foi presidida por Martinho Lutero (apenas 13 defesas foram presididas pelo próprio Lutero durante a última década de sua vida) e provavelmente Philip Melanchthon atuou como conselheiro de doutorado . A tese de Rapolionis Die poenitentia (Sobre o Arrependimento ) sobre as boas ações e seu impacto no julgamento foi inspirada na Dieta de Regensburg (1541) . O protocolo de defesa foi escrito por Johann Stoltz  [ de ] e difundido em centros luteranos (uma cópia foi preservada pela Biblioteca Acadêmica da Universidade da Letônia ). Em 29 de maio, Rapolionis recebeu a insígnia de doutor em teologia (boné, anel e Bíblia) e Caspar Creuziger fez um discurso De donointerpretis in ecclesia que enfatizou a importância de explicar corretamente a palavra de Deus aos leigos. A cerimônia foi encerrada com uma procissão pública pela cidade e uma grande festa.

No ano passado em Königsberg

Rapolionis partiu para Königsberg onde participou da fundação do Collegium Albertinum, posteriormente Universidade de Königsberg . Ele se tornou o primeiro chefe da Faculdade de Teologia da nova universidade. Seu salário anual era de 200 guldens, o maior salário oferecido e refletia a importância de seu cargo. Ele ensinou teologia, língua hebraica e salmos . Embora curto e com uma corcova , Rapolionis se tornou conhecido por suas habilidades de retórica e suas palestras tornou-se popular e foram atendidos por membros proeminentes do estabelecimento da Prússia, incluindo Duke Albert.

Rapolionis foi profissionalmente ativo por menos de um ano. Ele escreveu e publicou 42 teses em latim De ecclesia et eius notis sobre algumas das características fundamentais do luteranismo. Usando argumentos bíblicos, ele explicou por que a igreja reformada se opôs ao culto dos santos, ao celibato dos padres, aos conselhos evangélicos , ao Sacramento da Penitência , à absolvição dos pecados mortais e outras questões. A edição original, publicada por Hans Weinreich , não sobreviveu, mas o texto foi republicado por Hieronymus Mencel  [ de ] em 1558 e 1562.

Rapolinis também atuou no trabalho de tradução. Ele avaliou o catecismo traduzido por Jan Seklucjan para o polonês e o aprovou para uso no Bispado da Pomesânia, apesar de algumas críticas e resistência do clero. Ele trabalhou na tradução da Bíblia para o polonês. As cartas que sobreviveram mostram que Rapolionis se correspondeu com Bernard Wojewodka, um impressor em Cracóvia , sobre a abertura de uma loja em Königsberg com o propósito de imprimir a Bíblia em polonês. Rapolinis traduziu pelo menos um hino para o lituano. Parece que ele o traduziu do latim original Patris sapientia, veritas divina, em vez de usar traduções polonesas ou alemãs. Possui dez estrofes de oito linhas cada. O hino foi publicado como Giesme ape kenteghima Jhesaus Christaus amszinoija Diewa sunaus em 1570 no hinário de Martynas Mažvydas e é o único texto sobrevivente indiscutível de Rapolionis na língua lituana. Os pesquisadores acreditam que Rapolionis começou a traduzir a Bíblia para o lituano, embora não haja nenhuma evidência direta.

Em novembro de 1544, Rapolionis casou-se com Catarina, filha de Basilius Axt  [ de ] , o médico pessoal do duque da Prússia. O custo do casamento foi pago pelo duque. Em maio de 1545, Rapolionis repentinamente sofreu um ataque de apoplexia e paralisia . Ele morreu alguns dias depois, em 13 de maio. O duque Albert culpou desentendimentos e intrigas na universidade por sua morte repentina. O duque Albert compareceu pessoalmente à grande cerimônia fúnebre e ordenou que seu corpo fosse sepultado na Catedral de Königsberg ; o sermão fúnebre foi proferido por Johann Briesmann  [ de ] ; seu elogio foi escrito por Bernardus Holtorpius. Seu epitáfio de 8 linhas começava com "Aqui está um grande homem, o orgulho da nação lituana " . A tumba não sobreviveu.

Referências

Leitura adicional