Stephanos Stephanides - Stephanos Stephanides

Stephanos Stephanides
Nascermos Stephanos Stephanides
1949
Trikomo , Chipre
Ocupação Professor acadêmico, poeta, tradutor, crítico, etnógrafo , documentarista

Stephanos Stephanides (nascido em 22 de outubro de 1949) é um autor, poeta, tradutor, crítico, etnógrafo e documentarista nascido em Chipre . Em 1957 mudou-se com o pai para o Reino Unido e desde então vive em vários países há mais de 34 anos. Ele retornou ao Chipre em 1991 como parte do corpo docente fundador da Universidade de Chipre, onde ocupou o cargo de Professor de Inglês e Literatura Comparada. A língua dominante e literária de Stephanides é o inglês, e ele também é fluente em grego, espanhol e português. Sua migração precoce de Chipre para o Reino Unido e o trabalho e viagens subsequentes em muitos países foram influentes na formação do caráter transcultural de seu trabalho. Como um jovem professor na universidade da Guiana , ele se interessou profundamente pela expressão literária e cultural caribenha e seu trabalho antropológico com os descendentes de trabalhadores indianos em aldeias e plantações de açúcar da Guiana marcou o início de um interesse vitalício pela cultura indiana. diáspora, sua escrita criativa e acadêmica abrange questões de transculturalidade, deslocamento e migração . Hail Mother Kali lida com questões de uma sociedade pós-colonial quebrada de descendentes de índios e africanos racialmente misturados na Guiana.

Vida pregressa

Stephanides nasceu em Trikomo, uma vila localizada na parte nordeste de Chipre . Quando ele tinha oito anos, seu pai o levou de Chipre para o Reino Unido. Após a separação de seus pais quando ele ainda era uma criança, ele morou com seu avô na aldeia. Seu trabalho documenta lembranças calorosas da vida nas aldeias daquela época, que também foi marcada pelo surgimento da organização EOKA e pela luta contra o governo colonial britânico . Seu pai se estabeleceu em Bristol, mas Stephanides foi deixado em Manchester por dois anos com a família de seu tio. Posteriormente, ele foi para a escola em Bristol . Em sua adolescência, ele desenvolveu um amor pela literatura, escrevendo poesia e aprendendo línguas estrangeiras quando estava na escola e foi incentivado por seus professores a prosseguir estudos literários na universidade. Stephanides formou-se na Cardiff University , Wales, em 1973, e obteve o doutorado na mesma universidade em 1981.

Vida e trabalho

Ele deixou o Reino Unido em 1976 e viveu e viajou pela Grécia, Espanha e Portugal por dois anos antes de receber um compromisso com a Universidade da Guiana em 1978, onde permaneceu por seis anos. Como resultado, ele mergulhou na cultura caribenha e brasileira . Ele se mudou para Washington DC em meados dos anos 80, onde trabalhou como tradutor profissional e intérprete de conferências, pesquisador e escritor. Em 1985 obteve uma bolsa da American Translators Association para traduzir um livro sobre a Guiana Britânica escrito em português no século XIX por um escritor português. Em 1988, ele fez um documentário sobre a adoração de Kali na Guiana, chamado Hail Mother Kali, que foi selecionado para um prêmio de excelência pela Society of Anthro-Journalism. Em 1989, ele recebeu o prêmio de poesia da Sociedade de Antropologia Humanística da American Anthropological Association (AAA) pela poesia escrita durante o trabalho de campo na Guiana. Em 1991, ele retornou a Chipre acompanhado de sua esposa e filha nascidas nos Estados Unidos. Stephanides cita uma variedade de autores de diferentes origens culturais e sociais como influências em seu trabalho. Ele cita Derek Walcott como uma influência na língua inglesa, inspirando-se nele pela maneira como ele combina o idioma crioulo com o clássico. Ele também cita Constantine P. Cavafy como favorito. Ele era amigo da escritora cipriota grega Niki Marangou, traduzindo sua poesia para o inglês e mantendo uma estreita relação literária com ela até sua morte.

Contribuição para a literatura cipriota

Stephanides atua como editor consultivo para a publicação de Cadences, uma revista de literatura e artes em Chipre, publicada pela European University Cyprus . Ele serviu duas vezes como juiz do Prêmio de Escritores da Commonwealth em 2000 e 2010. Ele foi nomeado Fellow da Associação Inglesa e Cavaliere da República da Itália por promover a cultura italiana em Chipre. No seu recente documentário intitulado No Man's Land , conseguiu reunir poetas de diversas origens culturais e linguísticas, reunindo falantes de línguas minoritárias, como o catalão , o lituano e o português. Em 2009, ele editou uma edição especial sobre a escrita cipriota para a 91st Meridian , uma publicação online do International Writing Program da University of Iowa, onde também participou da Residência no outono de 2016. A Enciclopédia Routledge para a escrita pós-colonial também alistou uma entrada para a literatura cipriota.

Bibliografia selecionada desde 2000

Monografias

  • Blue Moon in Rajasthan e outros poemas . Kochlias: Nicosia, 2005.
  • Traduzindo o banquete de Kali: a deusa na ficção e ritual indo-caribenho . Edições Rodopi: Amsterdam & Atlanta, 2000, 2ª impressão 2005 incluindo uma impressão para circulação apenas no sul da Ásia. Resenhas: The Book Review (Delhi, janeiro de 2002), Crossings (SUNY Binghamton, 2002), Interdisciplinary Literary Studies (Penn State U), Wasafiri (U de Londres), The Translator (No. 1, 2006, por Shirley Chew, U de Leeds).

Coleções editadas

  • Excerpta Cypriana (ed. E introdução), University of Iowa, International Writing Program. 91st Meridian (edição especial sobre literatura cipriota em três idiomas), Volume 6.3, verão de 2009 (disponível online).
  • Cultures of Memory / Memories of Culture (ed. E introdução), University of Nicosia Press: Nicosia, 2007. Avaliado em Cyprus Review Vol. 20: 1 (Primavera de 2008) e Vsesvit 9–10 Review of World Literature , Kiev (2010).
  • Gramma , Número especial coeditado com Antonis Balasopoulos sobre o tema "Literatura Comparada e Estudos Globais: Histórias e Trajetórias". Universidade de Thessaloniki, 2005.
  • Beyond the Floating Islands (ed. E introdução com Susan Bassnett), COTEPRA Reader Series, University of Bologna: Bologna, 2002.

Traduções literárias

  • Seleção do Divan por Niki Marangou (trad. E introdução), Kochlias: Nicosia, 2001. Seven Tales From Cyprus (trad. E introdução), Kochlias: Nicosia, 2003.

Capítulos de livros:

  • "Theoria / Darshan: Writing Literature in the Field", em Letizia Gramaglia and David Dabydeen (orgs), Coral Identities: Essays on Indo-Caribbean Literature (Peepal Tree Press, Leeds, 2013).
  • “Eu chego em casa no sopro das sibilas com seus sorrisos rudes”, O novo simpósio: escritores e poetas sobre o que temos em comum. 91st Meridian Books / Autumn Hill Books: Iowa City, 2012, 271-277.
  • “Stories and Myths in Translation Theory and the Rethinking of Cultural Tradition,” in Piyush Raval (ed.), Translation Studies. Contemporary Perspectives on Postcolonial and Subaltern Translations , Delhi: Viva Books, 2012, 25-48.
  • “Turning East,” Literature for Europe ?, em Theo D'Haen and Iannis Goerlandt (orgs), Rodopi Studies in Comparative Literature 61, Amsterdam and New York, 2009. 197–215.
  • "Translation and Ethnography in Literary Transaction", em Gunilla Lindberg-Wada (ed.), Studying Transcultural Literary History , Berlin & New York: Walter de Gruyter, 2006. 300–309.
  • "Translating Against: Comparative Criticism from Post-colonial to Global." Escrever de volta e tradução. Peter Lang. Frankfurt au Main 2006. 209–220.
  • Encyclopedia of Post-colonial Literature in English (editor e contribuidor para Chipre), Routledge, 2005.
  • "Limiares de traduzibilidade entre centro e periferia". In: A Periferia Vendo o Mundo . Publicações de Parousia 60: Atenas, 2004: 113-119.
  • "Tradução, Multiculturalismo e a Nova Europa". In: Robert Shannan Peckham (ed.), Rethinking Heritage: Cultures and Politics of Europe . IB Tauris: London & New York, 2003. 45–58.
  • "Contemporary Cypriot Poetry" (traduzido do grego), em Mehmet Yashin (ed.), Madrasta Língua: Do Nacionalismo ao Multiculturalismo , Middlesex UP, Londres 2000. 102–106.
  • “O outro no idioma da migração”. In: Ruth Parkin-Gounelas (ed.), The Other Within . Vol. I. Thessaloniki, 2001. 27–35.
  • "O idioma deslocado de Martin Carter". In: Stewart Brown (ed.), The Art of Martin Carter . Leeds: Peepal Tree Press, 2000. 219–225.

artigos de jornal

  • "Uma Ilha em Tradução". Kunapipi , Volume XXXIII, Número 1-2, 2012. 42–53.
  • com Susan Bassnett. "Ilhas, Literatura e Tradutibilidade Cultural". Transculturas da Transtext (e) s. A Journal of Global Cultural Studies . University of Lyon 3. 2008: 5-21.
  • "Thinking Through the Gap: Poetic Philosophers and Philosophical Poets". Primerjalna knjizevnos (Ljubljana) 29. Edição especial (2006). 211–216 (traduzido para o esloveno 27–33). Publicado pela Associação Eslovena de Literatura Comparada.
  • 'Transculturando para o mundanismo'. Transculturas da Transtext (e) s. A Journal of Global Cultural Studies . (Declaração para o problema de fundação, 17–23 em inglês, francês e chinês). Universidade de Lyon 3. 2006.
  • "Translatabilidade da memória em uma era de globalização". Edição especial de estudos comparativos de literatura: Globalização e literatura mundial . Editor Convidado: Djelal Kadir. Penn State Press. Vol. 41. No. 1. 2004: 101–115.
  • "Spaces of Translatability in 20th Century Poetry2, Annales du Monde Anglophone , No. 17 (Paris, Spring 2003): 141-149. Edição especial: European Studies of Modern Anglophone Poetry.
  • "Europa, Globalização e Traduzibilidade da Cultura", The European English Messenger . Volume X / 2, outono de 2001. 39–46.
  • "Homenagem a RK Narayan". The Book Review (Delhi). Volume XXV, no. 9, setembro de 2001. 25–26.
  • "Carta para Amitav Ghosh". The Book Review (Delhi). Volume XXV, no. 7, julho de 2001. 27–28.
  • "Goddesses, Ghosts, and Translatability in Wilson Harris 'Jonestown". Journal of Caribbean Literatures . Volume dois, números 1, 2 e 3. Primavera de 2000. 233–241.
  • "Imagining the Homeland in Translation", Beyond the Western Tradition. Perspectivas de tradução . Volume XI. SUNY, Binghamton, 2000. 53–65.
  • "In Conversation", Raj Kamal Jha com Stephanos Stephanides. The Book Review (Delhi). Volume XXIV, no 7, julho de 2000. 22-25.
  • "The House" de Theodossis Nicolaou (em grego e inglês) em Beacons: A Journal of Literary Translation . Número 6, 2000. Ed. Breon Mitchell para a Divisão Literária da American Translators Association e da Indiana University. 178–197.

Filmografia

  • Poets in No Man's Land (Nicósia, 2012). Documentário de 20 minutos dirigido e produzido com Stephen Nugent.
  • Vídeos de poesia com o poeta cipriota turco Gur Genc: Speaking of Water (2005) e Between Sand and Water (2006).
  • Kali nas Américas (Brooklyn 2003). Vídeo etnográfico https://www.youtube.com/watch?v=kW67fXMMDvg
  • Ave, Mãe Kali (Guiana, 1988). (Filmagem do acervo do Smithsonian Institution , Human Studies Film Archives com o título Hail Mother Kali Project.) Avaliado em American Anthropologist, junho de 1989; em Anthro-Journalism (Washington DC), outubro de 1989; e Revue de la Commission d'anthropologie visuelle (Montreal), Printemps 1991.

Referências