Stephanus Jacobus du Toit - Stephanus Jacobus du Toit
|
O reverendo
Stephanus Jacobus
| |
|---|---|
 SJ du Toit (cerca de 1870) quando era estudante de teologia em Stellenbosch
| |
| Nascer |
10 de outubro de 1847 Plaas Kleinbos, Daljosafat, Paarl , Cape Colony
|
| Faleceu | 29 de maio de 1911 (63 anos) Daljosafat, Paarl, União da África do Sul
|
| Ocupação | teólogo , jornalista , político |
| Conhecido por | Proponente da língua Afrikaans |
O reverendo Stephanus Jacobus du Toit (9 de outubro de 1847 - 29 de maio de 1911) foi um polêmico nacionalista sul-africano , teólogo , jornalista e político fracassado . Em seus anos de juventude, Du Toit fez muito para promover a língua Afrikaans como um símbolo do nacionalismo Afrikaner . Além dos anos de 1882-8, quando era Superintendente de Educação na República da África do Sul , ele morava na cidade de Paarl, na Colônia do Cabo, ou próximo a ela . Desilusão com o Krugerregime o levou, anos mais tarde, a moderar suas opiniões. Ele foi fundamental para iniciar a tradução da Bíblia para o Afrikaans e foi um defensor da língua Afrikaans. Ele morreu um pária.
Primeiros anos
Ele nasceu em 1847 perto de Paarl na Colônia do Cabo em Plaas Kleinbos , uma fazenda que estava em posse da família desde sua chegada ao Cabo como refugiados Hugenot em 1688. Ele foi educado em Paarl Gimnasium e estudou teologia no Seminário Teológico em Stellenbosch , completando seus estudos em 1872, foi ordenado ministro na Nederduitse Gereformeerde Kerk (Igreja Reformada Holandesa) (NGK) no mesmo ano. Teologicamente sua visão foram muito influenciados pelo Abraham Kuyper os holandeses Neo-calvinista pensador. Isso fez com que muitas congregações relutassem em convidá-lo para ser seu ministro. Em 1875, ele se tornou ministro de uma nova congregação baseada perto da fazenda da família - a de North Paarl, cargo que ocupou até 1881.
Promoção da língua Afrikaans
Na época, os colonos holandeses mais instruídos da Colônia do Cabo consideravam a língua afrikaans um patoá usado pelos menos instruídos. No entanto, Du Toit considerou a língua Afrikaans como um símbolo do Nacionalismo Afrikaner.
No início da década de 1870, dois professores holandeses, Arnoldus Pannevis e CP Hoogenhout fizeram uma série de apelos no jornal De Zuid-Afrikaan que, para o benefício da comunidade de cor do Cabo e também para a comunidade Afrikaner menos educada, a Bíblia deveria ser traduzida para Afrikaans. Em 1874, Pannevis dirigiu suas preocupações à Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira, enquanto os artigos de Du Toit no De Zuid-Afrikaan acrescentavam apoio a Pannevis e Hoogenhout.
Em 14 de agosto de 1875, Hoogenhout, Du Toit e outros fundaram a Genootskap van Regte Afrikaners (Sociedade dos Verdadeiros Afrikaners), que tem como objetivos a promoção da língua, nação e país do Afrikaans. Inicialmente, isso seria conseguido com a publicação de um jornal mensal e, assim que possível, um dicionário e regras gramaticais ( spraakkuns ). Du Toit foi eleito presidente da associação e, em um ano, compilou um conjunto de regras gramaticais.
Em 1876, ele lançou o primeiro jornal em língua afrikaans, Die Afrikaanse Patriot . Inicialmente o jornal, uma publicação mensal, contava com 50 assinantes, no segundo ano de publicação 400 e em 1881 3000 assinantes, tendo em 1877 passado a ser uma publicação semanal. Embora Du Toit não pudesse controlar abertamente o Die Afrikaanse Patriot sem o consentimento do conselho de sua igreja, ele foi a força motriz por trás do jornal, enquanto seu irmão DF du Toit (conhecido como Oom Lokomotief ) era oficialmente o editor do jornal.
A anexação britânica do Transvaal em 1877 causou considerável raiva entre a comunidade holandesa em toda a África Austral. Die Afrikaanse Patriot publicou um ataque contundente e Du Toit propôs um boicote aos bens e serviços britânicos, e em outubro de 1880 Die Patriot argumentou que havia chegado a hora de uma ação decisiva - muitos líderes do Transvaal afirmam que este foi o gatilho para o início do Primeira Guerra Boer que levou, em 1881, à reconquista da independência do Transvaal.
Em 1879, Du Toit propôs a formação do Afrikaner Bond , uma organização anti-britânica na qual todos os Afrikaners poderiam se sentir em casa. Die Patriot pediu um boicote aos produtos britânicos. Jan Hofmeyr , que fundou a Zuidafrikaansche Boeren Beschermings Vereeniging (Associação de Proteção aos Agricultores da África do Sul) como um veículo de protesto contra uma proposta de imposto especial de consumo sobre o vinho, concordou em fundir as duas organizações e, por meio de manobras habilidosas, ganhou o controle da organização fundida.
Anos depois
Em 1882, após o Transvaal (atual República da África do Sul ) ter recuperado sua independência, seu presidente Paul Kruger convidou Du Toit para se tornar Superintendente de Educação , cargo que ocupou até 1889. Ele ajudou a redigir a lei de educação da República de 1882, que princípios nacionais cristãos corporificados. Enquanto ele era secretário de Estado, tanto o número de escolas como o número de crianças que frequentavam a escola aumentaram substancialmente. Em 1883-4, ele fez parte da delegação de Kruger à Europa e ajudou a negociar a Convenção de Londres . Em 1875, enquanto estava no Transvaal, foi nomeado tradutor oficial da Bíblia pelo GRA, tarefa para a qual recebeu incentivo oficial do governo da República Sul-Africana.
Ele renunciou em 1888 devido a um conflito de personalidade com Willem Johannes Leyds , um conselheiro recém-nomeado de Kruger. Após sua renúncia, ele retornou à Colônia do Cabo e assumiu publicamente o cargo de editor do Die Patriot , rompendo com seu irmão e outros membros do Afrikaner Bond. Ele estava pessoalmente falido , tendo perdido dinheiro em especulações enquanto estava no Transvaal. Sob sua direção, Die Patriot adotou uma postura muito mais conciliatória em relação ao governo britânico, possivelmente como resultado do apoio financeiro que recebeu de Cecil Rhodes , embora isso seja contestado.
Ele continuou sua tradução da Bíblia para o Afrikaans , seguindo os princípios de tradução estabelecidos pelo Sínodo de Dordrecht, exigindo o uso do original hebraico ou grego quando apropriado. Ele conseguiu traduzir o Livro do Gênesis , os Salmos , os Cânticos de Salomão , o Livro de Josué , o Evangelho de Mateus , o Evangelho de Marcos , os Atos dos Apóstolos e o Livro do Apocalipse . O programa de tradução de Du Toit não foi bem recebido - nem o sínodo da NGK no Estado Livre de Orange em 1885 nem o sínodo da NGK na República da África do Sul em 1886 apoiaram os esforços de Du Toit. Em 1890, o Eerste Taalbeweging (movimento da primeira língua) estava quase morto.
Seu filho Jakob Daniël du Toit , conhecido pelo pseudônimo de Totius , um membro do Tweede Taalbeweging (movimento de segunda língua), completou a tradução em 1933 com a ajuda de seu próprio filho Stephanus du Toit (1905–1982).
O ataque Jameson de 1896 fez com que o Afrikaner Bond rompesse com Rhodes. Du Toit rompeu com o Afrikaner Bond e, por meio do Die Afrikaanse Patriot, apoiou Rhodes no Raid Jameson e na Segunda Guerra Anglo-Boer . Candidatou-se ao Parlamento do Cabo em 1898, mas não conseguiu ser eleito. Em 1904, na sequência de problemas financeiros da DF du Toit & Co , a empresa proprietária do Die Afrikaanse Patriot foi vendida e o jornal foi sucedido pelo Paarl Post .
Du Toit morreu em 25 de maio de 1911 em consequência de ferimentos sofridos em agosto do ano anterior, quando a carroça em que ele viajava capotou enquanto ele viajava para Calvinia para visitar uma de suas congregações.
Legado
Du Toit foi um escritor prolífico - o autor anônimo do epitáfio em sua lápide o descreveu como "O pai da língua Afrikaans", embora essa honra também tenha sido dada a Pannevis, a Hoogenhout ou a todos os três. Suas contribuições para a literatura Afrikaans incluíram:
- 1876 - Erste Beginsels van die Afrikaanse Taal [Fundamentos da Língua Afrikaans] (Uma obra conjunta da qual Du Toit foi o principal contribuinte).
- 1877 - (Com Hoogenhout e Malherbe) Die Geskiedenis van ons Terra em die Taal van ons Volk [A história de nosso país e a língua de nosso povo].
- 1889 - Die Bybel in Afrikaans [A Bíblia em Afrikaans] (Uma brochura com a tradução dos três primeiros capítulos do Livro do Gênesis ).
- 1893 - Gênesis (tradução do Livro do Gênesis)
- 1895 - Mattheus (tradução do Evangelho segundo São Mateus )
- 1898 - Openbaring (tradução do Livro do Apocalipse )
- 1902 - Patriot woordeboek: Afrikaans-Engels [Dicionário Patriot: Afrikaans-Inglês]
- 1907 - Die Salms (tradução dos Salmos )