Stig Dagerman - Stig Dagerman

Stig Dagerman
Stig Dagerman, 1940.
Stig Dagerman, 1940.
Nascer Stig Halvard Andersson 5 de outubro de 1923 Älvkarleby , Condado de Uppsala , Suécia
( 1923-10-05 )
Faleceu 4 de novembro de 1954 (04/11/1954)(31 anos)
Enebyberg , Condado de Estocolmo , Suécia
Ocupação Escritor, jornalista
Língua sueco
Nacionalidade sueco
Anos ativos 1945-1954

Stig Halvard Dagerman (5 de outubro de 1923 - 4 de novembro de 1954) foi um jornalista e escritor sueco . Ele foi um dos escritores suecos mais proeminentes após a Segunda Guerra Mundial, mas seus textos existenciais transcendem o tempo e o espaço e continuam a ser amplamente publicados na Suécia e no exterior.

Stig Dagerman nasceu em Älvkarleby , Condado de Uppsala . No curso de cinco anos, 1945-1949, ele teve um sucesso fenomenal com quatro romances, uma coleção de contos, um livro sobre a Alemanha do pós-guerra, cinco peças, centenas de poemas e versos satíricos, vários ensaios importantes e uma grande quantidade de jornalismo. Então, com aparente rapidez, ele ficou em silêncio. No outono de 1954, a Suécia ficou chocada ao saber que Stig Dagerman, o epítome de sua geração de escritores, fora encontrado morto em seu carro: ele havia fechado as portas da garagem e ligado o motor.

As obras de Dagerman foram traduzidas para vários idiomas e suas obras continuam a inspirar leitores, escritores, músicos e cineastas. Suas obras reunidas estão disponíveis em onze volumes. Os estudiosos examinaram seus escritos de todos os ângulos possíveis: filosófico, político, psicológico, jornalístico, sua relação com o meio cinematográfico e por que os leitores franceses e italianos o acharam particularmente atraente. Os artistas continuam a colocar música em seus textos. Foram feitos filmes com seus contos, romances e o famoso ensaio "Nossa necessidade de consolação é insaciável". A Stig Dagerman Society na Suécia concede anualmente o Prêmio Stig Dagerman a indivíduos que, como Dagerman, através de seu trabalho promovem empatia e compreensão. Em 2008, o prêmio foi para o escritor francês JMG Le Clézio , que posteriormente recebeu o Prêmio Nobel de Literatura .

Vida e trabalho

Stig Dagerman, nascido em 1923, passou a infância em uma pequena fazenda em Älvkarleby, onde morou com seus avós paternos. Sua mãe solteira deu à luz na fazenda, mas foi embora logo depois, para nunca mais voltar. Ele a veria novamente apenas quando tivesse vinte e poucos anos. O pai de Dagerman, um diarista viajante, acabou se estabelecendo em Estocolmo. Seu filho juntou-se a ele aos onze anos.

Através de seu pai, Dagerman entrou em contato com o Anarquismo e sua descendência ideológica, o Sindicalismo , e se juntou à Federação da Juventude Sindicalista. Aos dezenove anos, ele se tornou o editor de "Storm", o jornal da juventude, e aos vinte e dois foi nomeado editor cultural do Arbetaren ("O Trabalhador"), então um jornal diário do movimento Sindicalista. Na atmosfera intelectual do mundo dos jornais, ele conheceu outros escritores e desenvolveu um gosto pela escrita polêmica. Além de editoriais e artigos, Dagerman escreveu mais de mil poemas diários, muitos deles altamente satíricos, comentando sobre eventos atuais. Ele chamou "Arbetaren" de seu "local de nascimento espiritual".

Os horizontes de Dagerman foram amplamente expandidos por seu casamento em 1943 com Annemarie Götze, uma refugiada alemã de 18 anos. Seus pais, Ferdinand e Elly, eram anarco-sindicalistas proeminentes, e a família escapou da Alemanha nazista para estar no centro do movimento em Barcelona . Quando os fascistas espanhóis esmagaram brutalmente o experimento social anarcossindicalista lá , os Götzes fugiram pela França e pela Noruega, com o exército de Hitler em seus calcanhares, para uma Suécia neutra. Dagerman e sua jovem esposa viviam com seus sogros, e foi por meio dessa família e do fluxo constante de refugiados que passava por sua casa que Dagerman sentiu que podia sentir o pulso da Europa.

Em 1945, Stig Dagerman aos 22 anos publicou seu primeiro romance Ormen ( The Snake ). Foi uma história antimilitarista com o medo como tema principal, canalizando o zeitgeist dos tempos de guerra. As críticas positivas deram-lhe a reputação de um jovem escritor brilhante e promissor. Ele deixou "Arbetaren" para escrever em tempo integral. No ano seguinte, Dagerman publicou De dömdas ö ( A Ilha dos Condenados ), concluída ao longo de duas semanas durante as quais, diz ele, foi como se "deixasse Deus escrever". Usando imagens de pesadelo, esta era uma alegoria centrada em sete náufragos, cada um condenado a morrer, cada um buscando uma forma de salvação.

Os críticos compararam as obras de Dagerman às de Franz Kafka , William Faulkner e Albert Camus . Muitos o veem como o principal representante de um grupo de escritores suecos chamado "Fyrtiotalisterna" ("os escritores da década de 1940"), que canalizou sentimentos existencialistas de medo, alienação e falta de sentido comuns na esteira dos horrores da Segunda Guerra Mundial e da iminência Guerra Fria.

Em 1946, Dagerman se tornou um nome familiar na Suécia por meio de seu diário de viagem da Alemanha devastada pela guerra, mais tarde publicado em forma de livro com o título Tysk Höst ( outono alemão ). Em vez de culpar o povo alemão pelas atrocidades da guerra, chamando-os de loucos ou malvados, Dagerman retratou a mediocridade humana dos homens e mulheres que sobreviveram às ruínas da guerra. Para ele, a raiz do desastre está no anonimato das organizações de massa que obstruem a empatia e a responsabilidade individual, qualidades sem as quais a raça humana está ameaçada de extinção.

“Eu acredito que o inimigo natural do homem é a mega-organização
porque rouba a necessidade vital de se sentir responsável por seu próximo,
restringindo suas possibilidades de mostrar solidariedade e amor
e em vez disso o transforma em um agente de poder,
que no momento pode ser dirigido contra outros,
mas, em última análise, é dirigido contra si mesmo.

A coleção de contos Nattens lekar ( Os Jogos da Noite ), publicada em 1947, foi muito aclamada. Muitas das histórias foram ambientadas na fazenda de seus avós e são escritas a partir da perspectiva de uma criança. Dagerman usou um estilo naturalista terno que agrada a um grande público. Nesse mesmo ano, sua primeira peça “ Den dödsdömde ” (“ O Homem Condenado à Morte ”) estreou em Estocolmo e recebeu ótimas críticas. Também em 1947 ele publicou seu relato empático sobre o sofrimento das pessoas na época da Ocupação Aliada da Alemanha, Outono Alemão (em sua tradução para o inglês), um relato de devastação e tristezas, um equivalente literário ao filme Ano Zero na Alemanha .

O mais famoso dos contos de Dagerman, “ Att döda ett barn ” (“ To Kill A Child ”), exemplifica a forte influência do cinema em sua escrita. Imagem após imagem, ele retratou em detalhes fascinantes como uma série de eventos perfeitamente comuns pode ser um prólogo do terror.

Em 1948, ele escreveu mais três peças e publicou seu terceiro romance Bränt barn ( A Burnt Child ). A história, um relato psicológico da paixão de um jovem pela amante de seu pai, foi escrita em um estilo naturalista.

Dagerman escreveu apenas mais um romance: Bröllopsbesvär ( Wedding Worries ), publicado em 1949, considerado por alguns como o seu melhor. Neste romance, ele retorna uma última vez ao cenário da fazenda e dos personagens de seus avós para descrever a condição humana, incluindo uma busca pelo perdão e salvação. Neste livro, Dagerman, que ao longo de sua carreira experimentou diferentes estilos literários, usou o fluxo de consciência como um método de penetrar um personagem.

Depois de seus sucessos iniciais e rápidos, as expectativas continuaram crescendo, principalmente as dele. Dagerman lutou contra a depressão e o início do bloqueio de escritor. Ele ficou inquieto na agora suburbanizada família Götze e foi atraído pelo teatro. Como dramaturgo e até mesmo diretor, ele conheceu amigos e amantes dentro do mundo do teatro, deixando sua família por alguns momentos. Eventualmente, Dagerman rompeu para sempre para morar e mais tarde se casar com a famosa atriz Anita Björk , com quem teve uma filha. Mas a ruptura foi difícil, emocional e financeiramente. Dagerman se sentiu culpado por deixar seus filhos pequenos e assumiu dívidas crescentes para sustentar sua primeira família. Partindo do pressuposto de que sua dívida seria paga quando ele publicasse seu próximo livro ...

Enquanto lutava contra uma depressão profunda e um bloqueio de escritor debilitante, Dagerman escreveu um ensaio autobiográfico “ Vårt behov av tröst är omättligt ” (“ Nossa necessidade de consolo é insaciável ”) sobre suas lutas e busca por uma maneira de permanecer vivo. Ele também escreveu “ Tusen år hos gud ” (“ Mil Anos com Deus ”) - parte de um novo romance que estava planejando - que sinalizou uma virada para uma tendência mais mística em sua escrita. Apesar de suas lutas, Dagerman continuou a entregar seus versos satíricos diários para “Arbetaren”, o último publicado em 5 de novembro de 1954, um dia após seu suicídio.

Estilo e temas literários

Os trabalhos de Dagerman tratam de problemas universais de moralidade e consciência, de sexualidade e filosofia social, de amor, compaixão e justiça. Ele mergulha nas realidades dolorosas da existência humana, dissecando sentimentos de medo, culpa e solidão. Apesar do conteúdo sombrio, ele também exibe um senso de humor irônico que às vezes transforma sua escrita em burlesco ou sátira.

“Uma imaginação que apela a um grau irracional de simpatia é precisamente o que torna a ficção de Dagerman tão evocativa. Evocativo ou não, como se poderia esperar, de desespero, ou desolação, ou angústia existencial, mas de compaixão, sentimento de solidariedade e até mesmo amor. ” - Alice McDermott em seu prefácio para Sleet: Selected Stories ( David R. Godine, Publisher , 2013).

O escritor britânico Graham Greene disse o seguinte sobre ele: "Dagerman escreveu com bela objetividade. Em vez de frases emotivas, ele usa uma escolha de fatos, como tijolos, para construir uma emoção." Esse estilo é exemplificado no seguinte trecho da história, "Os Jogos da Noite", em que um menino, Håkan, fica esperando que seu pai bêbado volte para casa:

À noite, todos os pensamentos ao acordar giram em torno de uma coisa, um momento.
E mesmo o sono mais profundo de Håkan é muito frágil para bloquear essa coisa.
É verdade que ele não ouviu o carro estacionar na frente. Ele não ouviu o clique
do interruptor de luz ou dos degraus da escada. Mas a chave que desliza para dentro do buraco da fechadura
também abre uma brecha no sono de Håkan. Em um instante ele está acordado, profundamente atingido por um flash
de prazer formigando quente dos dedos dos pés ao couro cabeludo. Mas o prazer quase desaparece
o mais rápido que pode, retirando-se para uma nuvem de incertezas.

Principais trabalhos

  • Ormen (The Snake) 1945, romance
  • De dömdas ö (A Ilha dos Condenados) 1946, romance
  • Tysk höst (outono alemão), 1947, relato não ficcional da Alemanha do pós-guerra
  • Nattens lekar (The Games of Night) 1947, uma coleção de contos
  • Bränt barn ( A Burnt Child ) 1948, romance
  • Dramer om dömda: Den dödsdömde; Skuggan av Mart (Dramas do condenado: O homem condenado à morte; a sombra de Marty) 1948, peças
  • Judas Dramer: Streber; Ingen går fri (Judas Dramas: Ninguém fica livre; O alpinista) 1949, peças
  • Bröllopsbesvär (Wedding Worries) 1949, romance
  • Vårt behov av tröst (Nossa necessidade de consolação é insaciável) 1955, prosa e poesia. Editado por O. Lagercrantz

Traduções inglesas

Livros

Outono alemão . Tradução de Robin Fulton. Introdução de Mark Kurlansky. University of Minnesota Press, 2011. Uma das melhores coleções já escritas sobre o pós-guerra. "- Henning Mankell

Nevasca - histórias selecionadas . Tradução de Steven Hartman. Prefácio de Alice McDermott. David R. Godine, 2013. Stig Dagerman escreve com a tensão que pertence à emergência - deliberadamente, precisamente, sem fôlego ... Ao mesmo tempo remotas e intimistas em tom, essas obras de um dos grandes escritores do século XX ganham vida plena em uma tradução notável de Steven Hartman. - Siri Hustvedt

Uma Criança Queimada . Tradução de Benjamin Mier-Cruz. Introdução de PO Enqvist. University of Minnesota Press, 2013. Após a morte repentina de sua mãe, a turbulência emocional de um jovem atingiu seu pai, a jovem namorada e a amante do pai. Explorado com compaixão e uma visão psicológica brilhante. Uma pequena obra-prima. - PO Enqvist

Ilha dos Condenados . Tradução de Laurie Thompson. Introdução de JMG Le Clezio. University of Minnesota Press, 2012. Toda a obra de Dagerman, seus romances, poemas e ensaios políticos estão de alguma forma contidos neste romance tempestuoso, em seu turbilhão de sensações e imagens. ... 'os olhos abertos que examinam destemidamente sua posição perigosa devem ser as estrelas de nosso ego, nossa única bússola, a bússola que decide a direção que tomamos, porque se não houver bússola, não pode haver direção.' Com humilde gratidão a Stig Dagerman que, para nos mostrar o caminho, se deixou consumir pelo próprio fogo. - JMG Le Clezio

A cobra . Tradução e introdução de Laurie Thompson . Quartet Encounters, London, 1995. O romance parece ser uma coleção de contos até que, em um desenlace brilhante, fios díspares são reunidos para revelar as estruturas temáticas subjacentes. Dagerman escreve com igual habilidade do ponto de vista de ambos os sexos e, por meio deles, examina questões mais amplas de justiça social e a psicologia do medo. - Laurie Thompson

Os Jogos da Noite . Tradução de Naomi Walford e introdução de Michael Meyer. Bodley Head, Londres, 1959; Lippincott, Filadélfia e Nova York, 1961; Quartet Encounters, London, 1986. Muitos dos melhores escritos de SD podem ser encontrados em seus contos. Seu trabalho é original e ousado. Um crítico escreveu sobre ele: "Tudo foi mais breve, mais ardente e mais nítido por ele do que por outras pessoas. Seus livros explodiram a partir dele. - Michael Meyer

Textos individuais traduzidos por Steven Hartman

"Nossa necessidade de consolo." "Little Star", edição 5, 2014. 301-307

"Mil anos com Deus." (não publicado)

"A surpresa." Southern California Anthology 8, Los Angeles, CA: University of Southern California, 1996. 60-66

"Homens de Caráter". Southern Review 32: 1. Baton Rouge, LA: Louisiana State University, 1996. 59-79

"Carne Salgada e Pepino." Prism International 34: 2. Vancouver, BC: University of British Columbia, 1996. 54-60

"Granizo." Confronto 54/55 (duplo problema). Nova York, NY: Long Island University, 1994. 53-62

"Os Jogos da Noite." Revisão do Black Warrior 20: 2. Tuscaloosa, AL: University of Alabama, 1994. 107-117

"Na casa da avó." Quarterly West 38. Salt Lake City, UT: University of Utah, 1994. 160-167

"Para matar uma criança." Grand Street 42. New York, NY, 1992. 96-100

Outras traduções para o inglês

"A Sombra de Marty." Tradução da peça "Skuggan av Mart", de Lo Dagerman e Nancy Pick, 2017.

"Poemas enérgicos." Tradução de Laurie Thompson. The Lampeter Translation Series : 4. Lampeter, Wales, 1989.

"Deus faz uma visita a Newton, 1727." Tradução de Ulla Natterqvist-Sawa. Prism International, Vancouver, BC, outubro de 1986, 7-24.

"Bon Soir." Tradução de Anne Born. The Swedish Book Review Supplement, UK, 1984, 13-.

"O homem condenado à morte." Tradução de Joan Tate. The Swedish Book Review Supplement, UK, 1984, 21-.

" O condenado." Tradução de Henry Alexander e Llewellyn Jones. Scandinavian Plays of the Twentieth Century, Third Series, Princeton, NJ: Princeton University Press, 1951.

Adaptações selecionadas para filmes e músicas

"To Kill A Child" (TRT 10 min, 2003, sueco com legendas em inglês) por Bjorne Larson e Alexander Skarsgard. Narração de Stellan Skarsgard.

"The Games of Night" (TRT 23 min, 2007, Inglês) por Dan Levy Dagerman. Roteiro baseado na tradução de Steven Hartman.

"Our Need for Consolation" (TRT 20 min, 2012, Inglês) por Dan Levy Dagerman. Narração de Stellan Skarsgard.

"Notre besoin de consolation est impossível a rassasier," Têtes raides, CD "Banco," 2007. "Corps de mots," livreto em CD + DVD, 2013.

"Stig Dagerman", um poema francês inspirado em "Nossa necessidade de consolo é insaciável", escrito por Kentin Jivek , parte do álbum "Now I'm Black Moon", lançado em abril de 2011.

Referências

  1. ^ a b Thompson, Laurie. 1983. Stig Dagerman . Boston: Editores Twayne. ISBN  0-8057-6523-9
  2. ^ O grupo francês "Têtes raides" gravou o texto "Our Need for Consolation is Insaciable" ao ritmo do reggae em seu CD Banco , 2007.
  3. ^ Por exemplo, "The Games of Night" por Dan Levy Dagerman (23 min, Inglês, 2007); "Our Need for Consolation", de Dan Levy Dagerman (20 min, Inglês, 2012)
  4. ^ http://www.dagerman.se
  5. ^ Artigos arquivados 09/06/2011 na máquina Wayback
  6. ^ De “Será que acreditamos no homem?” 1950, Stig Dagerman Essäer och journalistik, trad. Lo Dagerman
  7. ^ Breve revisão das histórias https://www.webcitation.org/query?url=http://www.geocities.com/SoHo/Coffeehouse/4587/issue7.html%23dagerman&date=2009-10-25+09: 59:25
  8. ^ Lagercrantz, Olof. 1958, 1967, 1985, 2004. Stig Dagerman . Estocolmo: Norstedts Panpockets. ISBN  91-7263-550-9
  9. ^ Dagerman, Stig. Os Jogos da Noite . Filadélfia e Nova York: Lippincott 1961. Citação de capa de Graham Greene.
  10. ^ "The Games of Night", tradução de Steven Hartman.

links externos