Notação Stokoe - Stokoe notation
| Notação Stokoe | |
|---|---|
 | |
| Tipo de script | alfabeto
|
Período de tempo |
1960 até o presente |
| Direção | da esquerda para direita 
|
| línguas | ASL |
| Scripts relacionados | |
Sistemas infantis |
ASL-phabet |
Stokoe notação ( / s t oʊ k i / ) é o primeiro fonêmica script usado para línguas de sinais . Foi criado por William Stokoe para American Sign Language (ASL), com letras latinas e numerais usados para as formas que têm na ortografia e glifos icônicos para transcrever a posição, o movimento e a orientação das mãos. Foi publicado pela primeira vez como o princípio organizador da Estrutura da Língua de Sinais: Um Esboço dos Sistemas de Comunicação Visual dos Surdos Americanos (1960), e mais tarde também usado em Um Dicionário da Língua de Sinais Americana em Princípios Linguísticos, por Stokoe et al. (1965). No dicionário de 1965, os próprios signos são organizados em ordem alfabética, de acordo com sua transcrição Stokoe, em vez de serem ordenados por suas glosas em inglês como em outros dicionários de língua de sinais. Isso o tornou o único dicionário ASL onde o leitor poderia procurar uma placa sem primeiro saber como traduzi-la para o inglês. A notação Stokoe foi posteriormente adaptada para a linguagem de sinais britânica (BSL) em Kyle et al. (1985) e para as línguas de sinais aborígenes australianas em Kendon (1988). Em cada caso, os pesquisadores modificaram o alfabeto para acomodar os fonemas não encontrados na ASL.
A notação Stokoe é principalmente restrita a linguistas e acadêmicos. A notação é organizada linearmente na página e pode ser escrita com uma máquina de escrever que tenha a fonte apropriada instalada. Ao contrário do SignWriting ou do Hamburg Notation System , é baseado no alfabeto latino e é fonêmico , sendo restrito aos símbolos necessários para atender aos requisitos do ASL (ou estendido ao BSL, etc.) ao invés de acomodar todos os sinais possíveis. Por exemplo, existe um único símbolo para o movimento circular, independentemente de o plano do movimento ser horizontal ou vertical.
Direção de escrita
A notação Stokoe é escrita horizontalmente da esquerda para a direita como o alfabeto latino (além do empilhamento vertical limitado de símbolos de movimento e algumas marcas diacríticas escritas acima ou abaixo de outros símbolos). Isso contrasta com SignWriting , que é escrito verticalmente de cima para baixo (mais a colocação bidimensional parcialmente livre de componentes dentro da escrita de um único sinal).
Uso de símbolo
Stokoe cunhou os termos tab ("tabula" ou localização do sinal), dez ("designador" ou forma de mão e orientação) e sig ("assinatura" ou movimento e ação). Eles são usados para categorizar características dos fonemas da língua de sinais , algo como a distinção entre consoante , vogal e tom é usada na descrição de línguas orais. Um sinal é escrito na ordem tab-dez-sig: TD s . Os sinais compostos são separados por um tubo duplo tracejada, aproximadamente TD s ¦¦TD s .
Uma deficiência séria do sistema é que ele não fornece expressão facial, boca , olhar fixo e postura corporal, já que Stokoe não calculou sua fonêmica na ASL. A inflexão verbal e o movimento não lexical são difíceis de notar, e análises mais recentes, como as de Ted Supalla , contradizem o conjunto de fonemas de movimento de Stokoe. Também não está prevista a representação da relação entre os signos no seu contexto natural, o que restringe a utilidade da notação ao nível do léxico ou do dicionário. No entanto, Stokoe demonstrou pela primeira vez que uma linguagem de sinais pode ser escrita fonemicamente como qualquer outra língua.
Nas tabelas abaixo, a primeira coluna é uma aproximação baseada na web do símbolo Stokoe usando o inventário disponível em Unicode , e a segunda é uma substituição ASCII com o propósito de citar exemplos neste artigo. A exibição adequada da terceira coluna requer a fonte Stokoe disponível no link externo abaixo; sem essa fonte, você verá o caractere ASCII correspondente, conforme usado em Mandel (1993).
Guia (localização)
Os símbolos de guia são um sinal nulo para uma localização neutra e símbolos icônicos para partes da cabeça, braço e tronco. Além disso, os símbolos dez (formato da mão) abaixo podem ser usados para indicar que a localização é a mão passiva em uma forma específica.
Aproximação Unicode |
Aproximação ASCII |
Stokoe ** | Descrição |
|---|---|---|---|
| Ø | 0 | 0 | localização neutra |
| ⩇ | Q | h | rosto ou cabeça inteira (o símbolo é sobreposto ᴖ e ᴗ) |
| ∩ | P | você | testa, sobrancelha ou face superior |
| ⊔ | T | m | olhos, nariz ou meio do rosto |
| ∪ | você | eu | lábios, queixo ou parte inferior do rosto |
| Ȝ | } | c | bochecha, têmpora, orelha ou face lateral |
| Π | N | k | pescoço |
| [] | [] | [] | torso, ombros, tórax, tronco |
| Ƨ | 7 | eu | braço não dominante |
| √ | J | j | cotovelo não dominante, antebraço |
| ɑ | 9 | uma | dentro do pulso |
| ɒ | 6 | b | parte de trás do pulso |
Dado um formato de mão (dez) ⟨D⟩, * ⟨QD⟩ seria D assinado na face, ⟨JD⟩ o mesmo formato de mão assinado no cotovelo e ⟨9D⟩ na parte interna do pulso.
* "D" não é usado para um formato de mão específico, mas é um substituto aqui para qualquer dez que for usado.
** A exibição adequada requer a instalação da fonte Stokoe disponível no link externo abaixo.
Dez (forma de mão)
Os símbolos para formas de mão são retirados do alfabeto manual da ASL: ⟨A⟩ representa um punho, a forma de mão usada para soletrar "A" (e também "S" e "T", uma vez que a diferença não é significativa fora da escrita e inicialismos); ⟨B⟩ representa uma mão espalmada, o formato de mão usado para soletrar "B" e "4", etc. Quando um dez envolve duas mãos, duas letras são usadas.
Os símbolos Dez também podem ser usados como guias. Por exemplo, ⟨QB⟩ representa uma mão espalmada, B, localizada na face, Q, e <BB> representa uma mão espalmada dominante B agindo em uma mão espalmada passiva B. Esta última é eliminada de ambigüidade de duas mãos B agindo juntas usando outra letra para a guia, como ⟨ØBB⟩ para duas mãos B agindo em espaço neutro ou ⟨QBB⟩ para ambas as mãos no rosto.
Além do formato das mãos, o dez inclui sua orientação. Isso é indicado, quando necessário, com subscritos, que são apresentados na próxima seção.
| UMA | punho (como ASL 'a', 's' ou 't') |
| B | mão espalmada (como ASL 'b' ou '4') |
| 5 | espalhar a mão (como ASL '5') |
| C | mão em concha (como ASL 'c' ou mais aberta) |
| E | mão em garra (como ASL 'e', ou mais semelhante a uma garra) |
| F | mão correta (como ASL 'f'; polegar e indicador toque ou cruz) |
| G | mão apontando (como ASL 'g' 'd' ou '1') |
| H | indicador + dedos médios juntos (como ASL 'h,' 'n' ou 'u') |
| eu | mindinho (como ASL 'i') |
| K | polegar toca o dedo médio de V (como ASL 'k' ou 'p') |
| eu | ângulo da mão, polegar + índice (como ASL 'l') |
| 3 | mão classificadora do veículo, polegar + indicador + dedos médios (como ASL '3') |
| O | mão cônica, dedos curvados para tocar a ponta do polegar (como ASL 'o') |
| R | dedos cruzados (como ASL 'r') |
| V | espalhe o indicador + dedos médios (como ASL 'v' ou '2') |
| C | polegar tocando o dedo mínimo (como ASL 'w') |
| X | gancho (como ASL 'x') |
| Y | chifres (como ASL 'y' ou como índice + dedo mínimo) |
| 8 | dedo médio dobrado; pode tocar o polegar (como ASL '8', este é um alofone comum de Y) |
Existem três diacríticos que modificam a forma do dez. Um ponto colocado acima dele mostra que um dedo não visto normalmente está proeminente, geralmente porque está envolvido na produção do sinal. Por exemplo, ⟨Ȧ⟩ ( ascii 'A) é um punho com o polegar estendido, como em ⟨UȦᵗ⟩ não . Três pontos ou marcas sobre uma letra mostram que os dedos estão flexionados, de modo que ⟨B⃛⟩ ( ascii ; B) é uma mão plana flexionada e ⟨V⃛⟩ (; V) são dois dedos flexionados. O braço separador sinal prefixado para a dez ( ASCII j) mostra que os antebraços são importantes na produção do sinal, como em ⟨ B ɑ jB ^ co ⟩ árvore .
Sig (movimento) e orientação dez
O movimento da mão, ou sig, é escrito com letras sobrescritas após dez, como D # (qualquer dez D que fecha). Múltiplos movimentos sigs são arranjados linearmente quando os movimentos são sequenciais, como em TD × ∨ × (qualquer dez D que toca uma guia T, se move para baixo e toca novamente), 1 mas empilhados um acima do outro quando assinado simultaneamente, como em TD × ͮ (a dez que se move para baixo durante o contato com a guia ). 2
Um ponto colocado acima do sig indica que o movimento é agudo, como em TD × ̇ (contato agudo pelo dez D), 3 enquanto um ponto colocado após o sig indica que o movimento é repetido, como em TD × · (contato repetido pelo dez ; TDx "em ASCII).
Um til com dez de duas mãos , TDD s ~ , indica que primeiro uma mão realiza o sig, depois a outra. Sem o til, entende-se que ambas as mãos atuam juntas.
Um subconjunto dos símbolos sig usados para movimento também são usados para indicar a orientação da mão. Nesse uso, eles são subscritos após dez em vez de sobrescritos, como em D # (qualquer dez D que comece fechado). 4 Stokoe analisou a orientação da mão como parte da guia, a forma da mão.
| Movimento (sig) | Orientação (dez) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Unicode | ASCII | Stokoe * | Descrição | Unicode | ASCII | Stokoe * | Descrição |
| D ʌ | D ^ | D ^ | movendo-se para cima | D ʌ | ^ D | D ^ | voltado ou apontando para cima |
| D v | Dv | D v | movendo-se para baixo | D v | vD | D v | voltado ou apontando para baixo |
| D ɴ | Dw | Dʳ | movendo para cima e para baixo | - | |||
| D > | D> | D > | para o lado dominante | D > | > D | D > | de frente para o lado dominante |
| D < | D < | D < | para o centro ou lado não dominante | D < | <D | D < | voltado para o centro ou lado não dominante |
| D ≷ | Dz | Dᶻ | lado a lado | - | |||
| D ⊤ | Dt | Dᵗ | em direção ao signatário | D ⊤ | tD | D t | enfrentando signatário |
| D ⊥ | Df | D f | longe do signatário | D ⊥ | fD | D f | de costas para o signatário |
| Dᶦ | Dm | D = | para lá e para cá | - | |||
| D ɑ | Da | D a | supinar (vire a palma para cima) | D ɑ | de Anúncios | D a | supino (palma voltada para cima) |
| D ɒ | Db | Dᵇ | pronate (vire a palma para baixo) | D ɒ | bD | D b | deitado (palma voltada para baixo) |
| D ω | Dg | D w | gire o pulso para frente e para trás | - | |||
| Dᵑ | Dr | Dⁿ | acene com a mão, dobre o pulso | D ŋ | rD | D n | pulso dobrado |
| D ◽ [D ′] | D * [D ′] | D ] [D ′] | abrir (resultante Dez D 'mostrado entre colchetes) | D ◽ | * D | D ] | abrir |
| D # [D ′] | D # [D ′] | D # [D ′] | fechar ( Dez D ' resultante mostrado entre colchetes) | D # | #D | D # | fechado |
| D ᴥ | De | D e | dedos contorcidos (o símbolo parece um e cursivo ) |
- | |||
| D @ | D @ | D @ | círculo (o símbolo é uma espiral) |
- | |||
| D⁾⁽ | D) ( | D ) | abordagem, movam-se juntos | D₎₍ | ) (D | D ) | perto |
| D × | Dx | D x | contato, toque | D × | xD | D x | comovente |
| D ≬ | D $ | D g | link, agarrar | D ≬ | $ D | D g | ligado |
| D ‡ | D + | D + | cruzar | D ‡ | + D | D + | cruzado |
| D ʘ | Fazer | D o | digitar | D ʘ | oD | D o | dentro |
| D ÷ | D% | D : | separado | - | |||
| D '' | D§ ou D & | D ( | posições de troca | - | |||
* A exibição adequada requer a instalação da fonte Stokoe disponível no link externo abaixo.
- 1 TDx-vx em ASCII
- 2 TDxv em ASCII
- 3 TDx! em ASCII
- 4 A mão fechada e a mão fechada seriam D # e #D no sistema ASCII.
Vários linguistas, incluindo Kyle e Woll, afirmam que a guia de Stokoe combina dois parâmetros, formato da mão e orientação, e separa ori (orientação da mão) como um quarto parâmetro. Kendon, no entanto, observa como isso complica muito a descrição fonológica dos sinais e prefere reter a orientação como um aspecto da forma da mão, com mudanças de orientação analisadas como outras mudanças nas mãos, ao invés de mudanças em um parâmetro independente.
Localização relativa
Quando a aba tem o formato de uma mão, ou o dez consiste em duas mãos, um símbolo pode ser colocado entre as duas letras para indicar sua posição relativa. Isso inclui algumas das letras de movimento / orientação acima. Além disso, existem símbolos para indicar a posição acima, abaixo, ao lado e atrás: o sublinhado no B em B L mostra que a mão L está colocada sob a mão B, com ou sem contato, etc.
| Unicode | ASCII * | Descrição |
|---|---|---|
| BA | B A | (sublinhado) A sob B |
| BA | B A | (linha sobreposta) A sobre B |
| BˡB | B | B | B próximo a B |
| A ⌕ A | A \ A | A atrás de A |
| B ‡ B | B + B | B mãos ou antebraços cruzados |
| F ≬ F | F $ F | F mãos (dedos) entrelaçadas ou ligadas |
| 5 ʘ G | 5oG | G mão (dedo) dentro de 5 mãos (entre os dedos) |
* A fonte gratuita não cobre esses símbolos
Exemplo
Esta é a palavra ASL cobra na notação Stokoe:
A primeira letra, ᴗ (como um U), mostra que a palavra é assinada na parte inferior da face (boca ou queixo). O segundo, V⃛ ɒ , mostra que a mão tem o formato de um "V" digitado . OC tem dois diacríticos: os três pontos ... acima dele mostram que os dedos estão dobrados (enrolados), enquanto o subscrito ɒ mostra que a mão é segurada com as costas da mão voltadas para cima. As últimas letras,@
⊥, são um sig composto : a espiral mostra um movimento circular, e a aderência ˔ abaixo mostra que o movimento prossegue para fora. Este é um sinal mimético para 'cobra', imitando o movimento de uma cobra com presas. Está em ordem alfabética na guia U, depois em dez V e, em seguida, em sig @; o pesquisador não precisa saber o que significa ou que está listado com a palavra inglesa snake para pesquisá -lo.
A seguir está uma passagem de Cachinhos Dourados :
| B ɑ B ɑ z ~ | √V⃛√V⃛ ɑ̇ • | Ʒ ⊥ | [] √C ‡ √Cv ו |
ȜY@ v |
√G ʌ <v < |
| história (?) | citar | três | urso (s) | Cachinhos Dourados | way.in |
| A história "Cachinhos Dourados e os Três Ursos". Profundamente em |
|
B ɑ √B ʌω |
G ⊥ | B ʌ ˡB ʌ÷ v |
ⱰȦ @ × | B ɒ B ɒ ⊥ |
| bosques | pra cima | casa | sentado.aqui | digitar |
| na floresta, há uma casa situada em uma colina. (Se você) entre, |
| G > | ᴖ5 × | [] √C ‡ √Cv ו |
X ⊥ X ⊥÷ ɑ |
B ⊤ V ɒ v • | B ɑ L # • | X ⊥ X ⊥÷ ɑ |
| that.there | pai | Urso | open.paper | ler | jornal | open.paper |
| (você vai ver) lá Papa Bear lendo o jornal. |
Uso publicado da notação Stokoe
O primeiro uso da notação Stokoe apareceu no Dicionário ASL compilado por William Stokoe, para o qual foi criado. Outros projetos de dicionário de língua de sinais indígenas, por exemplo, o Dicionário de Língua de Sinais Britânica / Inglês , ed. David Brien, pub. Faber e Faber 1992 e Signs of a Sexual Nature incluíram a notação Stokoe. A notação também foi usada para analisar as línguas de sinais aborígenes australianas. Esses projetos não ASL tiveram que estender a notação para cobrir fonemas não encontrados em ASL.
Veja também
- ASL-phabet , uma notação simplificada usada em dicionários ASL-Inglês para crianças surdas e educação de surdos
- HamNoSys , um sistema de notação fonética usado principalmente para pesquisas linguísticas
- SignWriting , um sistema popular que organiza símbolos em um espaço bidimensional, em vez de em uma linha
- si5s
Referências
Origens
- Adam Kendon (1988) Sign Languages of Aboriginal Australia: Cultural, Semiotic and Communication Perspectives, Cambridge University Press.
- Jim G. Kyle, Bencie Woll , Gloria Pullen e Frank Maddix (1985) Sign Language: The Study of Deaf People and their Language. Cambridge University Press.
- William C. Stokoe, Dorothy C. Casterline, Carl G. Croneberg (1965) A Dictionary of American Sign Language on Linguistic Principles. Washington, DC: Gallaudet College Press.
- David Brien, editor, (1992) Dicionário de Língua de Sinais Britânica / Inglês , Faber e Faber
- Mandel, Mark A. (1993). "ASCII-Stokoe Notation: A Computer-Writeable Transliteration System for Stokoe Notation of American Sign Language" . Rachaduras e fragmentos . Arquivado do original em 07/08/2011 . Página visitada em 29/04/2016 .
links externos
- Fonte Stokoe grátis
- Descrição no site SignWriting
- O Projeto MUSSLAP Processamento Multimodal de Fala Humana e Linguagem de Sinais para a Comunicação Homem-Máquina.
- Rumo a uma codificação Unicode da Notação Stokoe