Estraton de Sardis - Straton of Sardis

Estraton de Sardis ( grego : Στράτων ; mais conhecido pelo nome latino Strato ) foi um poeta e antologista grego da cidade lídia de Sardis . Alguns estudiosos consideram que ele viveu na época de Adriano , com base na autoria de um poema sobre o médico Artemidorus Capito , contemporâneo de Adriano, que lhe foi atribuído. Nem todos aceitam essa identificação; na década de 1980, a data do primeiro século foi proposta para Straton e, mais recentemente, um período neroniano ou flaviano foi sugerido. Diógenes Laërtius , no início do século III dC, menciona um epigrama com o nome de Estraton, que alguns acreditam ser Estraton de Sardes.

Straton reuniu a antologia de epigramas eróticos e amorosos chamados Μουσα Παιδικη ( Mousa Paidike , "The Boyish Muse" ou Musa Puerilis ).

Por volta de 900 DC, um estudioso bizantino chamado Constantine Cephalas compilou peças de várias antologias gregas, incluindo The Boyish Muse , para fazer uma coleção abrangente de epigramas gregos . Como não há outra prova textual, não sabemos se The Boyish Muse foi tomada inteira, ou se uma seleção foi feita a partir dela, ou se Cephalas manteve a ordem da antologia original, ou quanto dela é original.

A coleção de Cephalas foi revisada, dividida em antologias especializadas, adaptadas para uso escolar e geralmente muito copiadas. Em 1301 DC, um estudioso chamado Maximus Planudes elaborou uma versão banida do livro de Cefalão , que se tornou muito popular na parte grega do οiκουμένη . Quando os otomanos conquistaram os restos do império bizantino , muitos estudiosos gregos trouxeram versões da versão de Planudes com eles para o exílio na Itália . Os gregos tornaram-se professores de estudiosos italianos. Em 1494, eles publicaram uma edição do livro Planudean, o Florilegium Diversorum Epigrammatum , em Florença .

Muito do que sabemos sobre o trabalho de Straton vem de um manuscrito copiado por volta de 980 DC, que preservou muitos dos poemas da antologia Cefalã anterior. Este manuscrito foi descoberto na biblioteca dos Condes Palatinos em Heidelberg em 1606 ou 1607, por um jovem estudioso visitante chamado Claudius Salmasius , agora chamado de Antologia Palatina . Não há nenhum registro claro de como ele foi parar lá, mas um pesquisador italiano visitante provavelmente o deixou. Por volta da metade do século 16, o erudito romano e antiquário Fulvio Orsini (1529–1600) viu e mencionou tal manuscrito, então na posse de um certo Angelo Colloti .

Os poemas recém-descobertos na versão Palatina foram copiados por Salmasius, e ele começou a circular cópias manuscritas clandestinas como a Antologia Inedita . Sua cópia foi publicada mais tarde: primeiro em 1776, quando Richard François Philippe Brunck a incluiu em seu Analecta ; e então a Antologia Palatina completa foi publicada por F. Jacobs como a Antologia Graeca (13 vols. 1794 - 1803; revisada em 1813 - 1817). Os restos de The Boyish Muse de Straton tornaram- se o Livro 12 na edição crítica da Antologia Graeca de Jacob .

Por causa de seu assunto tabu, até meados do século 20, a obra de Straton era geralmente deixada sem tradução, traduzida apenas para o latim , publicada em formas censuradas ou traduzida apenas em edições privadas. Estas traduções ajudou a formar o núcleo grego de antologias de poesia homossexuais influentes, como Elisar von Kupffer 's Lieblingminne und Freundesliebe in der Weltliteratur (1899) e Edward Carpenter ' s Iolaus (1908). Novas traduções do 'Livro 12' de Straton foram publicadas posteriormente por poetas como Roger Peyrefitte e Salvatore Quasimodo .

A antologia de poemas sobrevivente de Straton foi traduzida como parte da tradução de WR Paton de toda a Antologia Grega na série Loeb em 1918, por Dennis Kratz em 1995 e por Daryl Hine. Esta última tradução foi publicada pela Princeton University em 2001 como Puerilities , contendo 258 poemas sobreviventes (omitindo um, uma óbvia falsificação posterior), traduzido por Daryl Hine , com os originais gregos voltados para. O título é um trocadilho com o título único da obra, Musa Puerilis . Alexandria: Edizioni dell'Orso publicou recentemente em 2007, Stratone di Sardi de Lucia Floridi . Epigrammi. Testo critico, traduzione e commento , um livro que incorpora 105 epigramas em uma única edição com comentários.

Um artigo de James Jope na revista Mouseion (2005) compara as traduções de Hine e Peyrefitte e discute como os poemas podem ser remodelados em um contexto moderno.

Os estudiosos notaram a antologia de Straton como uma forte influência na obra do poeta grego do século XX CP Cavafy .

Referências

Leitura adicional

• Cameron, Alan (1993). A Antologia Grega: De Meleager a Planudes . Oxford University Press on Demand. ISBN 978-0-19-814023-8.
• Hine, Daryl (2001). Puerilidades: Epigramas Eróticos da "Antologia Grega" . Princeton University Press. ISBN 978-0-691-08820-4.
• James Jope, 'Traduzindo Strato: O papel das traduções no Estudo da Sexualidade Antiga e a Compreensão da Erótica Clássica', Mouseion , Série III vol. 5 (2005) 47-57.
• Stratone di Sardi, Epigrammi , ed. Maria Elisabetta Giannuzzi (Lecce: Pensa multimedia, 2007) (Satura, 7), ISBN  978-88-8235-640-8 .
• Estraton (de Sardes); Lucia Floridi (2007). Epigrammi . ISBN 978-88-7694-967-8.