Modo subjuntivo - Subjunctive mood

O subjuntivo é um modo gramatical , uma característica do enunciado que indica a atitude do falante em relação a ele. As formas subjuntivas de verbos são normalmente usadas para expressar vários estados de irrealidade, como: desejo, emoção, possibilidade, julgamento, opinião, obrigação ou ação que ainda não ocorreu; as situações precisas em que são usados ​​variam de idioma para idioma. O subjuntivo é um dos modos irrealis , que se referem ao que não é necessariamente real. Muitas vezes é contrastado com o indicativo , um humor realis que é usado principalmente para indicar que algo é uma declaração de fato.

Subjuntivos ocorrem mais freqüentemente, embora não exclusivamente, em orações subordinadas , particularmente que -clauses . Exemplos do subjuntivo em inglês são encontrados nas frases "I sugiro que você tome cuidado" e "É importante que ela fique ao seu lado".

Línguas indo-europeias

Proto-indo-europeu

A língua proto-indo-européia , o ancestral comum reconstruído das línguas indo-européias , tinha dois humores intimamente relacionados: o subjuntivo e o optativo . Muitas de suas línguas filhas combinaram ou fundiram esses humores.

Em indo-europeu, o subjuntivo foi formado usando o grau de apocalipse completo da raiz do verbo e anexando a vogal temática * -e- ou * -o- ao radical raiz, com o conjunto completo e primário de inflexões pessoais . O subjuntivo era o irrealis indo-europeu , usado para situações hipotéticas ou contrafactuais.

O modo optativo foi formado com um sufixo * -ieh 1 ou * -ih 1 (com uma laringe ). O optativo usou o conjunto clítico de inflexões pessoais secundárias. O optativo foi usado para expressar desejos ou esperanças.

Entre as línguas indo-europeias, apenas o albanês , o avestão , o grego antigo e o sânscrito mantinham o subjuntivo e o optativo totalmente separados e paralelos. No entanto, em sânscrito, o uso do subjuntivo é encontrado apenas na linguagem védica dos primeiros tempos, e o optativo e o imperativo são comparativamente menos usados. Na língua posterior (de c. 500 aC), o subjuntivo caiu em desuso, com o optativo ou imperativo sendo usado em seu lugar, ou fundido com o optativo como no latim. No entanto, as formas de primeira pessoa do subjuntivo continuam a ser usadas, pois são transferidas para o imperativo, que antes, como o grego, não tinha formas de primeira pessoa.

Línguas germânicas

Nas línguas germânicas , os subjuntivos também são normalmente formados a partir de optativos antigos (um modo que indica um desejo ou esperança), com o subjuntivo presente marcado com * -ai- e o passado com * -ī- . Em alemão , essas formas foram reduzidas a um schwa , soletrado -e . O pretérito, entretanto, freqüentemente exibe i- umlaut . No nórdico antigo , ambos os sufixos evoluíram para -i- , mas i-umlaut ocorre no subjuntivo passado, que os distingue. A tabela abaixo mostra o paradigma ativo do antigo nórdico (conjunto de regras) para o verbo grafa ("cavar"):

Presente Passado
Pessoa Indicativo Subjuntivo Indicativo Subjuntivo
1º canto. gref grafa gróf grœfa
2º cante. grefr Grafir gróft grœfir
3º canto. grefr grafi gróf grœfi
1º pl. grǫfum grafim grófum grœfim
2º pl. grafið grafið grófuð grœfið
3º pl. grafa grafi grófu grœfi

Embora a maioria dos sinais do sufixo do subjuntivo tenham sido removidos no inglês moderno , a mudança de era para estava no subjuntivo inglês moderno de to be também marca a adição de um som de vogal à forma do subjuntivo e, como tal, representa um eco do Marcador optativo indo-europeu.

inglês

Em Modern Inglês , o subjuntivo é percebido como um finito mas tenseless cláusula onde o verbo principal ocorre no nua formulário. Uma vez que a forma simples também é usada em uma variedade de outras construções, o subjuntivo inglês é refletido por um tipo de oração em vez de um paradigma flexional distinto.

alemão

Alemão tem duas formas do subjuntivo humor , nomeadamente Konjunktiv I (KI) 'presente do subjuntivo' e Konjunktiv II (KII) 'subjuntivo passado'. Apesar de seus nomes em inglês, ambos os subjuntivos alemães podem ser usados ​​para o tempo passado e presente.

Konjunktiv I

O presente subjuntivo ocorre em certas expressões (por exemplo, Es lebe der König! "Viva o rei!") E na fala indireta (relatada). Seu uso pode freqüentemente ser substituído pelo modo indicativo. Por exemplo, Er sagte, er sei Arzt ('Ele disse que era médico') é uma representação neutra do que foi dito e não afirma se o falante pensa que a afirmação relatada é verdadeira ou não.

O subjuntivo passado pode muitas vezes ser usado para expressar os mesmos sentimentos: Er sagte, er wäre Arzt. Ou, por exemplo, em vez do formal, escrito Er sagte, er habe keine Zeit 'Ele disse que não tinha tempo' com o subjuntivo presente 'habe', pode-se usar o subjuntivo passado 'hätte': Er sagte, er hätte keine Zeit.

Na fala, entretanto, o subjuntivo passado é comum, sem qualquer implicação de que o falante duvide da fala que está relatando. Como é comum é o uso do indicativo Er sagte, er ist Arzt e Er sagte, er hat keine Zeit. Isso é freqüentemente alterado em relatórios escritos para os formulários usando o presente subjuntivo.

O presente subjuntivo é completamente regular para todos os verbos, exceto o verbo sein ("ser"). É formado pela adição de -e , -est , -e , -en , -et , -en ao radical do infinitivo. O verbo sein tem o radical sei- para a presente declinação do subjuntivo, mas não tem desinência para a primeira e a terceira pessoa do singular. Embora o uso do subjuntivo presente para a fala relatada seja formal e comum em artigos de jornal, seu uso na fala coloquial está em declínio contínuo.

É possível expressar o subjuntivo em vários tempos, incluindo o perfeito ( er sei da gewesen 'ele [aparentemente] esteve lá') e o futuro ( er werde da sein 'ele estará lá'). Para o pretérito, que forma o Konjunktiv II com um significado um tanto outro, a fala indireta deve mudar para o tempo perfeito, de modo que: "Er sagte: 'Ich war da.'" Torna-se "Er sagte, er sei da gewesen".

Konjunktiv II

O KII ou subjuntivo passado é usado para formar o tempo condicional e, na ocasião, como uma substituição para o subjuntivo presente quando ambos os modos indicativo e subjuntivo de um verbo particular são indistinguíveis.

Cada verbo alemão tem um passado conjugação subjuntivo, mas em alemão falado a condicional é mais comumente formado usando würde forma (Konjunktiv II de werden que aqui está relacionada com o Inglês vai ou se em vez do literal para se tornar ; dialeto: Tate , KII de tun 'fazer') com um infinitivo. Por exemplo: An deiner Stelle würde ich ihm nicht helfen 'Eu não o ajudaria se fosse você'. No exemplo, a forma Konjunktiv II de helfen (hülfe) é muito incomum. No entanto, usar 'würde' em vez de hätte (declinação do subjuntivo passado de haben 'ter') e wäre (declinação do subjuntivo passado de sein 'ser') pode ser percebido em qualquer lugar estranho (uso no presente do subjuntivo passado ) para incorreto (no subjuntivo passado). Há uma tendência de usar as formas em würde, em vez das orações principais, como no inglês; nas subseções, mesmo as formas regulares (que soam como indicativas do pretérito e são, portanto, obsoletas em quaisquer outras circunstâncias) ainda podem ser ouvidas.

Existem alguns verbos para os quais qualquer construção pode ser usada, como com finden ( fände ) e tun ( täte ). Muitos dicionários consideram a declinação do subjuntivo passado de tais verbos a única expressão adequada no alemão escrito formal.

O subjuntivo passado é declinado a partir do radical da declinação pretérita (imperfeita) do verbo com a declinação do subjuntivo presente apropriada terminando conforme apropriado. Na maioria dos casos, um trema é anexado à vogal raiz, se possível (ou seja, se for a , o , u ou au ), por exemplo: ich guerraich wäre , ich brachteich brächte .

holandês

O holandês tem os mesmos tempos subjuntivos do alemão (descritos acima), embora sejam raros na fala contemporânea. Os mesmos dois tempos do alemão são às vezes considerados modo subjuntivo ( aanvoegende wijs ) e às vezes modo condicional ( voorwaardelijke wijs ). Na prática, os usos potenciais do subjuntivo dos verbos são difíceis de diferenciar dos usos indicativos. Isso ocorre em parte porque o modo subjuntivo caiu junto com o modo indicativo:

  • O plural do subjuntivo (presente e passado) é sempre idêntico ao plural do indicativo. Existem algumas exceções onde o uso é claramente subjuntivo, como: " Mogen zij in vrede rusten " (que eles possam descansar em paz); compare com o singular: " Moge hij / zij in vrede rusten " (Que ele / ela descanse em paz).
  • No presente, a forma singular do subjuntivo difere do indicativo, tendo um -e extra . Por exemplo, o subjuntivo " God zegene je, mijn kind " (que Deus te abençoe, meu filho) difere do indicativo " God zegent je, mijn kind " (Deus te abençoe, meu filho.)
  • No pretérito, a forma singular do subjuntivo dos verbos fracos (a grande maioria dos verbos) não difere em nada do indicativo, de modo que para esses verbos não há diferença entre o indicativo e o subjuntivo no pretérito. Apenas para verbos fortes, os verbos pretéritos-presentes e alguns verbos fracos irregulares o subjuntivo passado difere do indicativo passado, e apenas na forma singular. Por exemplo, o subjuntivo " hadde ", " ware " e " mochte " diferem do indicativo "had", "was" e " mocht " ("had", "was" e "could").

Frases arcaicas e tradicionais ainda contêm o modo subjuntivo:

  • Men neme ... ([Take (literalmente "one take"] ... - como encontrado nas receitas)
  • Uw naam Worde geheiligd (Teu nome seja santificado - da Oração do Senhor )
  • Geheiligd zij Uw naam (Santificado seja o teu nome - da Oração do Senhor, conforme usado na Bélgica até 2016)
  • Zo waarlijk helpe mij God almachtig (Ajude-me verdadeiramente, Deus todo-poderoso - ao fazer um juramento)
  • Deus verdomme (agora uma palavra de maldição comumente usada em holandês, mas originalmente significando um pedido a Deus para amaldiçoar algo)
  • Deus zij dank (significando Graças a Deus)
  • Dank zij (graças a - literalmente significa Thank ser )
  • Leve de koning (Viva o rei)

Destes, os últimos 4 exemplos ainda fazem parte do discurso diário

Latim e as línguas românicas

Latina

O subjuntivo latino tem muitos usos, dependendo da natureza de uma cláusula dentro de uma frase:

Dentro de cláusulas independentes :

Dentro das cláusulas dependentes :

Historicamente, o subjuntivo latino adotou as formas optativas , enquanto algumas das formas originais do subjuntivo passaram a compor o futuro do latim , especialmente na terceira conjugação latina. O * -i- do optativo antigo se manifesta no fato de que os subjuntivos latinos normalmente têm uma vogal alta, mesmo quando o modo indicativo tem uma vogal mais baixa; O latim rogamus , "pedimos", forma um subjuntivo rogemus , "perguntemos".

Latim apresenta formas subjuntivas
Conjugação IO
1º canto. Rogem habeam Curram excipiam veniam
2º cante. Roges habeas curras excipias venias
3º canto. roget habitar Currat excipiente Veniat
1o plural Rogemus habeamus Curramus excipiamus Veniamus
2º plural Rogetis habeatis Curratis excipiatis Veniatis
3º plural rogent habitar groselha excipiante veniant

O modo subjuntivo mantém uma forma altamente distinta para quase todos os verbos em português , espanhol e italiano (entre outras línguas latinas ) e para vários verbos em francês . Todas essas línguas herdam seu subjuntivo do latim, onde o modo do subjuntivo combina formas e usos de vários conjuntos de inflexões indo-europeias originais, incluindo o subjuntivo original e o modo optativo .

Em muitos casos, as línguas românicas usam o subjuntivo da mesma maneira que o inglês; no entanto, eles os usam de outras maneiras também. Por exemplo, o inglês geralmente usa o auxiliar may ou let para formar expressões desiderativas , como "Let it snow". As línguas românicas usam o subjuntivo para estes; O francês, por exemplo, diz " Qu'il neige " e " Qu'ils vivent jusqu'à leur vieillesse ". No entanto, no caso da primeira pessoa do plural, essas línguas têm formas imperativas: "Let us go" em francês é " Allons-y ". Além disso, as línguas românicas tendem a usar o subjuntivo em vários tipos de orações subordinadas, como aquelas introduzidas por palavras que significam embora sejam inglesas: "Embora eu seja velho, me sinto jovem"; Francês: Bien que je sois vieux, je me sens jeune .

Em espanhol, frases com palavras como lo que (aquele que, o quê), quien (quem) ou donde (onde) e as formas verbais do subjuntivo são frequentemente traduzidas para o inglês com alguma variação de "qualquer coisa". (Espanhol: " lo que sea ", Inglês: "Whatever", "nothing"; Espanhol: " donde sea ", Inglês: "where"; Espanhol: " quien sea ", Inglês: "whoever"; Espanhol: " lo que quieras ", inglês:" tudo o que você quiser "; espanhol:" cueste lo que cueste ", inglês:" tudo o que pode custar "; espanhol:" donde vayas, voy ", inglês:" onde quer que você vá, eu vou ". )

francês

Sujeitos presentes e passados

O subjuntivo é usado principalmente com verbos ou advérbios que expressam desejo, dúvida ou eventualidade; também pode expressar uma ordem. Quase sempre é precedido pela conjunção que ( that ).

O uso do subjuntivo é em muitos aspectos semelhante ao inglês:

  • Jussive (dar ordens, comandar ou exortar): Il faut qu'il comprenne cela ("É necessário que ele compreenda isso")
  • Desiderativo: Vive la république  ! ( "Long viver a república!")

Às vezes não é:

  • Desiderativo: Que la lumière soit  ! ( " Vamosser luz!")
  • Em certas cláusulas subordinadas:
    • Bien que ce soit mon anniversaire : ( "Mesmo que ele é meu aniversário") (embora Inglês não introduzir um elemento subjuntivo similar em uma alternativa: "Ele pode ser meu aniversário, mas eu estou trabalhando"
    • Avant que je ne m'en aille ("Antes de ir embora")
inglês francês
É importante que ela fale . Il est important qu'elle parle
O fato de o livro te agradar não me surpreende. Que le livre te plaise ne me surprend pas.
presente subjuntivo

O francês usa um subjuntivo passado, equivalente em tempo ao passé composé no modo indicativo, denominado " passé du subjonctif ". É o único outro tempo subjuntivo usado no francês coloquial moderno. É formado com o auxiliar être ou avoir e o particípio passado do verbo. Ao contrário de outras línguas românicas, como o espanhol, nem sempre é necessário que a cláusula anterior esteja no passado para acionar o passé du subjonctif na cláusula subordinada:

inglês francês
É importante que ela tenha falado . Il est important qu'elle ait parlé.
O fato de o livro ter agradado você não me surpreende. Que le livre t'ait plu ne me surprend pas.
subjuntivo passado

Subjuntivos imperfeitos e super-perfeitos

O francês também tem um subjuntivo imperfeito, que na escrita mais antiga, formal ou literária, substitui o subjuntivo presente em uma oração subordinada quando a oração principal está no pretérito (incluindo no condicional francês , que é morfologicamente um futuro no -passado):

inglês francês
falado moderno mais velho, formal ou literário
Era preciso que ele falasse Il était nécessaire qu'il parle Il était nécessaire qu'il parlât
Eu temia que ele agisse assim. Je craignais qu'il agisse ainsi Je craignais qu'il agît ainsi
Eu gostaria que ele fizesse isso. Je voudrais qu'il le fasse Je voudrais qu'il le fît
presente subjuntivo subjuntivo imperfeito
Citações de exemplo

Pour une brave dame, / Monsieur, qui vous honore, et de toute son âme
Voudrait que vous vinssiez, à ma sommation, / Lui faire un petit mot de réparation.

-  Jean Racine (1669), Les Plaideurs , 2.4.16–19

je voudrais que vous vinssiez une fois à Berlin pour y rester, et que vous eussiez la force de soustraire votre légère nacelle aux bourrasques et aux vents qui l'ont battue si souvent na França.

-  Œuvres complètes de Voltaire (1828), Paris, página 595

J'aimerais qu'ils fissent leur estreia comme sous-maîtres dans les écoles importantes.

-  Théodore Henri Barrau (1842), De l'éducation morale de la jeunesse , página 191

Je craignais que vous ne voulussiez pas me recevoir.

-  Eugène Sue (1847), Martin et Bamboche , 3.3.7

Da mesma forma, o subjuntivo mais perfeito substitui o subjuntivo passado no mesmo contexto:

inglês francês
falado moderno mais velho, formal ou literário
Era necessário que você tivesse falado Il était nécessaire que tu aies parlé Il était nécessaire que tu eusses parlé
Lamento que você tenha agido assim. Je regrettais que tu aies agi ainsi Je regrettais que tu eusses agi ainsi
Eu gostaria que você tivesse feito isso. J'aurais aimé que tu l'aies fait J'aurais aimé que tu l'eusses fait
subjuntivo passado subjuntivo mais que perfeito
Citações de exemplo

Ma lettre, à laquelle vous venez de répondre, à fait un effet bien différent que je n'attendois: elle vous a fait partir, et moi je comptois qu'elle vous feroit rester jusqu'à ce que vous eussiez reçu des nouvelles du départ de mon manuscrit; au moins étoit-ce le sens littéral et spirituel de ma lettre.

-  Montesquieu , Lettres familières , 18

italiano

O subjuntivo italiano ( congiuntivo ) é comumente usado, embora, especialmente na língua falada, às vezes seja substituído pelo indicativo.

O subjuntivo é usado principalmente em orações subordinadas após uma frase definida ou conjunção, como benché , senza che , prima che ou perché . Também é usado com verbos de dúvida, possibilidade e expressão de uma opinião ou desejo, por exemplo, com credo che , è possibile che e ritengo che , e às vezes com superlativos e superlativos virtuais.

  • Inglês: Eu acredito (que) ela é a melhor.
  • Italiano: (Io) credo (che) (ella / lei) sia la migliore.

Diferentemente do subjuntivo francês, o italiano é usado após expressões como " Penso che " ("eu acho que"), onde em francês o indicativo seria usado. No entanto, também é possível utilizar o subjuntivo após a expressão " Je ne pense pas que ... " ("Eu não acho isso ..."), e em questões como " Penses-tu que ... " ("Você acha que ..."), embora as formas indicativas também estejam corretas.

Presente subjuntivo

O presente subjuntivo é semelhante, mas ainda principalmente distinguível, do presente indicativo. Os pronomes subjetivos são freqüentemente usados ​​com o subjuntivo presente, onde normalmente são omitidos no indicativo, uma vez que na primeira, segunda e terceira pessoas do singular são iguais, de modo que a pessoa não está implicitamente implícita no verbo. Os verbos irregulares tendem a seguir a forma da primeira pessoa do singular, como as formas atuais do subjuntivo de andare , que vai para vada etc. (a forma da primeira pessoa do singular é vado ).

O presente subjuntivo é usado em uma variedade de situações em cláusulas que tomam o subjuntivo.

  • Inglês: "É possível que tenham que sair".
  • Italiano: " È possibile che debbano partire ".
  • Inglês: "Meus pais querem que eu toque piano".
  • Italiano: " I miei genitori vogliono che io suoni il pianoforte ".

O presente subjuntivo é usado principalmente em orações subordinadas, como nos exemplos acima. No entanto, as exceções incluem imperativos usando o subjuntivo (usando a terceira pessoa) e declarações gerais de desejo.

  • Inglês: "Cuidado!"
  • Italiano: " Stia attento !"
  • Inglês: "Viva a república!"
  • Italiano: " Viva la repubblica !"

Subjuntivo imperfeito

O imperfeito do subjuntivo italiano é muito similar na aparência ao (mas usado muito mais no discurso do que) o imperfeito do subjuntivo francês e formas são em grande parte regular, além dos verbos essere, ousar e olhar fixo (que vai para Fossi, dessi e stessi etc. ) No entanto, ao contrário do francês, onde é frequentemente substituído pelo subjuntivo presente, o subjuntivo imperfeito é muito mais comum. Verbos com infinitivo contraído, como dire (abreviação de dicere ), revertem para a forma mais longa no subjuntivo imperfeito (dar dicessi etc., por exemplo).

O subjuntivo imperfeito é usado em orações subordinadas tomando o subjuntivo onde o sentido do verbo requer o imperfeito.

  • Inglês: "Parecia que Elsa não vinha ."
  • Italiano: " Sembrava che Elsa non venisse ".
  • Inglês: "O professor diminuiu a velocidade, para que pudéssemos entender tudo."
  • Italiano: " L'insegnante rallentava, affinché capissimo tutto ."

O subjuntivo imperfeito é usado em cláusulas "if", onde a cláusula principal está no tempo condicional, como em inglês e alemão.

  • Inglês: "Se eu tivesse muito dinheiro, compraria muitos carros."
  • Italiano: " Se avessi molti soldi, comprerei tante macchine ."
  • Inglês: "Você saberia se estivéssemos mentindo ."
  • Italiano: " Sapresti se mentissimo ".

Subjuntivos perfeitos e mais do que perfeitos

Os subjuntivos perfeito e mais-perfeito são formados de maneira muito semelhante ao indicativo perfeito e mais-perfeito, exceto que o verbo auxiliar ( avere ou essere ) leva o subjuntivo presente e imperfeito, respectivamente.

Eles são usados ​​em orações subordinadas que requerem o subjuntivo, onde o sentido do verbo requer o uso do perfeito ou mais-perfeito.

  • Inglês: "Embora eles tinham não matou o médico, a polícia prendeu os homens."
  • Italiano: " Benché non avessero ucciso il medico, la polizia arrestò gli uomini ."
  • Inglês: "Eu teria feito, desde que você tivesse me ajudado ."
  • Italiano: " Lo avrei fatto, purché tu mi avessi assistito ."

espanhol

O modo subjuntivo ( subjuntivo ) é um elemento fundamental do espanhol. Sua forma falada faz uso dele em um grau muito maior do que outras línguas latinas e em nenhum caso é homônimo a qualquer outro modo. Além disso, é comum encontrar frases longas e complexas quase inteiramente no subjuntivo.

O subjuntivo é usado em conjunto com expressões impessoais e expressões de emoção, opinião, desejo ou ponto de vista. Mais importante, ele se aplica à maioria das situações hipotéticas, prováveis ​​ou improváveis, desejadas ou não. Normalmente, apenas a certeza (ou declaração de) um fato removerá a possibilidade de seu uso. Ao contrário do francês, também é usado em frases que expressam o passado condicional. O negativo do imperativo compartilha da mesma forma com o presente subjuntivo.

As introduções comuns ao subjuntivo incluiriam o seguinte:

  • que ... ou de que ... como em que sea (presente do subjuntivo) lo que Dios quiera (presente do subjuntivo): "Seja o que Deus quiser".
  • Si ... : "Se .." (por exemplo, si estuvieras : "se você fosse ...")
  • Donde : "Onde .." (por exemplo , mar donde , "qualquer lugar")
  • Cuando : "Quando .." (referindo-se a um tempo futuro, por exemplo, cuando vaya , "quando eu for")
  • Aunque : "Apesar / embora / mesmo se ..."
  • Ojalá ... "Espero ..." (derivado do árabe إن شاء ألله em šāʾ ʾallāh "se Deus quiser"), por exemplo, Ojalá que llueva (presente do subjuntivo) "Espero que chova" ou Ojalá que lloviera (passado do subjuntivo) "I gostaria que chovesse ".

No entanto, o subjuntivo pode ficar sozinho para suplantar outros tempos.

Por exemplo, "Eu gostaria" pode ser dito na Querría condicional ou no subjuntivo passado Quisiera , como em Quisiera (subjuntivo passado) que vinieras (subjuntivo passado), ou seja, "Eu gostaria que você viesse".

Conforto com a forma subjuntiva e o grau em que um falante de um segundo idioma tenta evitar o uso é uma boa maneira de avaliar sua fluência no idioma. O uso complexo do subjuntivo é um padrão constante da fala cotidiana entre os nativos, mas difícil de ser interiorizado mesmo por estudantes de espanhol relativamente proficientes (por exemplo, eu gostaria que você viesse na quinta-feira: Me habría gustado (condicional perfeito) que vinieras (subjuntivo passado) el jueves.

Um exemplo da sutileza do subjuntivo espanhol é a maneira como o tempo (passado, presente ou futuro) modifica a expressão "seja como for" (literalmente "seja o que for"):

  • Sea lo que sea (presente do subjuntivo + presente do subjuntivo): "Não importa o que seja."
  • Sea lo que fuera (presente subjuntivo + passado subjuntivo): "Seja o que for."
  • Fuera lo que fuera (passado subjuntivo + passado subjuntivo): (significado semelhante ao anterior).
  • Mar lo que fuere . (Subjuntivo presente + subjuntivo futuro): "Seja o que for."
  • Fuera lo que hubiera sido . (Subjuntivo passado + subjuntivo mais perfeito do passado): "O que quer que seja / não importa o que tenha sido".

As mesmas alterações poderiam ser feitas na expressão Sea como sea ou "não importa como", com mudanças semelhantes de significado.

O espanhol tem duas formas anteriores do subjuntivo. Eles são quase idênticos, exceto onde a "primeira forma" tem -ra- , a "segunda forma" tem -se- . Ambas as formas são geralmente intercambiáveis, embora a forma -se- possa ser mais comum na Espanha do que em outras áreas de língua espanhola. As formas -ra- também podem ser usadas como uma alternativa ao condicional em certas estruturas.

Presente subjuntivo

Em espanhol, uma forma subjuntiva presente é sempre diferente da forma indicativa presente correspondente. Por exemplo, enquanto o inglês "that they speak" ou o francês " qu'ils parlent " podem ser indicativos ou subjuntivo, o espanhol " que hablen " é inequivocamente subjuntivo. (O indicativo correspondente seria " que habl a n ".) O mesmo é verdadeiro para todos os verbos, independentemente de seu sujeito.

Quando usar:

  • Quando existem duas cláusulas, separadas por que . No entanto, nem todas as cláusulas que requerem o modo subjuntivo. Eles devem ter pelo menos um dos seguintes critérios:
  • Como afirma a quarta edição de Mosaicos , quando o verbo da oração principal expressa emoção (por exemplo, medo, felicidade, tristeza, etc.)
  • Expressões impessoais são usadas na oração principal. (É importante que...)
  • O verbo da segunda oração é o que está no subjuntivo.

Exemplos:

  • Ojalá que me compren (comprar) un regalo . (Espero que eles me comprem um presente.)
  • Te recomiendo que no corras (correr) con tijeras . (Eu recomendo que você não corra com uma tesoura.)
  • Dudo que el restaurante abra (abrir) a las seis . (Duvido que o restaurante abra às seis.)
  • Lo discutiremos cuando venga (venir) . (Falaremos sobre isso quando ele vier.)
  • Es importante que (nosotros) hagamos ejercicio . (É importante que nos exercitemos.)
  • Me alegro de que (tú) seas mi amiga . (Estou feliz que você seja meu amigo.)

Subjuntivo passado (imperfeito)

Usado alternadamente, o subjuntivo passado (imperfeito) pode terminar em " -se " ou " -ra ". Ambas as formas derivam da terceira pessoa do plural ( ellos, ellas, ustedes ) do pretérito. Por exemplo, o verbo " estar ", quando conjugado na terceira pessoa do plural do pretérito, torna-se " estuvieron ". Em seguida, elimine a terminação " -ron " e adicione " -se " ou " -ra ". Assim, torna-se " estuviese " ou " estuviera ". O subjuntivo passado pode ser usado com declarações "se ... então" com o modo condicional. Exemplo:

  • Si yo fuera / fuese el maestro, sem mandaría demasiados deberes . (Se eu fosse o professor, não daria muitos deveres de casa.)

Subjuntivo futuro

Em espanhol, o futuro do subjuntivo agora é raro, mas ainda é usado em certos dialetos do espanhol e na fala formal. Geralmente é reservado para literatura, frases e expressões arcaicas e documentos jurídicos. (A forma é semelhante à forma " -ra " do subjuntivo imperfeito, mas com uma desinência " -re " em vez de " -ra ", " -res " em vez de " -ras " e assim por diante.) Exemplo:

  • Si así yo no lo hiciere, que Dios y la patria me lo demanden. (Se eu não fizer isso, que Deus e a pátria exijam de mim.)

As frases que expressam o subjuntivo em um período futuro normalmente empregam o presente subjuntivo. Por exemplo: "Espero que chova amanhã" seria simplesmente " Espero que llueva mañana " (onde llueva é o subjuntivo presente de terceira pessoa do singular de llover , "chover").

Subjuntivo mais-perfeito (perfeito do passado)

Em espanhol, o subjuntivo mais perfeito é usado para descrever um desejo contínuo no passado. " Desearía que (tú) hubieras ido al cine conmigo el viernes pasado ." (Eu gostaria que você tivesse ido ao cinema comigo na sexta-feira passada). Para formar este tempo, primeiro a forma subjuntiva de haber é conjugada (no exemplo acima, " haber " torna-se " hubieras "). Em seguida, o particípio do verbo principal (neste caso é adicionado, " ir " torna-se " ido ").

  • Me gustaría que 'hubieras ido' / 'hubieses ido', pero él suspendió su examen de matemáticas . (Eu teria gostado se você tivesse ido , mas ele falhou no teste de matemática.)

Embora a forma " -re " pareça estar mais intimamente relacionada à forma subjuntiva imperfeita " -ra " do que a forma " -se ", esse não é o caso. A forma " -se " do subjuntivo imperfeito deriva do subjuntivo mais-perfeito do latim vulgar e o " -ra " do indicativo mais-perfeito, combinando-se para ultrapassar a desinência do subjuntivo mais-que-perfeito anterior. A forma " -re " é mais complicada, decorrente (por assim dizer) de uma fusão do subjuntivo perfeito e do indicativo perfeito futuro - que, embora em modos diferentes, passou a ser idêntico na segunda e terceira pessoas - antes de perder o perfeito na mudança para o futuro subjuntivo, a mesma natureza perfeita que era a única coisa que as formas originalmente compartilhavam. Assim, as formas " -ra " e " -se " sempre tiveram um significado passado (para ser específico, mais-perfeito), mas apenas a forma " -se " sempre pertenceu ao modo subjuntivo que a forma " -re " teve desde seu surgimento .

português

Em português, como em espanhol, o subjuntivo ( subjuntivo ou conjuntivo ) é complexo, sendo geralmente utilizado para falar de situações vistas como duvidosas, imaginárias, hipotéticas, exigidas ou exigidas. Também pode expressar emoção, opinião, desacordo, negação ou um desejo. Seu valor é semelhante ao que tem no inglês formal:

Presente subjuntivo

  • Comando: Faça -se luz! "Que haja luz!"
  • Desejo: Viva o rei! "Vida longa ao rei!"
  • Necessidade: É importante que ele compreenda isso. "É importante que ele entenda isso."
  • Em certas cláusulas subordinadas:
    • Ainda que seja o meu aniversário ... "Mesmo que seja meu aniversário ..."
    • Antes que eu vá ... "Antes de ir ..."

Subjuntivo imperfeito (passado)

Como em espanhol, o subjuntivo imperfeito está em uso vernáculo e é empregado, entre outras coisas, para fazer o tempo de uma oração subordinada concordar com o tempo da oração principal:

  • Inglês: É [presente indicativo] necessário que fale [presente subjuntivo]. → Era [indicativo passado] necessário que ele falasse [presente subjuntivo].
  • Português: É [presente indicativo] necessário que ele fale [presente subjuntivo]. → Era necessário [passado (imperfeito) indicativo] que ele falasse [passado (imperfeito) subjuntivo].

O subjuntivo imperfeito também é usado quando a oração principal está na condicional :

  • Inglês: Seria [condicional] necessário que ele falasse [presente subjuntivo].
  • Português: Seria [condicional] necessário que ele falasse [subjuntivo imperfeito].

Há autores que consideram a condicional do português como um "futuro no passado" do modo indicativo, e não como um modo separado; eles chamam isso de futuro do pretérito ("futuro do passado"), especialmente no Brasil.

Subjuntivo futuro

O português difere das outras línguas ibero-românicas por ter conservado o futuro do subjuntivo medieval ( futuro do subjuntivo ), raramente usado em espanhol e galego e que se perdeu nas outras línguas ibéricas ocidentais. Expressa uma condição que deve ser cumprida no futuro, ou presume-se que o será, antes que um evento possa acontecer. O espanhol e o inglês usarão o tempo presente neste tipo de cláusula.

Por exemplo, em sentenças condicionais cuja oração principal está na condicional, o português, o espanhol e o inglês empregam o pretérito na oração subordinada. No entanto, se a cláusula principal for no futuro, o português usará o subjuntivo futuro enquanto o inglês e o espanhol usarão o indicativo presente. (O inglês, quando usado em um estilo rigorosamente formal, toma o presente subjuntivo nesta situação, exemplo: "Should I be, then ...") Compare as duas sentenças a seguir.

  • Inglês: Se eu fosse rei [do subjuntivo], acabaria com a fome [condicional].
    • Espanhol: Si fuera [subjuntivo imperfeito] rey, acabaría con [condicional] el hambre .
    • Português: Se fosse [subjuntivo imperfeito] rei, acabaria com [condicional] a fome .
  • Inglês: Se eu for [indicativo presente] [inglês técnico é "devo ser " presente subjuntivo] eleito presidente, alterarei [indicativo futuro] a lei.
    • Espanhol: Si soy [indicativo presente] elegido presidente, cambiaré [indicativo futuro] la ley .
    • Português: Se for [futuro subjuntivo] eleito presidente, mudarei [futuro indicativo] a lei .

A primeira situação é contrafactual ; o ouvinte sabe que quem fala não é um rei. No entanto, a segunda declaração expressa uma promessa sobre o futuro; o orador ainda pode ser eleito presidente.

Para um exemplo diferente, um pai falando com seu filho pode dizer:

  • Inglês: Quando você for [indicativo presente] mais velho, você entenderá [indicativo futuro].
  • Espanhol: Cuando seas [presente subjuntivo] prefeito, comprenderás [futuro indicativo].
  • Francês: Quand tu seras [indicativo futuro] grand, tu comprendras [indicativo futuro].
  • Português: Quando fores [futuro subjuntivo] mais velho, compreenderás [futuro indicativo].

O futuro subjuntivo é idêntico em forma ao infinitivo pessoal nos verbos regulares, mas eles diferem em alguns verbos irregulares de uso frequente. No entanto, as possíveis diferenças entre os dois tempos são devidas apenas às mudanças do radical. Eles sempre têm os mesmos finais.

O significado das frases pode mudar trocando o subjuntivo e o indicativo:

  • Ele mensagem que eu fosse alto (Ele pensava que eu era alto [e eu não sou])
  • Ele proposta que eu era alto (Ele pensava que eu era alto [e sou ou não tenho a certeza se sou ou não])
  • Se formos lá (se formos lá)
  • Se vamos lá (equivalente a "se vamos lá")

Abaixo, há uma tabela demonstrando a conjugação subjuntiva e condicional para verbos regulares do primeiro paradigma (-ar), exemplificado por falar (falar).

Pessoa gramatical Subjuntivo passado Presente subjuntivo Subjuntivo futuro Condicional (futuro do passado)
Eu falasse fale falar falaria
Tu falasses fales falares falarias
Ele / Ela falasse fale falar falaria
Nós falássemos falemos falarmos falaríamos
Vós falásseis faleis falardes falaríeis
Eles / Elas falassem falem falarem falariam

Subjuntivos compostos

Os verbos compostos no subjuntivo são necessários em sentenças mais complexas, como orações subordinadas com tempos perfectivos embutidos, por exemplo, estado perfectivo no futuro. Para formar subjuntivos compostos, os verbos auxiliares ( ter ou haver ) devem se conjugar com o respectivo tempo subjuntivo, enquanto os verbos principais devem levar seus particípios.

  • Queria que houvesses sido eleito presidente (gostaria que você tivesse sido eleito presidente)
  • É importante que hajas compreendido isso. (É importante que você tenha compreendido isso)
  • Quando houver sido eleito presidente, mudarei a lei (Quando for eleito presidente, mudarei a lei)
  • A cidade haver-se-ia afundado se não fosse por seus alicerces (A cidade teria afundado , se não fosse pela sua fundação)
Pessoa gramatical Subjuntivo passado Presente subjuntivo Subjuntivo futuro Condicional
Eu houvesse / incluído falado haja / tenha falado houver / tiver falado haveria / teria falado
Tu houvesses / tivesses falado hajas / tenhas falado temes / temes falado haverias / terias falado
Ele / Ela houvesse / incluído falado haja / tenha falado houver / tiver falado haveria / teria falado
Nós houvéssemos / tivéssemos falado hajamos / tenhamos falado tivermos / tivermos falado haveríamos / teríamos falado
Vós houvésseis / tivésseis falado hajais / tenhais falado tiverdes / tiverdes falado haveríeis / teríeis falado
Eles / Elas houvessem / tivessem falado hajam / tenham falado ocorrerem / tivermos falado haveriam / falado

romena

O romeno faz parte do Sprachbund dos Balcãs e, como tal, usa o subjuntivo ( conjuntiv ) mais extensivamente do que outras línguas românicas. As formas do subjuntivo sempre incluem a conjunção , que dentro dessas formas verbais desempenha o papel de um elemento estrutural morfológico. O subjuntivo tem dois tempos: o pretérito e o presente. Geralmente é usado em orações subordinadas.

Presente subjuntivo

O presente subjuntivo é geralmente construído na 1ª e 2ª pessoas do singular e do plural adicionando a conjunção antes do presente indicativo (indicativo: sou eu; conjuntivo: să sou (que) eu tenho; indicativo: vii você vem; conjuntivo: să vii (t / chapéu) você vem). Na 3ª pessoa, a maioria dos verbos tem uma forma conjuntiva específica que difere do indicativo na desinência ou no próprio radical; há no entanto nenhuma distinção entre o singular eo plural do presente conjuntivo na 3ª pessoa (indicativo: são ele tem; conjuntivo: să AIBA (que) ele tem; indicativa: au eles têm; conjuntivo: să AIBA (que) eles têm ; indicativo: vinha ele vem; conjuntiva: să vină (que) ele vem; indicativo: vin eles vêm; conjuntiva: să vină (que) eles vêm).

O presente é de longe o mais usado dos dois subjuntivos e é usado freqüentemente após verbos que expressam desejo, preferência, permissão, possibilidade, pedido, conselho, etc .: a vrea to want, a dori to wish, a prefera preferir, um lăsa para deixar, permitir, um ruga para pedir, um sfătui para aconselhar, um sugera para sugerir, um recomanda para recomendar, uma cera para exigir, para pedir, um interzice para proibir, uma permissão para permitir, dar permissão, um se teme ter medo, etc.

Quando usado de forma independente, o subjuntivo indica um desejo, um medo, uma ordem ou uma solicitação, ou seja, tem valores modais e imperativos . O presente subjuntivo é usado em questões com o valor modal de deveria :

  • Să plec? Eu deveria sair?
  • Să mai stau? Devo ficar mais tempo?
  • De ce să plece? Por que ele / ela deveria sair?

O presente subjuntivo é freqüentemente usado como um imperativo, principalmente para outras pessoas que não a segunda pessoa. Quando usado com a segunda pessoa, é ainda mais forte do que o imperativo. A primeira pessoa do plural pode ser precedida pela interjeição hai , que intensifica o significado imperativo da estrutura:

  • Să mergem! Vamos! ou Hai să mergem! Venha, vamos!
  • Să plece imediat! Eu quero que ele saia imediatamente!
  • Să-mi aduci un pahar de apă! Traga-me um copo d'água!

O presente subjuntivo é usado em certas frases definidas usadas como saudações em situações específicas:

  • Să creşti mare! (para uma criança, depois que ela declarou sua idade ou agradeceu por algo)
  • Să ne (să-ţi, să vă) fie de bine! (para pessoas que terminaram suas refeições)
  • Să-l (să o, să le etc.) porţi sănătos / sănătoasă! (quando alguém aparece com roupas novas, com sapatos novos)
  • Dumnezeu să-l (so, să-i, să le) ierte! (depois de mencionar o nome de uma pessoa que morreu recentemente)

Subjuntivo passado

O pretérito do modo subjuntivo tem uma forma para todas as pessoas e números de todos os verbos, que é să fi seguido pelo particípio anterior do verbo. O subjuntivo passado é usado após o passado optativo-condicional dos verbos que requerem o subjuntivo ( a trebui, a vrea, a putea, a fi bine, a fi necesar , etc.), em construções que expressam a necessidade, o desejo em o passado:

  • Ar fi trebuit să fi rămas acasă. Você deveria ter ficado em casa.
  • Ar fi fost mai bine să mai fi stat. Teria sido melhor se tivéssemos ficado mais tempo.

Quando usado de forma independente, o subjuntivo passado indica um arrependimento relacionado a uma ação realizada no passado que é vista como indesejável no momento de falar:

  • Să fi rămas acasă Devíamos ter ficado em casa. (Nota: a mesma construção pode ser usada para todas as pessoas e números.)

Línguas celtas

galês

Em galês , existem duas formas de subjuntivo: presente e imperfeito. O presente subjuntivo quase nunca é usado no galês falado, exceto em certas frases fixas, e é restrito na maioria dos casos à terceira pessoa do singular. No entanto, é mais provável que seja encontrado no galês literário, mais amplamente em registros mais antiquados. A terceira pessoa do singular é usada corretamente após certas conjunções e preposições, mas no galês falado, o presente subjuntivo é frequentemente substituído pelos infinitivos, o presente, o condicional ou o futuro (este último é chamado de presente-futuro por alguns gramáticos).

Presente indicativo Presente subjuntivo
inglês galês inglês galês
eu sou (Ry) dw i / ... ydw i (que) eu seja bwyf, byddwyf
Tu és (R) wyt ti / ... wyt ti (que) tu és [est] bych, byddych
Ele é Mae e / ... ydy e
Mae o / ... ydy o
(que) ele seja bo, byddo
Um é Ydys (aquele) seja bydder
Nós somos (Ry) dyn ni / ... dyn ni
(Ry) dan ni / ... dan ni
(que) nós somos bôm, byddom
Tu es (Ry) dych chi / ... dych chi
(Ry) dach chi / ... dach chi
(que) você seja boch, byddoch
Eles estão Maen nhw / ... dyn nhw (que) eles são bônt, byddont
Inglês literário Galês literário Inglês falado Falado Galês
Quando precisa ser Pan fo angen Quando houver necessidade Pan Fydd Angen
Antes que seja Cyn (y) bo Antes é Cyn iddi fod
Para que haja Fel y bo Para que haja Er mwyn bod
Ela saiu para que ela ficasse segura Gadawodd hi fel y bo hi'n ddiogel Ela saiu para que ela estivesse segura Gadawodd hi fel y byddai hi'n ddiogel
É hora de eu ir Mae'n amser yr elwyf É hora de eu ir Mae'n amser imi fynd

O subjuntivo imperfeito, como em inglês, afeta apenas o verbo bod ("ser"). É utilizada depois de PE (uma forma de "se") e que deve ser acompanhada pela condicional conjuntivo por exemplo Pe bawn i'n gyfoethog, teithiwn i trwy'r byd. = "Se eu fosse rico, viajaria pelo mundo."

Indicativo imperfeito Subjuntivo condicional Subjuntivo imperfeito
inglês galês inglês galês inglês galês
eu era (R) oeddwn i Eu gostaria byddwn i (que) eu era bawn eu
Tu eras (R) oeddet ti Você seria byddet ti (que) tu eras baet ti
Ele era
ela era
(R) oedd e / o
(R) oedd hi
Ele seria
Ela seria
byddai fe / fo
byddai oi
(que) ele era
(que) ela era
bai fe / fo
bai oi
Um foi (R) oeddid Um seria byddid (aquele) um era byddid
fomos (R) oeddem ni Nós seríamos byddem ni (que) nós éramos baem ni
Você era (R) oeddech chi Você seria Byddech Chi (que) você era Baech Chi
Eles eram (R) oedden nhw Eles seriam bydden nhw (que) eles eram Baent Hwy

Para todos os outros verbos em galês, como em inglês, o subjuntivo imperfeito toma as mesmas raízes que o subjuntivo condicional e o indicativo imperfeito.

gaélico escocês

No gaélico escocês , o subjuntivo existe, mas ainda assume as formas do indicativo: o presente subjuntivo assume o indicativo futuro e o subjuntivo imperfeito assume o indicativo imperfeito. O subjuntivo é normalmente usado em provérbios ou truísmos em frases que começam com 'maio ...'. Por exemplo,

  • Gum bi Rìgh Ruisiart beò fada! - Viva o Rei Ricardo (lit. Que o Rei Ricardo viva muito).
  • Gum bi beanachd Dè oirbh uile! - Que Deus abençoe a todos!
  • Gun gabh e a fhois ann sìth - Que ele descanse em paz.

Ou quando usado como conjunção, o subjuntivo é usado, como qualquer outra linguagem, em uma declaração mais exigente ou desejosa:

  • Se àm goma fàg e a-nis. - É hora de ele sair agora.
  • Tha e riatanach gun tèid iad gu sgoil gach là. - É preciso que eles vão à escola todos os dias.
  • Dh'fhaighnich e nach faic mi ise. - Ele pediu que eu não a visse.

O subjuntivo em gaélico às vezes terá a arma de conjunção (ou goma antes das palavras que começam com b , f , m ou p ) pode ser traduzido como 'aquele' ou como 'maio ...' ao fazer um desejo. Para negativos, nach é usado.

Presente indicativo Presente subjuntivo
inglês gaélico inglês gaélico
eu sou Tha mi / Is mise (que) eu seja (goma) bi mi
Tu és Tha thu / Is tusa (que) tu és [est] (goma) bi qui
Ele é Tha e / Is e (que) ele seja (goma) bi e
Um é Thathar (aquele) seja (goma) bithear
Nós somos Tha sinn / Is sinne (que) nós somos (goma) bi sinn
Tu es Tha sibh / Is sibhsan (que) você seja (goma) bi iad
Eles estão Tha iad / Is iadsan (que) eles são (goma) bi iad

Em gaélico escocês, o subjuntivo imperfeito é exatamente o mesmo que o indicativo, apenas que usa robh nas formas afirmativa e negativa, uma vez que o interrogativo não existe em qualquer forma de subjuntivo em nenhuma língua, de bi - 'ser' embora robh é retirado da forma interrogativa no imperfeito indicativo de bi .

Indicativo imperfeito Subjuntivo condicional Subjuntivo imperfeito
inglês gaélico inglês gaélico inglês gaélico
eu era Bha mi / B'e mise Eu gostaria Bhithinn (que) eu era (arma) robh mi
Tu eras Bha tu / B'e thusa Você seria Bhiodh tu (que) tu eras (arma) robh qui
Ele era Bha e / B'e esan Ele seria Bhiodh e (que) ele era (arma) robh e
Um foi Bhathar Um seria Bhithear (aquele) um era (arma) robhar
fomos Bha sinn / B'e sinne Nós seríamos Bhiodh sinn (que) nós éramos (arma) robh sinn
Você era Bha sibh / B'e sibhsan Você seria Bhiodh sibh (que) você era (arma) robh sibh
Eles eram Bha iad / B'e iadsan Eles seriam Bhiodh iad (que) eles eram (arma) robh iad

Para cada outro verbo em gaélico, o mesmo se segue para o subjuntivo imperfeito, onde a forma interrogativa ou negativa do verbo é usada para a forma afirmativa e negativa do verbo e, como o galês, as formas do subjuntivo imperfeito podem ser exatamente as mesmas que as formas subjuntivas condicionais além de bi .

Exemplos:

  • Nan robh mi beartach, shiubhalainn air feadh an t-saoghail. - Se eu fosse rico, viajaria pelo mundo.
  • Nan nach dèanadh mi m 'obair-dhachaigh, bhithinn air bhith ann trioblaid. - Se eu não tivesse feito meu dever de casa, estaria em apuros.

Falantes nativos tendem a usar o seguinte para o segundo dos exemplos acima:

  • Mur nach robh mi air m'obair-dhachaigh a dhèanamh, bhithinn ann an trioblaid

irlandês

Na língua irlandesa (Gaeilge), o subjuntivo, como no gaélico escocês (sua língua irmã), abrange a ideia de desejar algo e assim aparece em alguns famosos provérbios e bênçãos irlandeses. É considerado um tempo verbal antiquado para o discurso diário (exceto em frases definidas), mas ainda aparece com frequência na impressão.

O subjuntivo é normalmente formado por "Go" (que eclipsa e adiciona "n-" a um verbo que começa com uma vogal), mais a forma subjuntiva do verbo, mais o sujeito, mais a coisa que se deseja. Por exemplo, a forma subjuntiva de "téigh" (go) é "té":

  • Go dté tú slán. - Que você fique bem. (lit: pode ir bem)

Ou ainda, o subjuntivo de "tabhair" (dar) é "tuga":

  • Vá dtuga Dia ciall duit. - Que Deus lhe dê sentido.

Ou, para dar um terceiro exemplo, às vezes o desejo também é uma maldição, como esta da Ilha Tory em Donegal:

  • Vá ndéana e Diabhal toirneach de d'anam em Ifreann. - Que o diabo faça trovejar sua alma no Inferno.

O subjuntivo é geralmente formado tomando o radical do verbo e adicionando a desinência do subjuntivo apropriada, dependendo do amplo ou delgado, e da primeira ou segunda conjugação. Por exemplo, ao radical do pântano (mover) é adicionado -a dando como seu subjuntivo na primeira pessoa boga mé :

Primeira conjugação:

mol (para elogiar) mola mé mola tú mola sé / sí molaimid mola sibh mola siad
bris (para quebrar) brise mé brise tú brise sé / sí brisimid brise sibh Brise Siad

Segunda conjugação:

beannaigh (para abençoar) beannaí mé beannaí tú beannaí sé / sí beannaímid beannaí sibh Beannaí Siad
bailigh (para cobrar) bailí me bailí tú bailí sé / sí bailímid bailí sibh bailí siad

Ex: "go mbeannaí Dia thú" - Que Deus te abençoe.

Também há alguma irregularidade em certos verbos do subjuntivo. O verbo (ser) é o verbo mais irregular em irlandês (como na maioria das línguas indo-europeias):

Presente indicativo tá mé / táim tá tú tá sé / sí tá muid / táimid tá sibh tá siad
Presente subjuntivo raibh mé raibh tú raibh sé / sí rabhaimid raibh sibh raibh siad

A frase irlandesa para "obrigado" - go raibh maith agat - usa o subjuntivo de "bí" e significa literalmente "que haja bom para você".

Alguns verbos não seguem a conjugação do subjuntivo exatamente como conjugado acima. Essas irregularidades se aplicam a verbos cujo radical já termina em uma vogal tônica e, portanto, devido às regras de ortografia e pronúncia irlandesas, não podem assumir outra. Por exemplo:

Presente indicativo Presente subjuntivo
téigh (para ir) t é ann tú té tú
sáigh (apunhalar) s á nn tú sá tú
luigh (deitar) lu í onn tú luí tú
* feoigh (para decair; murchar) feonn tú feo tú
  • Embora feoigh não tenha um síneadh fada (sotaque), o 'o' nesta posição é acentuado (pronunciado como se fosse ó ) e, portanto, o subjuntivo é irregular.

Quando o subjuntivo é usado em inglês, ele não pode ser usado em irlandês e outro tempo verbal pode ser usado em seu lugar. Por exemplo:

  • Se eu fosse (passado do subjuntivo) você, estudaria para o exame amanhã. - Dá mba (passado / condicional da cópula ) mise tusa, dhéanfainn (condicional) staidéar le haghaidh an scrúdaithe amárach.
  • Eu queria * (que) você estivesse (sub. Passado) aqui. - Is mian liom go raibh (presente sub.) Tú anseo.
  • É importante que ele escolha (apresentar sub.) O caminho certo - Tá sé tábhachtach go roghnaíonn (presente indicativo) sé ar an mbealach ceart.
      • Quando você for mais velho (. Presente ind), você vai entender - Nuair um bheidh / bheas (futuro ind.) Tú nios sine, tuigfidh tú.
    • Observe que, em inglês, o pronome relativo que pode ser omitido; em irlandês, o go correspondente deve ser mantido.
      • Observe que, em inglês, o tempo presente é frequentemente usado para se referir a um estado futuro, enquanto em irlandês há menos liberdade com os tempos (ou seja, o tempo é mais estritamente ligado ao tempo apropriado, presente para presente, passado para passado, futuro para futuro) . Neste exemplo específico, você ficará mais velho e é então que entenderá .

Línguas indo-arianas

Hindi-Urdu

Existem dois modos de subjuntivo em Hindi - Urdu ( Hindustani ), primeiro o subjuntivo regular e o segundo, o subjuntivo perfectivo que superficialmente tem a mesma forma que as formas de aspecto perfectivo dos verbos, mas ainda expressa eventos futuros, só é usado com se orações e pronomes relativos . Em uma análise semântica, esse uso do marcador de aspecto perfectivo não seria considerado perfectivo, uma vez que está mais relacionado ao uso do subjuntivo. Apenas a forma superficial é idêntica à do perfectivo.

O modo subjuntivo regular pode ser colocado em dois tempos; presente e futuro. Existe um outro estado de espírito, denominado modo contrafactual , que serve tanto como o subjuntivo passado quanto o modo condicional do passado no hindustani. Hindi-Urdu, além das formas não aspectuais (ou do aspecto simples), possui três aspectos gramaticais ( habitual , perfectivo e progressivo ) e cada aspecto pode ser colocado em cinco modos gramaticais ( indicativo , presuntivo , subjuntivo, contrafactual e imperativo ). O modo do subjuntivo pode ser colocado no presente apenas para o verbo honā (ser). Para qualquer outro verbo, apenas existe a forma futura do sujuntivo. As formas de modo subjuntivo para todos os três aspectos gramaticais do hindustani para os verbos honā (ser) e karnā (fazer) são mostradas na tabela abaixo.

Conjugações subjuntivas e contrafactuais de " honā (ser)"
humor tenso singular plural
1P - ma͠i 2P - tum 1 3P - sim / vós

vah / vo

1P - presunto
2P - āp 1
2P - tū 3P - sim, ve / vo
subjuntivo regular presente hū̃ ho ho
futuro Hoū̃ hoo enxada enxada
perfectivo Huā Huī matiz Huī Huā Huī matiz Huī̃
contrafactual passado hotā hotī Hote hotī hotā hotī Hote hotī̃
Formas Aspectos Subjuntivo e Contrafactual de "karnā (fazer)"
humor tenso singular plural
1P - ma͠i 2P - tum 1 3P - sim / vós, vah / vo 1P - presunto
2P - āp 1
2P - tū 3P - sim, ve / vo
ASPECTO HABITUAL 2
subjuntivo regular presente kartā hū̃ kartī hū̃ karte ho kartī ho kartā ho kartī ho kartā hõ kartī hõ
futuro 4 kartā rahū̃ kartī rahū̃ karte raho kartī raho kartā rahe kartī rahe karte rahẽ kartī rahẽ
perfectivo kartā rahā kartī rahī karte rahe kartī rahī kartā rahā kartī rahī karte rahe kartī rahī̃
contrafactual passado kartā hotā kartī hotī Karte Hote kartī hotī kartā hotā kartī hotī Karte Hote kartī hotī̃
ASPECTO PERFEITO
subjuntivo regular presente kiyā hū̃ kī hū̃ kiye ho kī ho kiyā ho kī ho kiye hõ kī hõ
futuro 4 kiyā hoū̃ kī hoū̃ kiye hoo ki hoo kiyā enxada ki hoe kiye hoẽ kī hoẽ
perfectivo kiyā rahā kī rahī kiye rahe kī rahī kiyā rahā kī rahī kiye rahe kī rahī̃
contrafactual passado kiyā hotā kī hotī kiye hote kī hotī kiyā hotā kī hotī kiye hote kī hotī̃
ASPECTO PROGRESSIVO 3
subjuntivo regular presente kar rahā hū̃ kar rahī hū̃ kar rahe ho kar rahī ho kar rahā ho kar rahī ho kar rahe hõ kar rahī hõ
futuro kar rahā hoū̃ kar rahī hoū̃ kar rahe hoo kar rahī hoo kar rahā enxada kar rahī hoe kar rahe hoẽ kar rahī hoẽ
perfectivo kar rahā huā kar rahī huī kar rahe hue kar rahī huī kar rahā hua kar rahī huī kar rahe hue kar rahī huī̃
contrafactual passado kar rahā hotā kar rahī hotī kar rahe hote kar rahī hotī kar rahā hotā kar rahī hotī kar rahe hote kar rahī hotī̃
Conjugações subjuntivas e contrafactuais de " karnā (fazer)"
humor tenso singular plural
1P - ma͠i 2P - tum 1 3P - sim / vós

vah / vo

1P - presunto
2P - āp 1
2P - tū 3P - sim, ve / vo
subjuntivo regular futuro karū̃ Karo Kare karẽ
perfectivo kiyā kiye kiyā kiye kī̃
contrafactual passado kartā kartī karte kartī kartā kartī karte kartī̃
1 Os pronomes tum e āp em hindi-urdu podem ser usados ​​como pronomes no singular e no plural, semelhantes ao pronome em inglês "você".
2 O aspecto habitual em hindi-urdu requer a cópula rêhnā (ficar) para formar formas de tempo futuro, humor progressivo e perfectivo pode usar rêhnā (ficar) bem como para formar futuras formas subjuntivas sinônimas.
3 Ao contrário do inglês, em que tanto o aspecto contínuo quanto o progressivo têm a mesma forma -ing, o aspecto progressivo do hindi-urdu não pode transmitir o aspecto contínuo.
4 O aspecto perfeito em hindi-urdu requer as formas passadas perfectivas da cópula rêhnā (permanecer) para formar as formas subjuntivas perfectivas (futuras).
Frases de exemplo
Hindi-Urdu Estrutura de sentença inglês
Subjuntivo Regular Presente uskī tabiyat sahī ho bas. [seu / ela]. GEN [saúde]. NOM [correto]. ADJ [be]. SUBJ.PRS [somente] (Só espero que) sua saúde esteja em boas condições.
Futuro ummīd kar rahī hū̃ ki bole vo kuch uso. [espero] [fazer] [ficar]. PTCP [be]. 1P.SG. [que] [diga]. SUBJ.FUT. [ele Ela]. NOM [algo] [ele / ela]. DAT Espero que ele / ela diga algo para ele / ela.
Perfeito Futuro ma͠i usse pūchū̃ aur usne nahī̃ batāyā para? [EU]. NOM [ele / ela]. INST [pergunte]. 1P.SUBJ.SG [e] [ele / ela]. ERG [não] [diga]. SUBJ.PRV.FUT [então] (No caso em que) eu pergunto a ele e ele não me diz então?
Contrafactual Passado kāsh usne usī din ye bāt batā dī hotī . [Eu desejo] [ele / ela]. ERG [isso] . DEM.EMPH [dia]. NOM [isso]. DEM [assunto]. NOM.FEM [diga]. CONTRA.FEM Eu gostaria que ele / ela tivesse me falado sobre isso naquele próprio dia.

Línguas eslavas

As línguas eslavas perderam o subjuntivo proto-indo-europeu completamente, enquanto o antigo optativo foi reaproveitado como o modo imperativo. Algumas línguas eslavas modernas desenvolveram uma nova construção semelhante ao subjuntivo, embora não haja uma terminologia consistente. Por exemplo, alguns autores não distinguem o modo subjuntivo do modo optativo ("desejo"), outros o fazem.

polonês

O modo subjuntivo é formado usando a partícula por , sozinho ou formando uma única palavra com as conjunções complexas żeby , iżby , ażeby , aby , coby . O modo não tem sua própria morfologia, mas, em vez disso, uma regra de que a partícula por -contentora deve ser colocada na frente da oração dependente. Comparar:

  • Upieram się, że wychodzi indicativo - insisto que ele está partindo;
  • Upieram się, (że) por wyszedł subjuntivo - eu insisto para que ele saia;
  • Upieram się, że wyszedłby condicional - insisto que ele iria embora.

O modo subjuntivo na cláusula dependente é obrigatório no caso de certas cláusulas independentes, por exemplo, é incorreto dizer chcê, że para zrobi, mas o modo subjuntivo deve ser usado em seu lugar: chcę, por to zrobił .

O subjuntivo nunca pode ser confundido com o condicional, embora no caso do modo condicional o clítico por e seus derivados possam se mover. Veja isso nos seguintes exemplos:

  • Upieram się, że wtedy by nie wyszedł conditional - insisto que ele não teria saído então [naquela altura];
  • Upieram się, że by wówczas nie wyszedł condicional - insisto que ele não teria saído então / [naquele momento] / [naquele caso];
  • Myślę, że ligado por akurat wyszedł condicional - acho que ele teria acabado de sair [um momento atrás];
  • Myślę, że gdyby wyszedł, ... condicional - eu acho que se ele tivesse saído, ...

Não há conjunção, o que indicaria o subjuntivo. Em particular, não existe por meio disso .

Compare com o modo optativo intimamente relacionado , por exemplo, o subjuntivo nie nalegam, por lista wysłał vs a lista oby wysłał optativa .

búlgaro

Distinções modais em orações subordinadas não são expressas por meio de terminações verbais, mas por meio da escolha do complementador - че (che) ou да (da) (que podem ser traduzidos com o pronome relativo "aquele"). Os verbos permanecem inalterados. Em sentenças ordinárias, o aspecto imperfeito é mais frequentemente usado para o indicativo e o perfectivo para o subjuntivo, mas qualquer combinação é possível, com a correspondente mudança de significado.

  • por exemplo, iskam da stanesh (perfective) / iskam da stavash (imperfeito) - quero que você se levante.

Este último é mais insistente, pois o imperfeito é a construção mais imediata. Desse modo:

  • Indicativo - че -
    • por exemplo , знам, че си тук - znam, che si tuk - eu sei que você está aqui;
  • Subjuntivo - да -
    • por exemplo, настоявам да си тук - nastoyavam da si tuk - Insisto que você esteja aqui.

Línguas semíticas

árabe

No padrão / Literatura árabe , o verbo em sua imperfeito aspecto ( al-muḍāri' ) tem uma forma conjuntivo chamado o manṣūb forma ( منصوب ). É distinto do indicativo imperfeito na maioria de suas formas: onde o indicativo tem "-u", o subjuntivo tem "-a"; e onde o indicativo tem "-na" ou "-ni", o subjuntivo não tem nada. (O "-na" terminando na segunda e na terceira pessoa do plural feminino é diferente: ele marca o gênero e o número, não o humor, e, portanto, está lá tanto no indicativo quanto no subjuntivo.)

  • Indicativo terceiro singular masc. yaktubu "ele escreve / está escrevendo / irá escrever" → Subjuntivo yaktuba "ele pode / deve escrever"
  • Indicativo terceiro plural masc. yaktubūna "eles escrevem" → Subjuntivo yaktubū "eles podem escrever"
  • Terceiro plural fem indicativo. yaktubna "eles escrevem" = Subjuntivo yaktubna "eles podem escrever"

O subjuntivo é usado nessa -clauses, depois do árabe an : urīdu an aktuba "Eu quero escrever." No entanto, em sentenças condicionais e precativas, como "se ele vai" ou "deixe-o ir", um modo diferente do aspecto imperfeito, o jussivo, majzūm , é usado.

Em muitos dialetos árabes falados, permanece uma distinção entre indicativo e subjuntivo; entretanto, não é por meio de um sufixo, mas sim de um prefixo.

Em árabe levantino , o indicativo tem b- enquanto o subjuntivo não tem:

  • terceiro cante. masc. huwwe byuktob "ele escreve / está escrevendo / irá escrever", versus yuktob "ele pode / deve escrever"
  • terceiro plural masc. homme byukotbu , versus yukotbu

O árabe egípcio usa uma construção simples que precede os verbos conjugados com ( lei "se") ou ( momken "pode"); a seguir estão alguns exemplos:

  • (Law / Momken enti tektebi. "Se / Talvez você escreva") (sf)
  • (Law / Momken enti katabti. "Se / Talvez você escreveu") (sf)
  • (Law / Momken enti konti tektebi. "Se / Talvez você escrevesse") (sf)
  • (Law / Momken enti ḥatektebi. "Se / Talvez você escreva") (sf)

hebraico

As vogais curtas finais foram elididas no hebraico nos tempos pré-históricos, de modo que a distinção entre o indicativo proto-semítico, o subjuntivo e o jussivo (semelhante às formas do árabe clássico) se perdeu em grande parte, mesmo no hebraico bíblico. A distinção permanece para algumas categorias verbais, onde os morfemas finais originais efetuaram mudanças secundárias duradouras na estrutura silábica interna da palavra e no comprimento da vogal. Estes incluem raízes fracas com uma vogal medial ou final, como yaqūm "ele sobe / se levantará" versus yaqom "pode ​​ele se elevar" e yihye "ele será" contra yehi "pode ​​ele ser", formas imperfeitas do radical hiphil , e também geralmente para formas imperfeitas de primeira pessoa: אֵשֵׁב (imperfeito indicativo de 'sentar') vs. אֵשְׁבָה (coortativo imperfeito = volitivo de 'sentar'). No hebraico moderno, a situação foi levada ainda mais longe, com formas como yaqom e yehi tornando-se improdutivas ; em vez disso, o tempo futuro (conjugação de prefixo) é usado para o subjuntivo, geralmente com a partícula she- adicionada para introduzir a cláusula, se ainda não estiver presente (semelhante ao francês que ).

  • " ש יבוא " ( She yavo ) - "Que venha " ou "Que venha " (literalmente, "Que (ele) venha ")
  • " אני רוצה ש יבוא " ( Ani rotzeh she yavo ) - "Eu quero que ele venha " (literalmente, "Eu quero que (ele) venha ")

Formas subjuntivas bíblicos sobreviver em frases não produtivos em formas tais como o de terceira pessoa singular de ser ( להיות - lihyot , יהי / תהי ou יהא / תהא ) e ao vivo ( לחיות - likhyot , יחי / תחי ), principalmente em um registro literário :

  • " יחי המלך " ( Y'khi ha-Melekh ) - "Long ao vivo o rei" (literalmente, " Viva o rei")
  • " לו יהי " ( Lu Y'hi ) - "Let it be" (literalmente, "if it be ") (uma canção popular em hebraico, de Naomi Shemer )

Acadiano

As orações subordinadas em acadiano babilônico e babilônico padrão são marcadas com um -u em verbos que terminam em consoante, e sem nada depois das desinências vocálicas ou depois das desinências ventivas . Devido à estrutura consonantal das línguas semíticas e às leis sonoras acadianas, a adição do -u pode desencadear o desaparecimento de vogais curtas no meio da palavra. O acadiano assírio usa um sistema mais complicado com -u e -ni como marcadores de subordinação. A desinência -ni foi usada nos casos em que -u não poderia ser usada como declarado acima. Durante o Médio e Neo Assírio, a desinência -ni tornou-se obrigatória em todos os verbos subordinados, mesmo aqueles que já tinham o -u, resultando em -ni e-ūni como marcadores de subordinação.

Línguas urálicas

húngaro

Esse humor em húngaro é geralmente usado para expressar solicitações e sugestões educadas. As desinências são idênticas entre imperativo, conjuntivo e subjuntivo; é, portanto, freqüentemente chamado de modo conjuntivo-imperativo.

Exemplos:

  • Adicionar nekem! - 'Me dê isto.' - exigem
  • Menjünk! - 'Vamos.' - sugestão
  • Menjek? - 'Devo ir?' - sugestão ou pergunta
  • Menj! - 'Ir!' - exigem

Observe que "demand" não é nem de longe tão rude quanto pode soar em inglês. É um pedido educado, mas firme, mas não tão educado quanto, digamos, "você ...".

A letra característica em sua desinência é -j-, e na conjugação conjuntiva definida as desinências aparecem muito semelhantes àquelas de possessão singular, com uma letra inicial -j-.

Uma característica incomum das terminações do humor é que existem uma forma curta e uma longa para a segunda pessoa do singular (isto é, "você"). A formação disso para verbos regulares difere entre o indefinido e o definido: o indefinido requer apenas a adição de -j, que difere da desinência mais longa em que os dois últimos sons são omitidos ( -j e não -jél por exemplo em menj acima , cf. menjél ). A versão curta da forma definida também deixa cair duas letras, mas outras duas. Ele elimina, por exemplo: o -ja- em -jad , deixando apenas -d , como pode ser visto em add acima (em vez de adjad ).

Existem vários grupos de exceções envolvendo verbos que terminam em -t . As regras de como esta letra, e uma letra precedente, devem mudar quando as desinências do subjuntivo são aplicadas são bastante complicadas, veja o artigo verbos húngaros . Como de costume, a geminação de uma consoante sibilante final é demonstrada quando uma desinência inicial j é aplicada:

mo s + - j akmos s ak 'deixe-me lavar' ( -j- muda para -s- )

Ao se referir às demandas dos outros, o subjuntivo é demonstrado:

kérte, hogy menjek . - Ele pediu que eu fosse. (Ele me pediu para ir.) 'Aqui,' eu vou 'está no subjuntivo.

Línguas turcas

turco

Não existe uma relação direta entre o modo subjuntivo em línguas estrangeiras e os modos em turco. O modo subjuntivo de outras línguas pode ser comparado ao modo imperativo (emir kipi) , humor necessitativo (gereklilik kipi) , humor optativo (istek kipi) , humor desiderativo (dilek kipi) , humor condicional (şart kipi) em turco. Dos 5 modos acima, 3 modos (istek kipi, şart kipi, dilek kipi) também são traduzidos como "modo subjuntivo".

Exemplos de humor optativo (istek kipi) são gideyim (deixe-me ir), gitsin (deixe-o ir), gidelim (deixe-nos ir), gitsinler (deixe-os ir). Ações e desejos sugeridos são expressos com o verbo optativo. Os sufixos - (y) eyim, - (y) elim e outras formas são usados ​​para formar um verbo optativo. O optativo turco significa 'deixar alguém fazer algo' em inglês. Formando o optativo:

  1. . O sufixo - (y) eyim / - (y) ayım. O sufixo - (y) eyim ou - (y) ayım é usado para a forma singular da primeira pessoa de acordo com a última vogal do verbo e significa 'deixe-me fazer'. Use o sufixo - (y) ayım: se a última vogal da palavra for a, ı, o ou u '. Use o sufixo - (y) eyim: se a última vogal da palavra for e, i, ö ou ü . Se a raiz do verbo termina em uma vogal, a letra 'y' é adicionada após a raiz do verbo: ağlamak (chorar) -> ağla yayım (deixe-me chorar); uyumak (dormir) -> uyu yayım (deixe-me dormir).
  2. O sufixo - (y) elim / - (y) alım. O sufixo - (y) elim ou - (y) alım é usado para a forma plural da primeira pessoa de acordo com a última vogal do verbo e significa 'vamos fazer'. Use o sufixo - (y) alım: se a última vogal da palavra for a, ı, o ou u '. Use o sufixo - (y) elim: se a última vogal da palavra for e, i, ö ou ü . Bugün araba sür elim . (Vamos dirigir um carro hoje.) Bu akşam için kek yap alım . (Vamos fazer um bolo para esta noite.)

Um exemplo de modo condicional (şart kipi) é: Çalışırsa kazanır (Se ele trabalhar, ele vence. (Presente simples), ele vencerá (futuro simples)), çalıştıysa kazanır (Se ele trabalhar, ele pode vencer. (Presente simples )).

Um exemplo de humor necessário (gereklilik kipi) é: Benim gelmem gerek (devo / tenho que ir), Dün toplantıya katılman gerekirdi (Você deveria ter comparecido à reunião ontem. (Mas não compareceu)).

Um exemplo de modo imperativo (emir kipi) é: siz gelin (Let you come), onlar gelsinler (Let they come).

Um exemplo de humor desiderativo (dilek kipi) é: Ah! şimdi burada olsa ydı (Oh! Se / se ele estivesse aqui agora); Keşke burada ola ydı (gostaria que ele estivesse aqui) .; Keşke arabam olsa da otobüse binmesem (Eu gostaria de ter um carro, mas não entrei no ônibus.); Keşke arabam ol saydı da otobüse binmeseydim (Eu gostaria de ter um carro, mas não tinha entrado no ônibus.); Keşke arabam olsa o zaman otobüse binmem (gostaria de ter carro e não entraria no ônibus); Keşke arabam olsaydı o zaman otobüse binmezdim (gostaria de ter um carro, então não entraria no ônibus).

Referências

links externos